{"id":1813,"date":"2013-05-24T10:38:16","date_gmt":"2013-05-24T00:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/?p=1813"},"modified":"2013-05-24T10:38:16","modified_gmt":"2013-05-24T00:38:16","slug":"biblioteca-el-orgullo-de-natalie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/2013\/05\/24\/biblioteca-el-orgullo-de-natalie\/","title":{"rendered":"[Biblioteca] El orgullo de Natalie"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/files\/2013\/05\/CLUB-LECTURA-Natalie-.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1815 alignright\" style=\"margin: 10px\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/files\/2013\/05\/CLUB-LECTURA-Natalie--201x300.jpg\" alt=\"\" width=\"163\" height=\"243\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/files\/2013\/05\/CLUB-LECTURA-Natalie--201x300.jpg 201w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/files\/2013\/05\/CLUB-LECTURA-Natalie--686x1024.jpg 686w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/files\/2013\/05\/CLUB-LECTURA-Natalie-.jpg 1064w\" sizes=\"(max-width: 163px) 100vw, 163px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Natalie nos vuelve a enriquecer con su relato sobre el libro que ha le\u00eddo para el <a title=\"Club del Libro IC Sydney\" href=\"http:\/\/sidney.cervantes.es\/es\/biblioteca_espanol\/club_de_lectura.htm\" target=\"_blank\">Club del Libro<\/a>. Si el mes anterior nos hablaba de <a title=\"[Biblioteca] Compartiendo lecturas\u2502Sharing readings\" href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/2013\/04\/23\/biblioteca-compartiendo-lecturas%e2%94%82sharing-readings\/\">cuentos\u00a0hispanoamericanos<\/a>\u00a0ahora comparte las impresiones que le ha dejado <a title=\"[Biblioteca] Club del libro: 16 de mayo \u2013 18:00 \u2013 Carlos Ruiz Zaf\u00f3n\" href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/2013\/05\/11\/biblioteca-club-del-libro-16-de-mayo-%e2%80%93-1800-%e2%80%93-carlos-ruiz-zafon\/\">Ruiz Zaf\u00f3n<\/a>. \u00a0Natalie est\u00e1 un poco orgullosa porque ha terminado su primera novela en espa\u00f1ol, deber\u00eda estar muy orgullosa, no s\u00f3lo por la dificultad de haber terminado una obra extensa en otro idioma, sino que adem\u00e1s me ha ense\u00f1ado una nueva palabra que no conoc\u00eda:\u00a0<a title=\"Malevolente en el Diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola\" href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=malevolente\" target=\"_blank\">malevolente<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Admito que hoy estoy un poco orgullosa. Por primera vez he terminado un libro en espa\u00f1ol, lo he le\u00eddo de principio a fin. Por supuesto, hab\u00eda un atenuante: es un libro para j\u00f3venes, lo que promete, te\u00f3ricamente, un vocabulario no demasiado complicado. No obstante, he aprendido un mont\u00f3n de palabras, como:<\/p>\n<ul>\n<li>\u2018rostro\u2019 (nadie tiene cara en este libro, todos tienen rostros.)<\/li>\n<li>\u2018acariciar\u2019 (estos rostros siempre est\u00e1n acarici\u00e1ndose.)<\/li>\n<li>\u2018ara\u00f1ar\u2019 (la lluvia siempre est\u00e1 ara\u00f1ando los cristales)<\/li>\n<li>\u2018cristales\u2019 (no hay ventanas en este mundo.)<\/li>\n<li>\u2018hedor\u2019 (hay siempre un hedor a podredumbre cuando llega la criatura <a title=\"Malevolente en el Diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola\" href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=malevolente\" target=\"_blank\">malevolente<\/a> misteriosa.)<\/li>\n<li>\u2018acero\u2019 (el cielo es siempre de acero.)<\/li>\n<li>\u2018incorporarse\u2019 (nadie, en ninguna p\u00e1gina del libro, se levanta.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aunque de valor instructivo, la historia no me ha encantado. Hay que admitir que no soy del p\u00fablico al que va dirigido&#8230; Pero en ingl\u00e9s me gusta mucho leer libros para j\u00f3venes. Este libro \u2013bueno, empez\u00f3 a enfadarme por su inexactitud:<\/p>\n<address>\u201cYo pasaba mis d\u00edas so\u00f1ando despierto en las aulas de aquel inmenso castillo, esperando el milagro que se produc\u00eda todos los d\u00edas a las cinco y veinte de la tarde. A esa hora m\u00e1gica, el sol vest\u00eda de oro l\u00edquido los altos ventanales.\u201d<\/address>\n<p>Eh&#8230; no. Dejando a un lado la cuesti\u00f3n de las condiciones meteorol\u00f3gicas son variables: la hora del puesto de sol cambia cada d\u00eda. Es imposible que se ponga siempre a las cinco y veinte de la tarde. Pero bueno, soy pedante. Y el error no ser\u00eda dif\u00edcil de evitar:<\/p>\n<address>\u00a0\u201cYo pasaba mis d\u00edas so\u00f1ando despierto en las aulas de aquel inmenso castillo, esperando el timbre que anunciaba el fin de las clases a las cinco y veinte de la tarde. En oto\u00f1o, era una hora m\u00e1gica, el sol vest\u00eda de oro l\u00edquido los altos ventanales.\u201d<\/address>\n<p>Me molestaba\u00a0tambi\u00e9n\u00a0el lenguaje rimbombante \u2013 hasta que me d\u00ed cuenta, a rega\u00f1adientes, de la posibilidad que sea intencionado, una t\u00e9cnica literaria para convencernos de que el narrador es realmente un chico de quince a\u00f1os&#8230; Lo sigo dudando, pero claro, es posible.<\/p>\n<p>Para m\u00ed, el problema m\u00e1s grave es sobre el g\u00e9nero. Por una parte, es una novela de terror, estilo Frankenstein, con mu\u00f1ecas de tama\u00f1o natural con ojos vivos&#8230; \u00a0hay monstruos y tumbas abiertas y manos fr\u00edas e invisibles buscando a agarrar a los h\u00e9roes por el tobillo \u2013\u00a0 aunque no da verdadero miedo, es demasiado melodram\u00e1tico. Por otra parte, es del tipo polic\u00edaca, con asesinatos y suicidios, pistas y pistas falsas y finalmente una confrontaci\u00f3n en un teatro abandonado que termina en una <a title=\"Diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola\" href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=conflagraci%C3%B3n\" target=\"_blank\">conflagraci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Pero una vez que las llamas se extinguieran, restan cuatro cap\u00edtulos del libro, que se revelan como una historia de amor. La hero\u00edna es atacada por una enfermedad mortal; el h\u00e9roe le hace\u00a0compa\u00f1\u00eda\u00a0en el hospital hasta que muera, algunas veces despu\u00e9s. Ni siquiera mencionan las aventuras\u00a0incre\u00edbles\u00a0que han compartido; as\u00ed la mayor parte del libro se reduce a una diversi\u00f3n. Resulta que al terminar, yo me sent\u00ed totalmente estafada. No me gustan las historias de amor, y si hubiera sabido que tipo de libro era, no lo habr\u00eda seleccionado.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><em><strong>Por Natalie Shea<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalie nos vuelve a enriquecer con su relato sobre el libro que ha le\u00eddo para el Club del Libro. Si el mes anterior nos hablaba de cuentos\u00a0hispanoamericanos\u00a0ahora comparte las impresiones que le ha dejado Ruiz Zaf\u00f3n. \u00a0Natalie est\u00e1 un poco orgullosa porque ha terminado su primera novela en espa\u00f1ol, deber\u00eda estar muy orgullosa, no s\u00f3lo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34,74],"tags":[403,53,421,54],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1813"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1818,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813\/revisions\/1818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sidney\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}