{"id":2424,"date":"2013-11-05T09:08:06","date_gmt":"2013-11-05T09:08:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/?p=2424"},"modified":"2014-01-09T12:21:45","modified_gmt":"2014-01-09T12:21:45","slug":"visita-de-carlos-vitale-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%b5%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b0-%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%bb%d0%be%d1%81-%d0%b2%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/2013\/11\/05\/visita-de-carlos-vitale-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%b5%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b0-%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%bb%d0%be%d1%81-%d0%b2%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b5\/","title":{"rendered":"Visita de Carlos Vitale &#8211; \u041f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435"},"content":{"rendered":"<p>Hemos recibido la visita de Carlos Vitale en la biblioteca con motivo de la publicaci\u00f3n de una antolog\u00eda de poes\u00edas en edici\u00f3n bil\u00edng\u00fce b\u00falgaro-espa\u00f1ol. \u00a0Durante la visita, el autor nos dej\u00f3 sus impresiones en una animada conversaci\u00f3n con Rada Panchovsk, la traductora del libro\u00a0y con Rosa Moro,\u00a0la directora del Instituto Cervantes de Sof\u00eda.<\/p>\n<p>Carlos Vitale naci\u00f3 en Argentina en el seno de una familia italiana pero reside en Barcelona desde 1981. Es un poeta riguroso y exqusito con una poes\u00eda\u00a0depurada, estricta y vinculada a un minimalismo vanguardista.\u00a0Tiene publicados cinco libros de poes\u00eda: <em>C\u00f3digos<\/em> (1981),<em> Noci\u00f3n de realidad<\/em> (1987), <em>Confabulaciones<\/em> (1992) <em>Autorretratos<\/em> (2001) y <em>Unidad de lugar<\/em> (2004). El \u00faltimo libro incluye todos los poemas publicados hasta esa fecha. En 1997 recibe el Premio de Narrativa Breve de Chiva por su obra\u00a0<em>Descortes\u00eda del suicida\u00a0<\/em>que se reedita en 2008. Tambi\u00e9n ha traducido poes\u00eda italiana y ha recibido numerosos premios internacionales por ello.<\/p>\n<p>Si te interesa este autor, la edici\u00f3n bil\u00edng\u00fce bulgaro-espa\u00f1ol ya est\u00e1 en las librer\u00edas. Adem\u00e1s tenemos algunos de <a title=\"libros Carlos Vitale biblioteca instituto cervantes sofia\" href=\"http:\/\/absysnet.cervantes.es\/abnetopac02\/abnetcl.exe?SUBC=SOFI&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf03=carlos+vitale\" target=\"_blank\">sus libros en espa\u00f1ol<\/a>\u00a0en nuestra biblioteca.<\/p>\n<p><a title=\"Blog de Carlos Vitale\" href=\"http:\/\/carlosvitale.blogspot.com\/\" target=\"_blank\">Blog del autor<\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #575757\">\u041f\u043e\u0435\u0442\u044a\u0442 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0441\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u041f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044a\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441 \u0420\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0447\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0420\u043e\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0440\u043e \u2013 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #575757\">\u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435 \u0435 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0410\u0440\u0436\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0432 \u043b\u043e\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0430 \u043e\u0442 1981\u0433. \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u0432 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430. \u0412\u0437\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0438 \u0438\u0437\u0442\u044a\u043d\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0442, \u0447\u0438\u044f\u0442\u043e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0435 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0438\u043a\u0442\u043d\u0430, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u044a\u043c. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0441\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438: <em>C\u00f3digos<\/em> (1981), <em>Noci\u00f3n de realidad<\/em> (1987), <em>Confabulaciones<\/em> (1992) <em>Autorretratos<\/em> (2001) y <em>Unidad de lugar<\/em> (2004).\u00a0\u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0441\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0434\u043e \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0437 1997\u0433. \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u044a\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044f \u0427\u0438\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 <em>Descortes\u00eda del suicida<\/em>, \u043f\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 2008 \u0433. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u044a\u0449\u043e \u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #888888\"><span style=\"color: #575757\">\u0414\u0432\u0443\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0436\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435. \u0412 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0441\u00a0<\/span><a title=\"libros Carlos Vitale biblioteca instituto cervantes sofia\" href=\"http:\/\/absysnet.cervantes.es\/abnetopac02\/abnetcl.exe?SUBC=SOFI&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf03=carlos+vitale\" target=\"_blank\">\u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u0442\u0435<\/a>\u00a0<span style=\"color: #575757\">\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #888888\"><a title=\"Blog de Carlos Vitale\" href=\"http:\/\/carlosvitale.blogspot.com\/\" target=\"_blank\">\u0411\u043b\u043e\u0433 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430<\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter  wp-image-2430\" title=\"Poes\u00eda Carlos Vitale\" alt=\"Dedicatoria Carlos Vitale\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2013\/11\/poesia_vitale.jpg\" width=\"643\" height=\"486\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2013\/11\/poesia_vitale.jpg 793w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2013\/11\/poesia_vitale-300x226.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 643px) 100vw, 643px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hemos recibido la visita de Carlos Vitale en la biblioteca con motivo de la publicaci\u00f3n de una antolog\u00eda de poes\u00edas en edici\u00f3n bil\u00edng\u00fce b\u00falgaro-espa\u00f1ol. \u00a0Durante la visita, el autor nos dej\u00f3 sus impresiones en una animada conversaci\u00f3n con Rada Panchovsk, la traductora del libro\u00a0y con Rosa Moro,\u00a0la directora del Instituto Cervantes de Sof\u00eda. Carlos Vitale [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,7],"tags":[246,247,72,173,249,248,250,174],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2424"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2477,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424\/revisions\/2477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}