{"id":3093,"date":"2015-01-27T09:33:01","date_gmt":"2015-01-27T09:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/?p=3093"},"modified":"2015-01-27T09:33:43","modified_gmt":"2015-01-27T09:33:43","slug":"bernardo-atxaga-en-sofia-%d0%b1%d0%b0%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb-%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be-%d0%b0%d1%87%d0%b0%d0%b3%d0%b0-%d0%b2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/2015\/01\/27\/bernardo-atxaga-en-sofia-%d0%b1%d0%b0%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb-%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be-%d0%b0%d1%87%d0%b0%d0%b3%d0%b0-%d0%b2-2\/","title":{"rendered":"Bernardo Atxaga en Sof\u00eda &#8211; \u0411\u0430\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0410\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"<p>El escritor Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) es una de las voces contempor\u00e1neas m\u00e1s originales y el escritor en lengua vasca m\u00e1s traducido y premiado de todos los tiempos. Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas, comenz\u00f3 a escribir a los 17 a\u00f1os. A principios de los ochenta decidi\u00f3 abandonar otras actividades para dedicarse a la literatura, asumiendo el pseud\u00f3nimo de Bernardo Atxaga, siendo su nombre real Joseba Irazu Garmendia.<\/p>\n<p>Toda su obra ha sido escrita y publicada en euskera y ha traducido al castellano algunos de sus poemas y cuentos. Este autor se ha convertido en el m\u00e1ximo exponente de la narrativa en euskera y sus cuentos son una lectura imprescindible para los ni\u00f1os vasco hablantes.<\/p>\n<p>Su primer trabajo fue publicado en una recopilaci\u00f3n de obras de diferentes autores vascos \u00abHiscal Literatura-72\u00bb en 1972. Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, se publica el libro de poemas \u00abZiutateak\u00bb y dos a\u00f1os m\u00e1s tarde \u00abEtiop\u00eda\u201d, Premio de la Cr\u00edtica de Poes\u00eda. En 1985 la obra \u201c\u00abBi anai\u201d, recibe el Premio de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera. La consolidaci\u00f3n como escritor le lleg\u00f3 con \u201cObabakoak\u201d.<\/p>\n<p>\u201cEl hombre solo\u201d (1994) obtuvo el Premio Nacional de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera y \u201cEl hijo del acordeonista\u201d, el Premio Grinzane Cavour, el Premio Mondello, el Premio Times Literary Supplement Translation Prize y el Premio de la Cr\u00edtica en Euskera en 2003. \u201cSiete casas en Francia\u201d ser\u00e1 finalista en el Independent Foreign Fiction Prize 2012 y en el Oxford Weidenfeld Translation Prize 2012.<\/p>\n<p>En el apartado po\u00e9tico, la versi\u00f3n italiana de su libro \u201cPoemas &amp; H\u00edbridos\u201d obtuvo el Premio Cesare Pavese en 2003. Adem\u00e1s es miembro de la Academia de la Lengua Vasca y autor de una veintena de obras de literatura infantil. Dos de sus novelas est\u00e1n traducidas al b\u00falgaro, \u201cEl hijo del acordeonista\u201d y \u201cObabakoak\u201d.<\/p>\n<p><a title=\"Se abre en otra ventana\" href=\"http:\/\/sofia.cervantes.es\/FichasCultura\/Ficha98690_905_1.htm\" target=\"_blank\">Bernardo Atxaga vendr\u00e1 a Sof\u00eda<\/a> para hablar de su visi\u00f3n de la literatura como escritor en euskera y tambi\u00e9n de su \u00faltima novela traducida, \u201cObabakoak\u201d. Esta novela fue publicada en 1988 y recibi\u00f3 el Premio de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera, el Premio Nacional de Literatura de Narrativa y el Premio Euskadi de Literatura en Euskera, convocado por primera vez. Para el autor, este libro es \u00abla respuesta a una sensaci\u00f3n de que el mundo ha cambiado demasiado\u00bb. Consiste en una serie de relatos unidos por una an\u00e9cdota que cuenta las andanzas de un lagarto en los que se confunden realidad y ficci\u00f3n, y que se sit\u00faan en Obaba, lugar imaginario que ya aparece en otras narraciones anteriores.<\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\">\u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0410\u0447\u0430\u0433\u0430, (\u0410\u0441\u0442\u0430\u0435\u0441\u0443, \u0413\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043e\u0430) \u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0439-\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0435 \u043d\u0430\u0439-\u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u0441\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0417\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0430 17 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0435\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0410\u0447\u0430\u0433\u0430, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043c\u0443 \u0438\u043c\u0435 \u0435 \u0425\u043e\u0441\u0435\u0431\u0430 \u0418\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0413\u0430\u0440\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u044f.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\">\u0426\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0439-\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0440, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0435\u0442\u0438\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\">\u041f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430 \u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u201eHiscal Literatura-72&#8243; \u043f\u0440\u0435\u0437 1972. \u0427\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043f\u043e-\u043a\u044a\u0441\u043d\u043e \u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0441\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u201eZiutateak\u00bb, \u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u201eEtiop\u00eda\u201d, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 Premio de la Cr\u00edtica de Poes\u00eda. \u041f\u0440\u0435\u0437 1985 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u0430 \u201eBi anai\u201d \u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441 Premio de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera. \u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u0438\u0434\u0432\u0430 \u0441 \u201cObabakoak\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\">\u201cEl hombre solo\u201d (1994) \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 Premio Nacional de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera \u0438 \u201cEl hijo del acordeonista\u201d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 Premio Grinzane Cavour, Premio Mondello, Premio Times Literary Supplement Translation Prize \u0438 Premio de la Cr\u00edtica en Euskera \u043f\u0440\u0435\u0437 2003. \u201cSiete casas en Francia\u201d \u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044a\u0442 \u0432 Independent Foreign Fiction Prize 2012 \u0438 \u0432 Oxford Weidenfeld Translation Prize 2012.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\">\u041a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437 2003 \u043f\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 Premio Cesare Pavese \u0441 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u201cPoemas &amp; Hibridos\u201d. \u0421\u044a\u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438. \u0414\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438. \u201c\u0421\u0438\u043d\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u0435\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u201d \u0438 \u201c\u041e\u0431\u0430\u0431\u0430\u043a\u043e\u0430\u043a\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080\"><a title=\"\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u043d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\" href=\"http:\/\/sofia.cervantes.es\/FichasCultura\/Ficha98690_905_10.htm\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #000080\">\u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0410\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0449\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f<\/span><\/a>, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u0446, \u0430 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u201e\u041e\u0431\u0430\u0431\u0430\u043a\u043e\u0430\u043a\u201d. \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430 \u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 1988 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 Premio de la Cr\u00edtica de Narrativa en Euskera, Premio Nacional de Literatura de Narrativa \u0438 Premio Euskadi de Literatura en Euskera, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0440\u044a\u0447\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043f\u044a\u0442. \u0417\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0435 \u00ab\u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e, \u0447\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u044a\u0442 \u0441\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00bb. \u0422\u044f \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0430, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438 \u043e\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0433\u0443\u0449\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0432 \u041e\u0431\u0430\u0431\u0430 &#8211; \u0438\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0434, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438.<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"expo_atxagav2\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2015\/01\/expo_atxagav2.jpg\" width=\"655\" height=\"277\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El escritor Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) es una de las voces contempor\u00e1neas m\u00e1s originales y el escritor en lengua vasca m\u00e1s traducido y premiado de todos los tiempos. Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas, comenz\u00f3 a escribir a los 17 a\u00f1os. A principios de los ochenta decidi\u00f3 abandonar otras actividades para dedicarse a la literatura, asumiendo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,3],"tags":[294,295],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3093"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3093"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3097,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3093\/revisions\/3097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}