{"id":3292,"date":"2016-03-23T12:38:40","date_gmt":"2016-03-23T12:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/?p=3292"},"modified":"2016-03-23T12:38:40","modified_gmt":"2016-03-23T12:38:40","slug":"exposicion-portadas-e-ilustraciones-infantiles-de-libros-de-espana-y-portugal-%d0%b8%d0%b7%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%b1%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%86%d0%b8-%d0%b8-%d0%b4%d0%b5%d1%82%d1%81%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/2016\/03\/23\/exposicion-portadas-e-ilustraciones-infantiles-de-libros-de-espana-y-portugal-%d0%b8%d0%b7%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%b1%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%86%d0%b8-%d0%b8-%d0%b4%d0%b5%d1%82%d1%81%d0%ba\/","title":{"rendered":"Exposici\u00f3n: Portadas e ilustraciones infantiles de libros de Espa\u00f1a y Portugal \/ \u0418\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430: \u041a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"

Exposici\u00f3n cedida por los organizadores del Festival Internacional de Literatura de Sof\u00eda y especialmente dise\u00f1ada para la\u00a0tercera edici\u00f3n (2015).<\/p>\n

\u201cAl buscar ejemplos de obras de ilustradores de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica descubrimos un pa\u00eds nuevo y diferente, una nueva direcci\u00f3n, un estilo ins\u00f3lito en el dise\u00f1o de libros. Las ilustraciones est\u00e1n unidas por una sensaci\u00f3n de pureza y un bello roce con la ingenuidad. Los artistas, liberados completamente de cualquier tipo de limitaciones, conservan una inocencia como si nunca hubieran abandonado el mundo de la infancia.\u201d<\/span><\/p>\n

Comisaria de la exposici\u00f3n: Rada Yakova
\nDise\u00f1o de la exposici\u00f3n: Petar Zaharinov, serie de piezas de cart\u00f3n Tape Flips<\/p>\n

La exposici\u00f3n incluye:<\/p>\n

\u2022 Selecci\u00f3n de portadas de libros de \u201eEstrada Design\u201c (Espa\u00f1a). Muestran un pensamiento innovador y un enfoque publicitario. Estas portadas recorrieron el mundo con exposiciones en el Museo del Dise\u00f1o y la Moda en Lisboa, Art Basel en Miami y el museo Guggenheim en Bilbao entre otros. Presentamos tambi\u00e9n obras de artistas de Portugal: portadas y bocetos que demuestran el proceso de trabajo y la manera de pensar de los ilustradores.<\/p>\n

\u2022 Selecci\u00f3n de ilustraciones de libros infantiles \u2013 un viaje en el tiempo con las obras de Catarina Sorbal (Portugal) e Isidro Ferrer (Espa\u00f1a), premiados en varias ocasiones por sus trabajos de ilustraci\u00f3n de libros infantiles. Los dos artistas nos llevan de vuelta a la infancia y a los juegos, cuentan historias, revelan emociones, personas y paisajes.<\/p>\n

\u2022 Diccionarios: Tristeza, Rabia, Ternura, Pasi\u00f3n. Estos participaron en la tercera edici\u00f3n del Festival Internacional de Literatura de Sof\u00eda que transcurri\u00f3 bajo el lema: \u201cNueva lectura de palabras conocidas\u201d. Las cuatro palabras se convirtieron en un c\u00f3digo com\u00fan para la literatura y el temperamento de los pa\u00edses de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica y Bulgaria. Cada diccionario contiene las interpretaciones art\u00edsticas de la tristeza, la rabia, la ternura y la pasi\u00f3n, expresadas por los escritores que participaron en el Festival de lIteratura en 2015. Los diccionarios se exponen por \u00faltima vez.*Fueron ideados por Havas Worldwide Bulgaria como parte de la campa\u00f1a de difusi\u00f3n del Festival. Ilustradora: Gergana Zmiycharova.<\/p>\n

\"Portadas

Ilustradora: Gergana Zmiycharova.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u0418\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0435\u043a\u0438\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u0438 \u0435 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u043c\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 2015\u0433.
\n\u201e\u0422\u044a\u0440\u0441\u0435\u0439\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0438 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0445\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043a\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a \u0432 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430. \u0418\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043e\u0431\u0449\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e, \u043e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0435\u0433 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0438\u0432\u0438\u0437\u043c\u0430. \u0421\u043c\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u044f\u043a\u0430\u0448 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0440\u044a\u0436\u043a\u0438 \u0441\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u043d\u0435\u0449\u043e \u043d\u0430\u0438\u0432\u043d\u043e \u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e, \u0441\u044f\u043a\u0430\u0448 \u043e\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e.\u201c<\/p>\n

\u041a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 – \u0420\u0430\u0434\u0430 \u042f\u043a\u043e\u0432\u0430
\n\u0418\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0435\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u2013 \u0430\u0440\u0445. \u041f\u0435\u0442\u044a\u0440 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432, \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 TapeFlips<\/a><\/p>\n

\u0418\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430:<\/p>\n

\u2022 \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0442 \u00ab\u0415\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u201c (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f), \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u044a\u043b \u0438 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434. \u0422\u0435\u0437\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044f\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430 \u0432 \u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0430 (\u041b\u0438\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d), \u0410\u0440\u0442 \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b (\u041c\u0430\u044f\u043c\u0438), \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u0413\u0443\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0439\u043c (\u0411\u0438\u043b\u0431\u0430\u043e) \u0438 \u0434\u0440. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0441\u0435 \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0441\u043a\u0438\u0446\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435.<\/span><\/p>\n

\u2022 \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 – \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0441 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b (\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f) \u0438 \u0418\u0441\u0438\u0434\u0440\u043e \u0424\u0435\u0440\u0435\u0440 (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f), \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0414\u0432\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0438 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e, \u043a\u044a\u043c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e, \u043a\u044a\u043c \u0438\u0433\u0440\u0438\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0435\u043c\u043e\u0446\u0438\u0438, \u0445\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438.<\/p>\n

\u2022 \u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u0446\u0438: \u0422\u044a\u0433\u0430, \u0413\u043d\u044f\u0432, \u041d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b<\/a>, \u0447\u0438\u0439\u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0431\u0435\u0448\u0435: \u201e\u041d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438\u201c. \u0427\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0431\u044f\u0445\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d \u043e\u0431\u0449 \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u0412\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u044a\u0433\u0430, \u0433\u043d\u044f\u0432, \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 2015 \u0433. \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u044a\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438. *\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f \u043d\u0430 Havas Worldwide Sofia<\/a>, \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0446\u044f\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430. \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 – \u0413\u0435\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430 \u0417\u043c\u0438\u0439\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Exposici\u00f3n cedida por los organizadores del Festival Internacional de Literatura de Sof\u00eda y especialmente dise\u00f1ada para la\u00a0tercera edici\u00f3n (2015). \u201cAl buscar ejemplos de obras de ilustradores de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica descubrimos un pa\u00eds nuevo y diferente, una nueva direcci\u00f3n, un estilo ins\u00f3lito en el dise\u00f1o de libros. Las ilustraciones est\u00e1n unidas por una sensaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3292"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3299,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3292\/revisions\/3299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}