{"id":3460,"date":"2017-01-17T17:11:47","date_gmt":"2017-01-17T17:11:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/?p=3460"},"modified":"2017-01-18T11:30:01","modified_gmt":"2017-01-18T11:30:01","slug":"poesia-bulgara-para-hispanohablantes-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/2017\/01\/17\/poesia-bulgara-para-hispanohablantes-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b2\/","title":{"rendered":"Ven a leer en b\u00falgaro nuestra literatura en lengua espa\u00f1ola\/ \u0427\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfTe gustar\u00eda conocer la literatura escrita en espa\u00f1ol pero no manejas nuestro idioma? <strong>En la biblioteca Sergio Pitol tenemos a tu disposici\u00f3n una interesante secci\u00f3n de libros hispanos traducidos al b\u00falgaro.<\/strong> Solamente necesitas ser socio de nuestra biblioteca para poder tomar prestados estos vol\u00famenes y empezar a conocer el universo narrativo de la lengua de Cervantes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter  wp-image-3463\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg.png\" alt=\"Secci\u00f3n de libros en b\u00falgaro\" width=\"487\" height=\"172\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg.png 731w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg-300x106.png 300w\" sizes=\"(max-width: 487px) 100vw, 487px\" \/><\/p>\n<p><strong>Y, si lo que quieres es aprender b\u00falgaro, no olvides que una de las mejores formas de aprender otro idioma es acudiendo a su poes\u00eda.<\/strong> El andaluz Marco Vidal lleva un tiempo traduciendo y recopilando traducciones al espa\u00f1ol de algunos poemas b\u00falgaros. En su blog, <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/\" target=\"_blank\">La tortuga b\u00falgara<\/a>, del que ya os hablamos en la entrada anterior, pod\u00e9is encontrar diferentes poemas de autores tanto cl\u00e1sicos como contempor\u00e1neos, desde Hristo Botev o Blaga Dimitrova a Zhivka Baltadzhieva o Rada Panchovska.<\/p>\n<p>Os dejamos esta <strong>\u201cDespedida\u201d de Nikola Vaptsarov<\/strong>, en traducci\u00f3n de Juan Antonio Bernier:<\/p>\n<p><strong>POEMA DE ADI\u00d3S<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>a mi esposa<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Quiz\u00e1s sin avisar, invitado lejano<\/p>\n<p>al que ya nadie espera, te visite en un sue\u00f1o.<\/p>\n<p>No me dejes afuera a la intemperie.<\/p>\n<p>No asegures del todo nuestra puerta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Entrar\u00e9 con sigilo. Me sentar\u00e9 despacio,<\/p>\n<p>tratando de observarte en la penumbra.<\/p>\n<p>S\u00f3lo cuando los ojos se sacien de mirar,<\/p>\n<p>te besar\u00e9, y partir\u00e9 para siempre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Adem\u00e1s, Marco tiene la intenci\u00f3n de elaborar una exhaustiva bibliograf\u00eda de los libros escritos originalmente en b\u00falgaro y traducidos al espa\u00f1ol y al catal\u00e1n<\/strong>: <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/2017\/01\/literatura-bulgara-traducida-y.html\">http:\/\/torzew.blogspot.bg\/2017\/01\/literatura-bulgara-traducida-y.html<\/a>. Al final de esta misma entrada, encontrar\u00e9is enlaces directos a la poes\u00eda que el autor ha ido presentando en su bit\u00e1cora.<\/p>\n<p>No olvides visitar su blog <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/\">http:\/\/torzew.blogspot.bg\/<\/a> y seguir su p\u00e1gina en Facebook <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/torzew\/\">https:\/\/www.facebook.com\/torzew\/<\/a><\/p>\n<p>*****<\/p>\n<p><span lang=\"BG\">\u0418\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435\u0448 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438? <\/span><strong>\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u201e\u0421\u0435\u0440\u0445\u0438\u043e \u041f\u0438\u0442\u043e\u043b\u201c \u0438\u043c\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/strong> \u0410\u043a\u043e \u0441\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u00a0 \u043d\u0430 \u041a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441, \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0435\u043c\u0430\u0448 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u043e\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter  wp-image-3463\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg.png\" alt=\"Secci\u00f3n de libros en b\u00falgaro\" width=\"501\" height=\"177\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg.png 731w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/files\/2017\/01\/secci\u00f3nbg-300x106.png 300w\" sizes=\"(max-width: 501px) 100vw, 501px\" \/><\/p>\n<p><strong>\u0410\u043a\u043e \u043f\u044a\u043a \u0438\u0441\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0448 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438, \u0447\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u043d\u0435\u0448 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f.<\/strong> \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0435\u0446\u044a\u0442 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b \u043e\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u0433, <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/\" target=\"_blank\">\u201e\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0443\u0440\u043a\u0430\u201c<\/a>, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432 \u0438 \u0411\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e \u0416\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0420\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0447\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043c\u0435 \u0412\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u0442\u0435 <strong>\u201e\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u043d\u043e\u201c \u043e\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0412\u0430\u043f\u0446\u0430\u0440\u043e\u0432<\/strong> \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0425\u0443\u0430\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440:<\/p>\n<p><strong>\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u043d\u043e <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0438<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0449\u0435 \u0438\u0434\u0432\u0430\u043c \u0432\u044a\u0432 \u0441\u044a\u043d\u044f \u0442\u0438<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435\u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043c\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0439 \u0442\u0438 \u043e\u0442\u0432\u044a\u043d \u043d\u0430 \u043f\u044a\u0442\u044f \u2013<\/p>\n<p>\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0432\u0430\u0439.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0429\u0435 \u0432\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0445\u043e. \u041a\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0435\u0434\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0449\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0440\u044f \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0432 \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u044f \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u2013<\/p>\n<p>\u0449\u0435 \u0442\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0438 \u043e\u0442\u0438\u0434\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u0432\u0438 \u0438\u0437\u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong>: <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/2017\/01\/literatura-bulgara-traducida-y.html\">http:\/\/torzew.blogspot.bg\/2017\/01\/literatura-bulgara-traducida-y.html<\/a>.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0449\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u0438 \u043b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0432\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044a\u0442 \u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u0433.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u044f\u0439\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u0433 <a href=\"http:\/\/torzew.blogspot.bg\/\">http:\/\/torzew.blogspot.bg\/<\/a> \u0438 \u0434\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0432\u044a\u0432 Facebook <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/torzew\/\">https:\/\/www.facebook.com\/torzew\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTe gustar\u00eda conocer la literatura escrita en espa\u00f1ol pero no manejas nuestro idioma? En la biblioteca Sergio Pitol tenemos a tu disposici\u00f3n una interesante secci\u00f3n de libros hispanos traducidos al b\u00falgaro. Solamente necesitas ser socio de nuestra biblioteca para poder tomar prestados estos vol\u00famenes y empezar a conocer el universo narrativo de la lengua de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3460"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3464,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460\/revisions\/3464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}