Blogs Instituto Cervantes Tánger

En el libro «Cuentos en dialecto árabe del Norte de Marruecos» Francisco Moscoso García recoge ocho cuentos, de tradición oral e incluye un estudio lingüístico y un glosario. Los textos se encuentran transcritos, en grafia árabe y la traducción al castellano.

La narradora, Mammat, es natural de una aldea llamada Tara Yusef, cercana a Alhucemas y reside en Tánger desde hace más de cincuenta años. Su lengua materna es el rifeño, de ello la presencia de voces de órigen bereber en los relatos.

Los archivos sonoros de los cuentos pueden escucharse en la web de la Universidad de Cádiz.