Blogs Instituto Cervantes Tánger

La película de La vida perra de Juanita Narboni, de la directora Farida Benlyaziz y guión de Gerardo Bellod, se rodó en Tánger en el verano de 2004. De producción hispano-marroquí, fue dirigida por Farida Benlyazid (Tánger, 1948) con otro tangerino, Jose Luis Alcaine, como director de fotografía. En el reparto figuran: como protagonista la malagueña Mariola Fuentes espectacular en el papel de Juanita Narboni; Chete Lera, encarna a su padre; Lou Doillon, interpreta a su hermana Helena, y Salima Ben Moumen, la criada y confidente de Juanita que acaba siendo su única familia.

Según la directora, la primera dificultad, con la que el guionista se encontró, estribaba en el monólogo de la protagonista, absolutamente excepcional en el texto, pero perfectamente inadecuado para la imagen, ya que cada lenguaje tiene su propia sintaxis. Gerardo Bellod, sin eliminar del todo el monólogo, principalmente se sirvió de él para realizar las variaciones en el ritmo de la narración.

De hecho el texto original de Ángel Vázquez es un puro monólogo en el que los diálogos carecen de autoría, puesto que eran imaginados por la misma protagonista. La parte más complicada fue crear un hilo dramático que siguiese toda la historia, un lugar en donde encasillar todos esos diálogos.

Nuestra biblioteca cuenta con el guión original de Gerardo Bellod, con anotaciones marginales y dibujos de algunos de los escenarios donde se desarrolla la película. Este documento es uno de los que formarán parte de la exposición bibliográfica sobre Ángel Vázquez en la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger, y que tendrá lugar entre el 8 y 22 de noviembre de 2019.

Puede obtener más información sobre la obra de Ángel Vázquez y “La vida perra de Juanita Narboni” en la entrada de nuestro blog  “Homenaje a Ángel Vázquez”.