{"id":1881,"date":"2015-03-20T11:00:00","date_gmt":"2015-03-20T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/deshaciendolamadeja.wordpress.com\/?p=1881"},"modified":"2015-03-20T11:00:00","modified_gmt":"2015-03-20T11:00:00","slug":"cafe-hafa-por-veronica-aranda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/2015\/03\/20\/cafe-hafa-por-veronica-aranda\/","title":{"rendered":"Caf\u00e9 Hafa por Ver\u00f3nica Aranda"},"content":{"rendered":"

Con motivo del d\u00eda mundial \u00a0de la poes\u00eda el 21 de marzo reproducimos un poema de Ver\u00f3nica Aranda<\/a> (Madrid, 1982) dedicado al Caf\u00e9 Hafa de T\u00e1nger y la traducci\u00f3n al \u00e1rabe de Ahmad Yamani.<\/p>\n

\u00a0\u00a0Caf\u00e9 Hafa<\/span><\/strong><\/p>\n

Veo morir los mitos, mientras pienso
\nen la literatura:
\nPaul Bowles, viajeros n\u00f3madas,
\nlas fiebres amarillas en hoteles de \u00e9poca.
\nEsa enajenaci\u00f3n del extranjero
\nque envejece tendido en un jerg\u00f3n,
\ndando lentas caladas a la pipa de kif.<\/p>\n

Mohamed Choukri, hambriento por los muelles,
\nbuscando un pan desnudo.
\nKerouac, Tenesse Williams, Allen Ginsberg
\nen la terraza del hotel Muniria.<\/p>\n

\u00c1ngel V\u00e1zquez hura\u00f1o y endeudado,
\nebrio en alcobas de pensiones l\u00fagubres,
\ny Juanita Narboni
\nque hablaba sola por los viejos cines
\ny apuraba el an\u00eds de sobremesa
\nen un sopor austero de sirenas de barco.<\/p>\n

Jane Bowles, dos damas serias,
\namantes vendedoras de centeno,
\ny la lenta inmersi\u00f3n en la locura
\ny en el papel en blanco.<\/p>\n

Veo morir los mitos, pienso en T\u00e1nger
\nen el verano del 49:
\np\u00e9rgolas, grandes fiestas hasta el alba,
\nun paisaje de acantos
\ny los caballos por el Monte Viejo.<\/p>\n

Veo morir los mitos.
\nDescanso en las terrazas
\ndel Hafa suspendidas sobre el mar
\nen un d\u00eda de viento.
\nAqu\u00ed, bajo los tilos,
\nel trance y la resaca
\nde la Beat Generation, la amistad,
\ncierto desasosiego de domingo,
\ncacahuetes tostados
\ny un t\u00e9 con mucho az\u00facar
\ny avispas persistentes.<\/p>\n

Ciudad y no ciudad,
\nuniverso de tr\u00e1nsito
\nen donde los viajeros traduc\u00edan el mundo,
\nsu porci\u00f3n de licor y nomadismo.<\/p>\n

\u00a9 Ver\u00f3nica Aranda<\/p>\n

De Caf\u00e9 Hafa, <\/em>Tres Fronteras, 2012<\/p>\n

\u0645\u0642\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631 \u062a\u0645\u0648\u062a<\/p>\n

\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628:<\/p>\n

\u0628\u0648\u0644 \u0628\u0648\u0644\u0632\u060c \u0627\u0644\u0631\u0651\u062d\u0644\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0641\u0646\u0627\u062f\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0628\u0629.<\/p>\n

\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0631\u064a\u0628<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0634\u064a\u062e \u0645\u062a\u0645\u062f\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0627\u0634 \u0645\u0646 \u0642\u0634\u060c<\/p>\n

\u062d\u064a\u062b \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0623\u0646\u0641\u0627\u0633\u0627 \u0628\u0637\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0641.<\/p>\n

\u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0643\u0631\u064a\u060c \u062c\u0627\u0626\u0639\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0635\u0641\u0629\u060c<\/p>\n

\u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u062e\u0628\u0632 \u062d\u0627\u0641.<\/p>\n

\u0643\u064a\u0631\u0648\u0627\u0643\u060c \u062a\u064a\u0646\u0633\u064a \u0648\u0644\u064a\u0627\u0645\u0632\u060c \u0623\u0644\u0646 \u063a\u064a\u0646\u064a\u0633\u0628\u0631\u063a\u060c<\/p>\n

\u0641\u064a \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0641\u0646\u062f\u0642 \u0645\u0646\u064a\u0631\u064a\u0629.<\/p>\n

\u0623\u0646\u062e\u0644 \u0628\u064a\u0644\u0627\u0633\u0643\u064a\u062b \u0645\u062a\u062c\u0647\u0645 \u0648\u063a\u0627\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646\u060c<\/p>\n

\u062b\u0645\u0644 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641 \u0628\u0646\u0633\u064a\u0648\u0646\u0627\u062a \u0643\u0626\u064a\u0628\u0629\u060c<\/p>\n

\u0648\u062e\u0648\u0627\u0646\u064a\u062a\u0627 \u0646\u0627\u0631\u0628\u0648\u0646\u064a<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627<\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629<\/p>\n

\u0648\u062a\u0634\u0631\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0627\u0644\u0629<\/p>\n

\u0634\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u064a\u0646\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0631<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645<\/p>\n

\u0641\u064a \u0631\u0642\u0627\u062f \u0639\u0645\u064a\u0642 \u0645\u062a\u0642\u0634\u0641<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646.<\/p>\n

\u062c\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0644\u0632\u060c \u0633\u064a\u062f\u062a\u0627\u0646 \u062c\u0627\u062f\u062a\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0628\u0627\u0626\u0639\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642\u062a\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0634\u064a\u0644\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u063a\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u064a\u0621 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0648\u0646<\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621.<\/p>\n

\u0623\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631 \u062a\u0645\u0648\u062a\u060c \u0623\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0646\u062c\u0629<\/p>\n

\u0641\u064a \u0635\u064a\u0641 \u0639\u0627\u0645 49:<\/p>\n

\u062a\u0639\u0631\u064a\u0634\u0627\u062a\u060c \u062d\u0641\u0644\u0627\u062a \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0641\u062c\u0631\u060c<\/p>\n

\u0645\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0646\u062b\u0629<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u062a\u064a \u0628\u064a\u064a\u062e\u0648.<\/p>\n

\u0623\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631 \u062a\u0645\u0648\u062a.<\/p>\n

\u0623\u0631\u062a\u0627\u062d \u0641\u064a \u0634\u0631\u0641\u0627\u062a \u0645\u0642\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<\/p>\n

\u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0635\u064a\u0641\u064a.<\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u060c \u062a\u062d\u062a \u0638\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0632\u0641\u0648\u0646\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0646\u0634\u0648\u0629 \u0648\u062e\u064f\u0645\u0627\u0631 \u00ab\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u00bb\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642\u0629\u060c \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0627 \u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u060c<\/p>\n

\u0641\u0633\u062a\u0642 \u0645\u062d\u0645\u0635<\/p>\n

\u0648\u0634\u0627\u064a \u0628\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631<\/p>\n

\u0648\u062f\u0628\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641.<\/p>\n

\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u060c<\/p>\n

\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631<\/p>\n

\u062d\u064a\u062b \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u0648\u0646<\/p>\n

\u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c<\/p>\n

\u062d\u0635\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u0648\u0629.<\/p>\n

\u00a9Traducci\u00f3n al \u00e1rabe\u00a0: Ahmad Yamani<\/p>\n

Para leer m\u00e1s …
\n– Poes\u00eda<\/a> en la biblioteca Juan Goytisolo<\/p>\n

Gu\u00edas de lectura
\n– \u00abPoetas de Marruecos\u00bb (pdf<\/a>) (cat\u00e1logo<\/a>)
\n– \u00abT\u00e1nger en la poes\u00eda\u00bb (pdf<\/a>)(cat\u00e1logo<\/a>)
\n– \u00abPoes\u00eda espa\u00f1ola\u00a0traducida al \u00e1rabe\u00bb (pdf<\/a>)
\n– \u00abPoes\u00eda para ni\u00f1os\u00bb (pdf<\/a>)
\n– \u00abPoes\u00eda espa\u00f1ola\u00bb (pdf<\/a>)
\n– \u00abPoes\u00eda hispanoamericana\u00bb (pdf<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con motivo del d\u00eda mundial \u00a0de la poes\u00eda el 21 de marzo reproducimos un poema de Ver\u00f3nica Aranda (Madrid, 1982) dedicado al Caf\u00e9 Hafa de T\u00e1nger y la traducci\u00f3n al \u00e1rabe de Ahmad Yamani. \u00a0\u00a0Caf\u00e9 Hafa Veo morir los mitos, mientras pienso en la literatura: Paul Bowles, viajeros n\u00f3madas, las fiebres amarillas en hoteles de […]<\/p>\n","protected":false},"author":329,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1881"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/329"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}