{"id":1992,"date":"2015-06-30T13:00:12","date_gmt":"2015-06-30T13:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/deshaciendolamadeja.wordpress.com\/?p=1992"},"modified":"2015-06-30T13:00:12","modified_gmt":"2015-06-30T13:00:12","slug":"mohamed-chukri-en-cabaret-voltaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/2015\/06\/30\/mohamed-chukri-en-cabaret-voltaire\/","title":{"rendered":"Mohamed Chukri en Cabaret Voltaire"},"content":{"rendered":"

\"PortadaMohamed Chukri <\/a>(Beni Chiker 1935 – Rabat 2003) naci\u00f3 en el seno de una familia rife\u00f1a y se traslad\u00f3 a T\u00e1nger en 1945 al desertar su padre del ej\u00e9rcito espa\u00f1ol. \u00a0Analfabeto hasta los 21 a\u00f1os, de formaci\u00f3n autodidacta aprendi\u00f3 el espa\u00f1ol y el \u00e1rabe cl\u00e1sico. Vivi\u00f3 parte de su vida en la calle en un ambiente de miseria, drogas y prostituci\u00f3n.<\/p>\n

En los a\u00f1os 70 Chukri \u00a0se dio a conocer internacionalmente gracias a la traducci\u00f3n que Paul Bowles hizo de Al-jubz al-hafi<\/i> (El pan a secas<\/i>), que posteriormente ser\u00eda editada en franc\u00e9s y en castellano y finalmente en m\u00e1s de 40 lenguas.\u00a0Esta obra es la primera parte de una trilog\u00eda autobiogr\u00e1fica que se complementa con\u00a0Zaman al-Ajta<\/i> (Tiempo de errores<\/i>), y Wuyuh (Rostros, amores, maldiciones)<\/i>. Tambi\u00e9n escribi\u00f3 el libro de relatos Maynun al-Ward<\/i> (El loco de las rosas<\/i>)<\/p>\n

Cabaret Voltaire editorial independiente afincada en Madrid empez\u00f3 su cat\u00e1logo principalmente formado por obras de literatura francesa y autores \u00abmalditos\u00bb. Sus dos editores Miguel L\u00e1zaro Garc\u00eda y Jos\u00e9 Miguel Pomares Valdicia crearon la editorial en 2007 y en 2013 declaraban su intenci\u00f3n<\/a> de editar la obra completa de Chukri en parte in\u00e9dita en Espa\u00f1a.<\/p>\n

Hasta el momento las obras editadas de Chukri en Cabaret Voltaire son:
\n– Paul Bowles el recluso de T\u00e1nger<\/a> <\/em>(2012). Pr\u00f3logo de Juan Goytisolo. Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Rajae Boumediane el Metni
\n– El pan a secas<\/a><\/em> (2012).\u00a0Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Rajae Boumediane el Metni
\n– Jean Genet en T\u00e1nger<\/em> <\/a>(2013).\u00a0Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Rajae Boumediane el Metni
\n– Tiempo de errores<\/a><\/em> (2013).\u00a0Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Karima Hajjaj y Malika Embarek L\u00f3pez
\n– Rostros, amores, maldiciones<\/a><\/em>\u00a0(2014).\u00a0Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Housein Bouzalmate y Malika Embarek L\u00f3pez<\/p>\n

Y la \u00faltima
\n– El loco de las rosas (2015).\u00a0Traducci\u00f3n del \u00e1rabe de Rajae Boumediane el Metni<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mohamed Chukri (Beni Chiker 1935 – Rabat 2003) naci\u00f3 en el seno de una familia rife\u00f1a y se traslad\u00f3 a T\u00e1nger en 1945 al desertar su padre del ej\u00e9rcito espa\u00f1ol. \u00a0Analfabeto hasta los 21 a\u00f1os, de formaci\u00f3n autodidacta aprendi\u00f3 el espa\u00f1ol y el \u00e1rabe cl\u00e1sico. Vivi\u00f3 parte de su vida en la calle en un […]<\/p>\n","protected":false},"author":329,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17,32],"tags":[149,266,272,275,389,446,515,527,617,674,725,782,809,875],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/329"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}