{"id":2707,"date":"2018-02-08T09:53:36","date_gmt":"2018-02-08T09:53:36","guid":{"rendered":"https:\/\/deshaciendolamadeja.wordpress.com\/?p=2707"},"modified":"2018-02-08T09:53:36","modified_gmt":"2018-02-08T09:53:36","slug":"el-bubi-y-el-broke-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/2018\/02\/08\/el-bubi-y-el-broke-english\/","title":{"rendered":"El bubi y el broken english"},"content":{"rendered":"<p>La biblioteca cuenta con una colecci\u00f3n especializada que se llama \u00ab\u00c1frica y mundo \u00e1rabe\u00bb donde se agrupan principalmente los libros de las relaciones entre Espa\u00f1a y Marruecos y cuenta con cerca de 12.000 obras. Tambi\u00e9n se pueden encontrar libros sobre Guinea Ecuatorial y \u00c1frica Occidental. Esta semana hemos incorporado estos dos libros:<\/p>\n<ul>\n<li><em><a href=\"http:\/\/catalogo-bibliotecas.cervantes.es\/general\/abnetcl.exe?SUBC=TANG&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf99=@titn=622412\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dialecto ingles-africano o broken english de la Guinea Espa\u00f1ola : breves apuntes seguidos de un vocabulario espa\u00f1ol-ingl\u00e9s e ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/a><\/em> \/ por el R.P. Celestino Mangado. Madrid: Imprenta de Estanislao Maestre, 1919<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/catalogo-bibliotecas.cervantes.es\/general\/abnetcl.exe?SUBC=TANG&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf99=@titn=622413\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Diccionario espa\u00f1ol-bubi<\/em> <\/a>\/ compuesto por el R.P. Antonio Aymemi. Madrid: Editorial del coraz\u00f3n de Mar\u00eda, 1928<\/li>\n<\/ul>\n<p>El bubi es la lengua del pueblo bubi y es hablada en la isla de Bioko en Guinea Ecuatorial.\u00a0Tambi\u00e9n conocida como bohob\u00e9 pertenece a la familia de la lengua bant\u00fa, \u00a0 tiene dialectos en el norte, sur y centro-oeste y se escribe en alfabeto latino<\/p>\n<p>La expresi\u00f3n broken english suele referirse a un ingl\u00e9s incorrecto mal hablado o mal escrito con errores en el orden de las palabras o las estructuras de las oraciones. Aunque a veces tambi\u00e9n responde a una intencionada modificaci\u00f3n del ingl\u00e9s. Seg\u00fan Celestino Mangado en la introducci\u00f3n a su obra <em>Dialecto ingl\u00e9s-africano<\/em> es \u00abla forma verdaderamente africana que han comunicado al idioma de la Gran Breta\u00f1a\u00bb<\/p>\n<p>Estas dos obras han llegado a la biblioteca gracias a Federico J. Ruiz Quirante qui\u00e9n hered\u00f3 los libros de su madre Dolores Quirante\u00a0a cuyo marido Pascual Ruiz hab\u00edan pertenecido hasta que falleci\u00f3 en 1977.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La biblioteca cuenta con una colecci\u00f3n especializada que se llama \u00ab\u00c1frica y mundo \u00e1rabe\u00bb donde se agrupan principalmente los libros de las relaciones entre Espa\u00f1a y Marruecos y cuenta con cerca de 12.000 obras. Tambi\u00e9n se pueden encontrar libros sobre Guinea Ecuatorial y \u00c1frica Occidental. Esta semana hemos incorporado estos dos libros: Dialecto ingles-africano o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":329,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[77,140,143,191,404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/329"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2707\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/tanger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}