{"id":14005,"date":"2026-04-28T13:05:37","date_gmt":"2026-04-28T11:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=14005"},"modified":"2026-05-01T11:02:51","modified_gmt":"2026-05-01T09:02:51","slug":"lupe-e-isa-van-a-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2026\/04\/28\/lupe-e-isa-van-a-chile\/","title":{"rendered":"Lupe e Isa van a Chile"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

El s\u00e1bado 16 de mayo, para nuestro cuentacuentos infantil leeremos Lupe e Isa van a Chile<\/em>, una historia que refleja las diferencias de cultura entre Chile y Pa\u00edses Bajos. Lupe e Isa, dos hermanas curiosas, se embarcan en un viaje inolvidable. Descubren volcanes activos, \u00e1rboles milenarios, costumbres y tradiciones. Mientras en un pa\u00eds es invierno, en el otro es verano. Todo es diferente, todo es fascinante.
Lupe e Isa van a Chile<\/em> es una historia c\u00e1lida y cercana que invita a los ni\u00f1os a descubrir otras culturas y a entender que se puede pertenecer a m\u00e1s de un lugar al mismo tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Este libro pertenece a BicuKids, una editorial independiente que celebra los superpoderes de los ni\u00f1os biculturales. En BicuKids se publican libros ilustrados y materiales de entretenimiento donde los ni\u00f1os biculturales ven sus ra\u00edces, tradiciones e idiomas. De esta manera, la editorial busca empoderar a estos peque\u00f1os superh\u00e9roes: ni\u00f1os y ni\u00f1as cuyo superpoder es crecer con dos culturas, hablar dos o m\u00e1s idiomas y abrazar la diversidad con orgullo.<\/p>\n\n\n\n

Creado e impulsado por el talento de madres migrantes, BicuKids alimenta la identidad bicultural, la creatividad y el sentido de pertenencia m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras.<\/p>\n\n\n\n

La lectura del libro ser\u00e1 hecha por Paula P\u00e9rez de Arce, dise\u00f1adora gr\u00e1fica, ilustradora chilena y madre de dos ni\u00f1as biculturales, Lupe e Isa, qui\u00e9n ha escrito el libro bas\u00e1ndose en su experiencia viviendo en Pa\u00edses Bajos junto a sus dos hijas.<\/p>\n\n\n\n

En BicuKids, P\u00e9rez de Arce convierte historias en im\u00e1genes, creando personajes y mundos que celebran sus ra\u00edces y la alegr\u00eda de crecer entre dos culturas.<\/p>\n\n\n\n

El libro es biling\u00fce, pues cuenta con texto tanto en espa\u00f1ol como en neerland\u00e9s. Si quieres adentrarte m\u00e1s en este mundo bicultural, \u00a1te esperamos para el cuentacuentos en la biblioteca de nuestro instituto!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lugar: <\/strong>Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht<\/p>\n\n\n\n

Fecha: <\/strong>S\u00e1bado 16 de mayo, 11:30<\/p>\n\n\n\n

Inscripci\u00f3n: Lupe e Isa van a Chile: Rellenar formulario<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Op zaterdag 16 mei wordt het boek Lupe e Isa van a Chile <\/em>voorgelezen, een verhaal dat de culturele verschillen tussen Chili en Nederland op een herkenbare manier laat zien. Lupe en Isa, twee nieuwsgierige zusjes, gaan op een onvergetelijke reis. Ze ontdekken actieve vulkanen, eeuwenoude bomen, gebruiken en tradities. Terwijl het in het ene land winter is, is het in het andere land zomer. Alles is anders, alles is fascinerend.<\/p>\n\n\n\n

Lupe e Isa van a Chile<\/em> is een hartverwarmend verhaal dat kinderen uitnodigt om andere culturen te ontdekken en te begrijpen dat je van meer dan \u00e9\u00e9n cultuur tegelijk deel kunt uitmaken.<\/p>\n\n\n\n

Dit boek maakt deel uit van BicuKids, een onafhankelijke uitgeverij die de superkrachten van biculturele kinderen viert. BicuKids publiceert prentenboeken en materiaal waarin kinderen hun roots, tradities en talen herkennen. Zo wil de uitgeverij deze kleine superhelden versterken: kinderen die opgroeien met twee culturen, twee of meer talen spreken en diversiteit met trots omarmen.<\/p>\n\n\n\n

Gedreven door het talent van migrantenmoeders stimuleert BicuKids een biculturele identiteit, creativiteit en een gevoel van verbondenheid over grenzen heen.<\/p>\n\n\n\n

Het boek wordt voorgelezen door Paula P\u00e9rez de Arce, grafisch ontwerper, Chileense illustrator en moeder van twee biculturele dochters, Lupe en Isa. Zij schreef het verhaal op basis van haar eigen ervaringen in Nederland met haar dochters.<\/p>\n\n\n\n

Bij BicuKids vertaalt P\u00e9rez de Arce verhalen naar beelden en cre\u00ebert ze personages en werelden die haar roots en de vreugde van opgroeien tussen twee culturen vieren.<\/p>\n\n\n\n

Het boek is tweetalig, met tekst in zowel het Spaans als het Nederlands. Wil je deze biculturele wereld verder ontdekken? Dan zien we je graag bij het voorleesmoment in de bibliotheek van ons instituut!<\/p>\n\n\n\n

Locatie: Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht<\/p>\n\n\n\n

Datum: zaterdag 16 mei, 11:30 uur<\/p>\n\n\n\n

Aanmelden: Lupe e Isa van a Chile: <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El s\u00e1bado 16 de mayo, para nuestro cuentacuentos infantil leeremos Lupe e Isa van a Chile, una historia que refleja las diferencias de cultura entre Chile y Pa\u00edses Bajos. Lupe e Isa, dos hermanas curiosas, se embarcan en un viaje inolvidable. Descubren volcanes activos, \u00e1rboles milenarios, costumbres y tradiciones. Mientras en un pa\u00eds es invierno, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1406,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14005"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14035,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14005\/revisions\/14035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}