{"id":3956,"date":"2016-11-10T13:02:56","date_gmt":"2016-11-10T12:02:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=3956"},"modified":"2016-11-10T13:03:37","modified_gmt":"2016-11-10T12:03:37","slug":"mexico-siempre-barbaro-por-reindert-dhondt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2016\/11\/10\/mexico-siempre-barbaro-por-reindert-dhondt\/","title":{"rendered":"M\u00e9xico siempre b\u00e1rbaro, por Reindert Dhondt."},"content":{"rendered":"

\"mural_biblioteca_utrecht\"<\/a><\/p>\n

Texto del profesor Reindert Dhondt en ocasi\u00f3n de la inauguraci\u00f3n del mural mexicano \u00abM\u00e9xico siempre b\u00e1rbaro\u00bb (Biblioteca Instituto Cervantes de Utrecht, 4 noviembre 2016)<\/strong><\/p>\n

Estimado Sr. Embajador, estimados amigos del Instituto Cervantes:<\/p>\n

Me es muy grato decir algunas palabras sobre el origen del proyecto cuyo magn\u00edfico resultado estamos admirando en este momento. A lo largo de los 14 meses en los que se ha ido gestionando este proyecto, los artistas han contado con el apoyo y la colaboraci\u00f3n de numerosas personas, tanto en M\u00e9xico<\/strong> como en los Pa\u00edses Bajos<\/strong>. Un proyecto de esta envergadura y duraci\u00f3n depende de la complicidad y la generosidad de muchos compa\u00f1eros de viaje, pero sobre todo de la perseverancia \u2013por no decir el autosacrificio idealista\u2013 del equipo art\u00edstico: Alejandro, Lys, Mar\u00eda, Eduardo y Jorge.<\/p>\n

A principios de septiembre del a\u00f1o pasado WeShape<\/em>, una compa\u00f1\u00eda startup<\/em> que ayuda a estudiantes y a j\u00f3venes a recaudar dinero para realizar sus proyectos, me mand\u00f3 el siguiente mensaje:<\/p>\n

we have a request from the Mexican artist Jorge Tanamachi, who would like to create an art mural in the Netherlands, which emphasises on Latin American culture and symbolism, but they are also open for other art themes. We would like to know whether Utrecht University and your departments would be willing to cooperate with us and help Jorge achieve this project?<\/em><\/p>\n

El breve correo fue el inicio de unas peripecias dignas del argumento de una novela de aventuras de Mar\u00eda Due\u00f1as, llena de vueltas de tuerca, contratiempos, cliffhangers<\/em> que crean a\u00fan m\u00e1s suspense que el famoso duelo interrumpido entre el valeroso vizca\u00edno y don Quijote, y finalmente un inesperado deus ex machina <\/em>que aceler\u00f3 el desenlace feliz.<\/p>\n

Antes de lanzar la campa\u00f1a de fondeo, fue necesario buscar un soporte apropiado para el mural. Lamentablemente la universidad<\/strong> no pudo ceder una pared. Afortunadamente nos salv\u00f3 el Instituto Cervantes<\/strong>, cuya misi\u00f3n consiste precisamente en promover el arte hisp\u00e1nico<\/strong> y en ense\u00f1ar la historia y la cultura del mundo hisp\u00e1nico, dos elementos que convergen en el movimiento mural\u00edstico tal y como se lo plante\u00f3\u00a0 Jos\u00e9 Vasconcelos<\/strong>, el gran promotor de un arte did\u00e1ctico posrevolucionario que es accesible a todos.<\/p>\n

\"Mural<\/a>A esta vocaci\u00f3n institucional se a\u00f1ade la casualidad de que el Instituto Cervantes buscara aprovechar la conmemoraci\u00f3n del IV Centenario del segundo tomo del Don Quijote para apoyar un proyecto digno del caballero andante. La biblioteca del Instituto Cervantes<\/strong> estuvo incluso dispuesta a cambiar el h\u00e1bitat familiar de los bibli\u00f3filos peque\u00f1os y a sacrificar un mural multicolor de una bandada de adorables pajaritos internacionalistas por una obra art\u00edstica algo menos id\u00edlica y apacible.<\/p>\n

Muy pronto un grupo de entusiastas estudiantes de la carrera de espa\u00f1ol de la Universidad de Utrecht se presentaron como voluntarias para colaborar en este proyecto extracurricular, desde la fase de planeaci\u00f3n \u2013que comprendi\u00f3 varias sesiones de lluvias de ideas por Skype con Jorge y Mar\u00eda\u2013 hasta la b\u00fasqueda de un alojamiento apropiado para un grupo de en\u00e9rgicos artistas que se presentaron casi de improviso a finales de abril.<\/p>\n

Despu\u00e9s de varias andanzas, Jorge y sus compa\u00f1eros encontraron alojamiento en el id\u00edlico pueblo de Westbroek<\/strong>, donde los vecinos les ayudaron con hechos y palabras. Pronto se convirtieron en celebridades locales muy bien integradas en la comunidad, aunque su trabajo nocturno en la casa de campo convertida en talla de piedra levant\u00f3 numerosas sospechas. \u00bfEl arte servir\u00eda de tapadera para actividades semi-ilegales para las que se necesitaban masking tape<\/em>, martellinas, mazos, cepillos de alambre, malla ultrasoldada y otros materiales y herramientas, cuya traducci\u00f3n al neerland\u00e9s fue un desaf\u00edo nada desde\u00f1able para el ayudante del departamento de espa\u00f1ol? Pronto estas sospechas se disiparon cuando los aldeanos vieron la diligencia y la energ\u00eda de los muralistas.<\/p>\n

En medio del camino, nos dimos cuenta de que la palabra \u201cmural\u201d<\/strong> no se refiere \u00fanicamente a una pintura que se realiza sobre un muro externo o interno, sino que remite tambi\u00e9n a una decoraci\u00f3n de otros materiales, como el mosaico de piedras de Juan O\u2019Gorman en la fachada de la Biblioteca Central de la Ciudad Universitaria en la Ciudad de M\u00e9xico. Fue esta la t\u00e9cnica preconizada por los artistas. Ya se hab\u00edan encargado diferentes tipos de piedras en Grecia y Italia, cuando por fin nos dimos cuenta del car\u00e1cter perenne y definitivo de la instalaci\u00f3n art\u00edstica, lo cual implic\u00f3 una autorizaci\u00f3n de la Direcci\u00f3n en Madrid y del arquitecto para la instalaci\u00f3n del mosaico.<\/p>\n

Frente a la expectativa de tener que pasar por un sinf\u00edn de tr\u00e1mites para determinar los aspectos jur\u00eddicos, que ten\u00edan que formalizarse en un convenio de colaboraci\u00f3n, los artistas idearon \u2013de manera muy pro activa y con la ayuda de la Embajada\u2013 un plan B para colocar el mural en otros lugares.<\/p>\n

\"Inauguraci\u00f3n<\/a>Felizmente el plan B no fue necesario. Gracias a la milagrosa intervenci\u00f3n de Santa Rita \u2013abogada de los casos desesperados, socorredora en la \u00faltima esperanza\u2013 y sobre todo gracias a la eficacia inigualable del equipo de Isabel, se obtuvo el permiso de Madrid para instalar el mural en un santiam\u00e9n, aunque los m\u00f3dulos no se pudieron anclar hasta la semana pasada.<\/p>\n

El resultado es un fresco verdaderamente b\u00e1rbaro<\/em> \u2013 es decir, extraordinario y asombroso \u2013, visualmente muy impresionante, que nos ofrece un abanico de la riqueza inagotable de la cultura mexicana \u2013desde Sor Juana In\u00e9s de la Cruz <\/strong>a Zapata<\/strong>, pasando por la Llorona<\/strong>, los pictogramas prehisp\u00e1nicos<\/strong> y la iconograf\u00eda de la Santa Muerte<\/strong> reminiscente de Posada \u2013 sin descartar una referencia a aspectos menos placenteros de la historia nacional. Por este potencial cr\u00edtico, el mural del Instituto Cervantes tambi\u00e9n se enra\u00edza firmemente en la tradici\u00f3n de \u201clos grandes tres\u201d.<\/p>\n

La vor\u00e1gine que le rodea al hombre al que se le parte el cr\u00e1neo, puede simbolizar los traumas y los fantasmas que le persiguen a la naci\u00f3n mexicana, pero tambi\u00e9n la fuerza de la imaginaci\u00f3n y la creatividad sin l\u00edmites que llevaron a los mexicanos a una diversidad art\u00edstica tan admirable y tan singular.<\/p>\n

A pesar de que a los acad\u00e9micos no se nos representa de modo particularmente favorable en el mural, mis compa\u00f1eros y yo estamos extremadamente orgullosos de haber podido contribuir modestamente a la realizaci\u00f3n de este proyecto. Eduardo, Alejandro, Jorge, Mar\u00eda y Lys, os agradezco mucho vuestro voluntarismo sin l\u00edmites. Sois un recuerdo vivo de que la cultura mexicana es resplandeciente, pujante y talentosa.<\/p>\n

Reindert Dhondt, Utrecht, 4 de noviembre de 2016<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto del profesor Reindert Dhondt en ocasi\u00f3n de la inauguraci\u00f3n del mural mexicano \u00abM\u00e9xico siempre b\u00e1rbaro\u00bb (Biblioteca Instituto Cervantes de Utrecht, 4 noviembre 2016) Estimado Sr. Embajador, estimados amigos del Instituto Cervantes: Me es muy grato decir algunas palabras sobre el origen del proyecto cuyo magn\u00edfico resultado estamos admirando en este momento. A lo largo […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[55,12,180],"tags":[676,214,683,682,1154,677,678,680,679,681],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3956"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3956"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3965,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3956\/revisions\/3965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}