{"id":4139,"date":"2017-12-15T12:09:40","date_gmt":"2017-12-15T11:09:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=4139"},"modified":"2018-05-15T10:42:25","modified_gmt":"2018-05-15T08:42:25","slug":"sofia-segovia-sesion-de-noviembre-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-november-van-de-leesclub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2017\/12\/15\/sofia-segovia-sesion-de-noviembre-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-november-van-de-leesclub\/","title":{"rendered":"Sof\u00eda Segovia: sesi\u00f3n de noviembre del Club de lectura de la biblioteca \/ Bijeenkomst van november van de leesclub"},"content":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del\u00a0Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht<\/strong>. Este encuentro de noviembre lo hemos dedicado a la escritora mexicana\u00a0Sof\u00eda Segovia<\/strong>. Silvia es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por el autor).<\/p>\n

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht<\/strong>. De bijeenkomst van november ging over de Mexicaanse schrijfster\u00a0Sof\u00eda Segovia<\/strong>. Silvia is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).<\/span><\/p>\n

El murmullo de las abejas, de Sof\u00eda Segovia<\/em><\/strong><\/p>\n

\"portada<\/a>En su segunda novela la escritora y periodista regiomontana Sof\u00eda Segovia<\/strong> nos acompa\u00f1a a trav\u00e9s de las historias olvidadas de su pa\u00eds, M\u00e9xico<\/strong>, al tiempo de la Revoluci\u00f3n<\/strong>. En un relato en el que elementos de lo \u00e9pico como de la novela social<\/strong> se entrelazan con lo sobrenatural, la narraci\u00f3n de Segovia, tal como han matizado algunos cr\u00edticos, familiariza al lector con la historia mexicana por medio de los sentidos.<\/p>\n

De hecho, en una entrevista para la revista literaria \u00abTodo Literatura,\u00bb Segovia afirm\u00f3: La vida es muy sensorial y hoy en d\u00eda no nos damos cuenta de lo que estamos sintiendo.\u00bb En cambio, las descripciones del entorno familiar del protagonista de la novela, Simonopio, y del paisaje campesino de Linares, el lugar en el norte de M\u00e9xico donde se desarrolla gran parte de la novela, est\u00e1n repletos de largas descripciones que se refieren a olores, colores, ruidos y sensaciones t\u00e1ctiles. Y ya el primer p\u00e1rrafo de la novela es un ejemplo de esta manera t\u00edpica de narrar de la escritora: \u00abEn esa madrugada de octubre el llanto del beb\u00e9 se mezclaba con el ruido del viento fresco circulando entre los \u00e1rboles, el canto del los p\u00e1jaros y la despedida de los insectos de la noche. Sal\u00eda flotando de la espesura del monte, pero se apagaba a unos cuantos metros de su origen, como impedido por una brujer\u00eda a salir en busca de cualquier o\u00eddo humano.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, el exordio de la novela plantea uno de los temas principales del relato: la relaci\u00f3n entre el protagonista Simonopio \u2013 un ni\u00f1o con la cara desfigurada que abandonaron nada m\u00e1s nacer y que ser\u00e1 adoptado por una familia de terratenientes mexicanos \u2013 y la tierra de M\u00e9xico. En la novela las ra\u00edces familiares<\/strong> y los v\u00ednculos con el territorio<\/strong> son algo imprescindible, que hasta las ideolog\u00edas (y sus desafueros pol\u00edticos) no logran borrar. No casualmente, el t\u00edtulo de la novela se refiere al murmullo de la abejas, y el protagonista de esta epopeya, Simonopio<\/strong>, hace su ingreso en la narraci\u00f3n precisamente llevando un manto de abejas a su alrededor. La abeja, este animal tan precioso para el equilibrio del medio ambiente, representa especialmente para M\u00e9xico un recurso econ\u00f3mico fundamental, ya que sin su trabajo de polinizaci\u00f3n<\/strong>, este pa\u00eds no podr\u00eda llegar a ser el quinto productor mundial de naranjas y el tercero de limones en el mundo.<\/p>\n

Por un lado, la referencia a los insectos es tambi\u00e9n un homenaje, quiz\u00e1s indeliberado, al escritor Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/strong> y a su personaje Mauricio Babilonia, que en Cien a\u00f1os de soledad<\/em> siempre trae consigo una nube de mariposas amarillas. M\u00e1s sencillamente, Segovia utiliza elementos de realismo m\u00e1gico<\/strong> para destacar su obra de una banal descripci\u00f3n hist\u00f3rica de M\u00e9xico a principios del siglo XX, y darle al mismo tiempo a su relato algo de enigm\u00e1tico. Por otro lado, este \u00abbarniz\u00bb de realismo m\u00e1gico nunca predomina sobre motivos m\u00e1s terrenales como lo de la devoci\u00f3n a la familia, y de los valores m\u00e1s intimos de cada protagonista.<\/p>\n

La misma figura tan evocadora de Simonopio, que en hebreo significa el que escucha, por ciertos aspectos nos recuerda a El \u00e1ngel de Galilea<\/em>\u00a0de Laura Restrepo<\/strong>. Simonopio viene del misterio, no habla, y el \u00fanico que lo entiende es Francisco Chico, el hijo de Francisco y Beatriz, due\u00f1os de la hacienda donde se desarrolla gran parte de la novela, como describe la escritora. Pero Simonopio tiene algo m\u00e1s concreto del personaje de Dulce Compa\u00f1\u00eda.\u00a0<\/em>Aunque se trate aqu\u00ed tambi\u00e9n de un mediador entre el mundo real y el mundo celestial, Simonopio no nos propulsa de inmediato fuera de la realidad. Al contrario, el hecho de que vea las cosas m\u00e1s claramente que los otros personajes, hace que no sea sometido a las voluntades de otros seres humanos.<\/p>\n

La narraci\u00f3n fluct\u00faa entre el relato de Francisco Chico, y la voz de un narrator omnisciente<\/strong>, que al final se reunir\u00e1n en una sola voz. Pero incluso en las partes narradas en tercera persona, Segovia nos abre al mundo interior de los personajes individuales y de su modo de vivir los acontecimientos hist\u00f3ricos de aquel tiempo, vivido por cada uno de manera distinta. Hasta de aquellos personajes que desde un punto de vista hist\u00f3rico-pol\u00edtico podr\u00edan parecer m\u00e1s controvertidos, como Anselmo Espiricueta, un agricultor expulsado de su tierra a consecuencia de la reforma agraria, la autora nos muestra lados que estimulan nuestra empat\u00eda<\/strong> con ellos. De hecho, el relato de Segovia nos muestra que la historia es m\u00e1s complicada de lo que parece. Desde este punto de vista, especialmente la literatura parece ser capaz de mostrarnos lo que la historia oficial a veces olvida: las perspectivas de la gente com\u00fan, y c\u00f3mo estos vivieron lo que pas\u00f3.<\/p>\n

Dicho de otra forma, la novela parece plantear la existencia de dos dimensiones temporales \u2013 y de dos memoria colectivas \u2013 que tienen la misma importancia: la de la historia nacional oficial, y la del ser humano. Las perspectivas y razones del individuo que en un lapso de tiempo variable, pero siempre solamente de pocas generaciones, ha vivido en su propia carne los aspectos buenos y malos de los cambios hist\u00f3ricos, merecen igualmente atenci\u00f3n y comprensi\u00f3n del an\u00e1lisis macrohist\u00f3rico.<\/p>\n

Al final, Segovia defiende la convicci\u00f3n de que la literatura, haciendo sobresaltar las historias murmulladas en lugar del ruido agresivo de la rutina diaria, nos ayuda a mejorar el mundo: \u00abEs en la oscuridad m\u00e1s profunda cuando se ven las cosas con mayor claridad,\u00bb como dice la novela. Es decir, como eficazmente parafras\u00f3 esta frase nuestra compa\u00f1era Jannie: \u00abla oscuridad deshace de toda frivolidades, y te fuerza llegar al fondo del asunto.\u00bb Animada por la idea de que la literatura nos ayude a desarrollar una actitud emp\u00e1tica<\/strong> hacia lo que todav\u00eda no conocemos, o que no comprendimos lo suficiente, como el destino de nuestros antepasados, o de los ciudadanos de pa\u00edses lejanos, de otras culturas y religiones, la autora de El murmullo de las abejas<\/em> nos ha revelado de esta manera una perspicaz y al mismo tiempo apasionada visi\u00f3n de M\u00e9xico en la \u00e9poca de su salto hacia la modernidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del\u00a0Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro de noviembre lo hemos dedicado a la escritora mexicana\u00a0Sof\u00eda Segovia. Silvia es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,53,112],"tags":[610,171,623,1154,712,741,740,742],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4139"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4374,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4139\/revisions\/4374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}