{"id":4339,"date":"2018-04-17T10:07:50","date_gmt":"2018-04-17T08:07:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=4339"},"modified":"2018-05-02T16:27:56","modified_gmt":"2018-05-02T14:27:56","slug":"documentando-nuestro-patrimonio-migrantes-de-antes-y-de-ahora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2018\/04\/17\/documentando-nuestro-patrimonio-migrantes-de-antes-y-de-ahora\/","title":{"rendered":"Documentando nuestro patrimonio: migrantes de antes y de ahora."},"content":{"rendered":"<p><strong>Digitalizaci\u00f3n en vivo de documentos, dibujos, textos y recuerdos.<\/strong><br \/>\nEuropeana, Instituto Cervantes, CRE Pa\u00edses Bajos.<br \/>\nInstituto Cervantes de Utrecht, 23 de junio, entre las 11:00 y las 16:00<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581.jpeg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4340\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581-300x300.jpeg\" alt=\"Portada Europeana canal migration\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581-300x300.jpeg 300w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581-150x150.jpeg 150w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581-1021x1024.jpeg 1021w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/files\/2018\/04\/91625_nomu_photo_NMA0064581.jpeg 1196w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>PROYECTO<\/strong><\/p>\n<p>La historia europea es el producto del intercambio y la movilidad de personas e ideas. Con motivo del A\u00f1o Europeo del Patrimonio Cultural, 2018, Europeana quiere resaltar el papel de las migraciones en el desarrollo de las artes, las ciencias y la historia social y econ\u00f3mica de Europa.<\/p>\n<p>En este sentido Europeana colabora con archivos, bibliotecas y museos de toda Europa para publicar material digitalizado sobre la historia de las migraciones. Todos estos materiales se publican en un <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/collections\/migration\" target=\"_blank\">canal dedicado a la tem\u00e1tica de migraci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Dado que la historia no solo se escribe desde las instituciones queremos invitar a la ciudadan\u00eda a compartir sus historias personales o familiares sobre la migraci\u00f3n. Para ello organizamos este <em>Collection Day<\/em> dedicado al colectivo hispanohablante en los Pa\u00edses Bajos. Este proyecto se inspira en la exitosa recogida de fuentes (m\u00e1s 30K de historias recogidas) del <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/collections\/world-war-I\" target=\"_blank\">Proyecto 1914-1918<\/a> que se centr\u00f3 en la Primera Guerra Mundial.<\/p>\n<p>En estos eventos invitamos a la ciudadan\u00eda a traer un <strong>documento<\/strong> (objeto, imagen, fotograf\u00eda, cartel, recuerdo oral etc\u2026) que represente su historia sobre la migraci\u00f3n, digitalizarlo y contarnos su historia que ser\u00e1 incluida en el canal Europeana Migrations junto con los fondos de las instituciones participantes.<\/p>\n<p>Algunos ejemplos de lo que los participantes trajeron en el <em>Collection Day<\/em> de Bruselas el pasado 17 de Marzo:<\/p>\n<ul>\n<li>Una <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_81d57690_08fc_0136_2623_16a6519d8d25.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\">caja de cartas de un abuelo holand\u00e9s <\/a>que emigr\u00f3 a Indonesia en tiempos de la colonia para buscar trabajo.<\/li>\n<li>Un <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_3f34a570_0b59_0136_8298_22f37b1f18f5.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\">disco<\/a> de un m\u00fasico espa\u00f1ol emigrante en B\u00e9lgica de los a\u00f1os 60.<\/li>\n<li>Un <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_40a47de0_0a79_0136_3689_22a23c1752f6.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\">dibujo<\/a> de un ni\u00f1o refugiado sirio que lleg\u00f3 a Bruselas escapando de la guerra.<\/li>\n<li>Una <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_166844b0_0b40_0136_5317_4a53da2989f4.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\">jarra de plata <\/a>que cuenta la historia de la migraci\u00f3n de un abuelo de Polonia a Francia.<\/li>\n<li>Una <a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_33a2d110_0a70_0136_3689_22a23c1752f6.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\">botella de aceite<\/a> de la granja familiar en T\u00fanez.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Existen tantas historias como personas y tantos objetos que la pueden representar como historias as\u00ed que te animamos a contarnos tu historia con el objeto que mejor creas que la represente.<\/p>\n<p><strong>INSTRUCCIONES<\/strong><\/p>\n<p>1. Trae un objeto, documento, imagen, dibujo, fotograf\u00eda, cartel o simplemente un recuerdo oral y cu\u00e9ntanos tu historia.<\/p>\n<p>2.\u00a0 Para registrar tu historia te pediremos que rellenes un formulario con preguntas tipo para recoger\u00a0su contexto:\u00a0datos generales sobre fechas, lugares y unas cuantas palabras clave. Puede ser an\u00f3nimo si lo deseas.<\/p>\n<p>3. Los metadatos (fechas, lugares etc.) se publican bajo licencia CC0. El objeto digitalizado ser\u00e1 accesible en Europeana bajo la licencia de tu elecci\u00f3n, desde las m\u00e1s abiertas que permiten re-uso a las m\u00e1s cerradas que indican que el objeto est\u00e1 en Copyright. La licencia se indica en el registro.<\/p>\n<p>4. Si en cualquier momento quieres modificar o eliminar el registro, s\u00f3lo tienes que ponerte en contacto con nosotros.<\/p>\n<p>5. El personal de Europeana digitaliza el objeto in situ y despu\u00e9s lo vuelca al canal online.<\/p>\n<p>El acto ser\u00e1 inaugurado por el C\u00f3nsul General de Espa\u00f1a en los Pa\u00edses Bajos. Al inicio de la actividad, habr\u00e1 churros para los asistentes. Cada participante tendr\u00e1 un regalo especial por participar.<\/p>\n<p><strong>Te animamos a traer tu objeto y \u00a1contarnos tu historia sobre la migraci\u00f3n!<\/strong><\/p>\n<p>Rogamos confirmaci\u00f3n en el mail: bibutr@cervantes.es<\/p>\n<p>Si no pudieses asistir al evento, te invitamos a contarnos tu historia a trav\u00e9s de nuestro formulario en l\u00ednea: <a href=\"https:\/\/contribute.europeana.eu\/migration\/new\" target=\"_blank\">https:\/\/contribute.europeana.eu\/migration\/new<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/es\" target=\"_blank\"><strong>Europeana<\/strong> <\/a>es la plataforma digital del Patrimonio Cultural Europeo cofinanciada por la Comisi\u00f3n Europea. Recogemos y publicamos metadatos y enlaces a objetos digitalizados de m\u00e1s de 3000 archivos,museos y bibliotecas de toda Europa.<\/p>\n<p>M\u00e1s de 54 millones de pinturas, dibujos fotograf\u00edas, grabaciones de audio y video son accesibles a trav\u00e9s de Europeana. Adem\u00e1s de la plataforma ponemos en contacto a profesionales del patrimonio de toda Europa y promovemos el acceso digital a los fondos culturales y patrimoniales de las instituciones europeas.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.crepaisesbajos.org\/\" target=\"_blank\"><strong>Consejo de Residentes Espa\u00f1oles Pa\u00edses Bajos<\/strong><\/a>. Los CREs son \u00f3rganos oficiales consultivos formados por residentes espa\u00f1oles permanentes en el extranjero. Su funci\u00f3n es servir de contacto entre el Consulado y otras instituciones oficiales y la comunidad de residentes espa\u00f1oles en el extranjero.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #003366\"><strong>Het archiveren van ons erfgoed: migranten van vroeger en nu.<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #003366\">Live digitalisering van voorwerpen, afbeeldingen, teksten en herinneringen<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Europeana, Instituto Cervantes, CRE Nederland<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #003366\"> Instituto Cervantes Utrecht, 23 juni, 11:00-16:00<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\"><strong>HET PROJECT<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">De Europese geschiedenis is het product van uitwisseling en mobiliteit van personen en idee\u00ebn. Ter gelegenheid van het Europese jaar van het culturele erfgoed (2018) wilt Europeana de rol benadrukken van migratie in de ontwikkeling van de kunst, wetenschap en sociale en economische geschiedenis in Europa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Europeana werkt hiervoor (samen) met archieven, bibliotheken en musea in heel Europa om gedigitaliseerd materiaal over de geschiedenis van migratie te publiceren. Al dit materiaal wordt gepubliceerd op een<span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/es\/collections\/migration\" target=\"_blank\"> speciaal kanaal dat bestemd is voor dit thema<\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Aangezien de geschiedenis niet alleen wordt geschreven vanuit instellingen, willen we burgers uitnodigen om hun persoonlijke verhalen of familieverhalen over migratie te delen. Om deze reden organiseren we deze Collection Day voor de gehele Spaanssprekende gemeenschap in Nederland. Dit project is gebaseerd op de succesvolle bronnenverzameling van het <span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/collections\/world-war-I\" target=\"_blank\">1914-1918 Project<\/a>,<\/span> een project dat was gericht op de Eerste Wereldoorlog en meer dan 30.000 verhalen binnenhaalde.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Voor deze evenementen nodigen we burgers uit om een document mee te nemen dat hun migratieverhaal weergeeft. Het document mag bijvoorbeeld een voorwerp, afbeelding, foto, poster of mondelinge herinnering zijn. Het document wordt gedigitaliseerd en de burgers vertellen het bijbehorende verhaal. Het verhaal wordt toegevoegd aan het Europeana Migrations kanaal samen met de verzamelingen van de deelnemende instellingen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Enkele voorbeelden van wat deelnemers hebben meegebracht naar de Collection Day in Brussel op 17 maart:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #003366\">Een <span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_81d57690_08fc_0136_2623_16a6519d8d25.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\" target=\"_blank\">doos met brieven<\/a> <\/span>van een Nederlandse opa die in het koloniale tijdperk naar Indonesi\u00eb was ge\u00ebmigreerd om werk te zoeken.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #003366\">Een<span style=\"color: #ff0000\"> <a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_3f34a570_0b59_0136_8298_22f37b1f18f5.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\" target=\"_blank\">plaat <\/a><\/span>van een Spaanse muzikant die in de jaren \u201960 migrant was in Belgi\u00eb.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #003366\">Een <a style=\"color: #003366\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_40a47de0_0a79_0136_3689_22a23c1752f6.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #ff0000\">tekening<\/span> <\/a>van een Syrisch jongetje dat vluchtte van de oorlog en aankwam in Brussel.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #003366\">Een <span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_166844b0_0b40_0136_5317_4a53da2989f4.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\" target=\"_blank\">zilveren kan<\/a><\/span> die het verhaal vertelt van de migratie van een opa van Polen naar Frankrijk.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #003366\">Een<span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/en\/record\/2084002\/contributions_33a2d110_0a70_0136_3689_22a23c1752f6.html?q=timestamp_created%3A%5B2018-03-01T00%3A00%3A00.000Z+TO+2018-03-31T23%3A59%3A59.000Z%5D\" target=\"_blank\"> oliefles<\/a><\/span> van de familieboerderij in Tunesi\u00eb.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #003366\">Er bestaan zoveel verhalen als mensen en zo veel voorwerpen die ze als verhalen kunnen weergeven dus We moedigen je aan om ons je verhaal te vertellen met een voorwerp waarvan jij denkt dat het jouw verhaal zo goed mogelijk weergeeft.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\"><strong>INSTRUCTIES<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">1.\u00a0Neem een voorwerp, document, afbeelding, tekening, foto, poster of simpelweg een mondelinge herinnering mee en vertel ons je verhaal.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">2. Om jouw verhaal te registreren, verzoeken we je om een formulier in te vullen met vragen over de context: algemene gegevens over data en plaatsen en enkele trefwoorden. Het mag ook anoniem als je dat wilt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">3. De metadata (data, plaatsen etc.) worden gepubliceerd onder de CC0-licentie. Het gedigitaliseerde voorwerp is toegankelijk op Europeana onder de licentie van jouw keuze. Aan de ene kant kan het kan de meest open licentie zijn die het herproduceren van het voorwerp toestaat, en aan de andere kant kan het de meest gesloten licentie zijn die aangeeft dat er copyright staat op het voorwerp. De licentie kan je aangeven tijdens de registratie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">4. Als je op een bepaald moment de registratie wilt wijzigen of opzeggen, hoef je alleen contact met ons op te nemen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">5. Het personeel van Europeana digitaliseert ter plekke het voorwerp en vervolgens wordt het op het onlinekanaal geplaatst.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\"><a style=\"color: #003366\" href=\"https:\/\/www.europeana.eu\/portal\/es\" target=\"_blank\"><strong>Europeana<\/strong> <\/a>is het digitale platform van het Europees Cultureel Erfgoed dat mede wordt gefinancierd door de Europese Commissie. We verzamelen en publiceren metadata en links naar gedigitaliseerde voorwerpen van meer dan 3000 archieven, musea en bibliotheken in heel Europa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\">Meer dan 54 miljoen schilderijen, tekeningen, foto\u2019s, audio- en videobestanden zijn toegankelijk via Europeana. Naast het zijn van een platform, brengen we ook erfgoedprofessionals in heel Europa met elkaar in contact. Daarnaast promoten we de digitale toegang tot culturele en patrimoniale verzamelingen van Europese instellingen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #003366\"><strong><a style=\"color: #003366\" href=\"https:\/\/www.crepaisesbajos.org\/\" target=\"_blank\">CRE Paises Bajos<\/a> <\/strong>(Raad voor Spaanse Inwoners) Nederland. CRE\u2019s zijn offici\u00eble raadgevende organen die bestaan uit Spaanse burgers die in het buitenland wonen. De functie van de CRE\u2019s is het regelen van het contact tussen het consulaat en andere offici\u00eble instellingen en de Spaanse gemeenschap in het buitenland.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Digitalizaci\u00f3n en vivo de documentos, dibujos, textos y recuerdos. Europeana, Instituto Cervantes, CRE Pa\u00edses Bajos. Instituto Cervantes de Utrecht, 23 de junio, entre las 11:00 y las 16:00 PROYECTO La historia europea es el producto del intercambio y la movilidad de personas e ideas. Con motivo del A\u00f1o Europeo del Patrimonio Cultural, 2018, Europeana quiere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[55,12,524,30],"tags":[780,781,778,779],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4339"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4339"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4353,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4339\/revisions\/4353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}