{"id":4362,"date":"2018-05-15T10:40:34","date_gmt":"2018-05-15T08:40:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=4362"},"modified":"2018-05-15T10:53:54","modified_gmt":"2018-05-15T08:53:54","slug":"jorge-volpi-sesion-de-marzo-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-maart-van-de-leesclub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2018\/05\/15\/jorge-volpi-sesion-de-marzo-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-maart-van-de-leesclub\/","title":{"rendered":"Jorge Volpi: sesi\u00f3n de marzo del Club de lectura de la biblioteca \/ Bijeenkomst van maart van de leesclub"},"content":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht<\/strong>. Este encuentro de\u00a0marzo lo hemos dedicado al escritor\u00a0mexicano\u00a0Jorge Volpi<\/strong>.\u00a0C\u00e9sar es el encargado en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por el autor).<\/p>\n

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht<\/strong>. De bijeenkomst van\u00a0maart ging over de\u00a0Mexicaanse schrijver Jorge Volpi<\/strong>. C\u00e9sar\u00a0is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).<\/span><\/p>\n

Las Elegidas, de Jorge Volpi<\/strong><\/p>\n

\"portada<\/a>ACTUALIDAD
\n<\/strong>Seg\u00fan datos actuales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito<\/strong> (UNODC, por sus siglas en ingl\u00e9s), en 127 pa\u00edses existe un tr\u00e1fico de unas 2,5 millones de personas, alcanzando una cifra de ventas de entre 5 y 9 mil millones de d\u00f3lares anuales. En el 20% de los casos se trata de menores de edad y en partes de \u00c1frica Occidental y Asia esta cifra asciende casi al 100%.<\/p>\n

\u2018CAMPOS DEL AMOR\u2019
\n<\/strong>En 2001 fue descubierta la red de los hermanos Julio, Tom\u00e1s y Luciano Salazar Ju\u00e1rez<\/strong>, quienes llevaban a\u00f1os secuestrando a j\u00f3venes mexicanas para obligarlas a prostituirse en los \u2018campos del amor,\u2019 cerca de las plantaciones de fresas de San Ysidro, California, EEUU. La familia proven\u00eda de Tenancingo, Tlaxcala, una poblaci\u00f3n que, seg\u00fan los rumores locales, se ha dedicado al tr\u00e1fico de mujeres desde la \u00e9poca prehisp\u00e1nica, hechos en los que se basa esta novela en verso<\/strong> de Jorge Volpi.<\/p>\n

UN PESIMISTA ES UN OPTIMISTA BIEN INFORMADO<\/strong>
\nEn esta novela Volpi nos presenta una realidad tal como nos la hubiera podido presentar el propio Schopenhauer<\/strong>. El novelista mexicano<\/strong> nos habla de un mundo donde el pesimismo<\/strong> significa estar bien informado. Los acontecimientos se narran en un estilo muy cuidado y con una fuerza po\u00e9tica, apocal\u00edptica y a menudo desgarradora. El lenguaje quebradizo del verso y la exactitud verbal de Volpi acent\u00faan perfectamente el lado (auto) destructivo del ser humano.<\/p>\n

\u2018EL CHINO\u2019<\/strong>
\nLa versi\u00f3n mexicana del \u2018patr\u00f3n del mal\u2019 en esta historia es \u2018El Chino,\u2019 que posee todas las cualidades necesarias para sobrevivir en un mundo donde el pensamiento matizado significa la derrota e incluso la muerte<\/strong>, y la acci\u00f3n despiadada equivale a sobrevivir. Cuando su mujer no puede tener hijos, soluciona este problema teniendo un hijo con la hermana de esta, engendrando de este modo al que se convertir\u00eda en su mayor enemigo, en su Guada\u00f1a de la muerte.<\/p>\n

RECURSOS NARRATIVOS<\/strong>
\nVolpi, prestidigitador de la lengua, hace uso de gran variedad de recursos narrativos: hay cap\u00edtulos en cursiva, cap\u00edtulos sin signos de ortograf\u00eda, variaci\u00f3n en cuanto al vocabulario (por ejemplo cap\u00edtulos con exclusivamente adjetivos y pronombres), textos verticales, variaci\u00f3n en los tiempos verbales (algunos cap\u00edtulos est\u00e1n en presente y otros en pasado), letan\u00edas (declaraciones en comisar\u00eda de una ex trabajadora), uso del Spanglish<\/strong> (p. ej.: jonr\u00f3n: homerun), cap\u00edtulos en tono confidencial, tono hist\u00e9rico, tono b\u00edblico\u2026 Adem\u00e1s se distinguen rumores, descripciones, avisos, consejos, di\u00e1logos, observaciones, \u00f3rdenes, lenguaje coloquial (el gabacho, el bato), es decir una inmensa variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en una novela que cuenta con solamente unas 140 p\u00e1ginas.
\nLa suma del contenido fuerte y la forma po\u00e9tica de la novela consiguen una simbiosis narrativa explosiva<\/strong>, donde las palabras son barras de dinamita, y a la vez purificantes.<\/p>\n

LETAN\u00cdAS<\/strong>
\nLos cap\u00edtulos que mejor reflejan la falta de perspectivas, el dolor y la deshumanizaci\u00f3n de las mujeres<\/strong> son las \u00abLetan\u00edas de Rosita a la mujer polic\u00eda\u00bb,\u00a0 que reflejan un odio inmenso hacia los explotadores y los traficantes de mujeres: \u00abLos hombres son perros sin bozal, perros sin sesos, perros que te olisquean, perros que te marcan, perros callejeros, perros encabritados, perros siempre en celo, perros que muerden, perros sin amo\u2026.\u00bb<\/p>\n

LAS M\u00daLTIPLES CARAS DE LA AGRESIVIDAD<\/strong>
\nLa agresividad<\/strong> se nutre copiosamente de una tradici\u00f3n de pobreza, falta de educaci\u00f3n, machismo institucional, y falta de igualdad. Las m\u00faltiples caras de esta agresividad son el ego\u00edsmo, el oportunismo, la represi\u00f3n, la venganza<\/strong>, el maquiavelismo, la violencia<\/strong> f\u00edsica y verbal, el sadismo y la falta de escr\u00fapulos y de piedad.<\/p>\n

ESCLAVITUD SEXUAL<\/strong>
\nEn un intervi\u00fa con el peri\u00f3dico digital, Volpi ha explicado que no es estrictamente una historia sobre la prostituci\u00f3n, sino sobre el trato de personas. \u00abEn realidad es una historia de esclavitud sexual. En la prostituci\u00f3n todav\u00eda existe la libre elecci\u00f3n por la mujer adulta. Aqu\u00ed son enga\u00f1adas, secuestradas, utilizadas sexualmente y cuando intentan escapar, golpeadas e incluso asesinadas.\u00bb<\/p>\n

LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD<\/strong>
\nSi algo nos ha ense\u00f1ado Volpi con esta novela es que la verdadera historia y el verdadero destino del ser humano no los escriben los funcionarios, sino la gente que suda, desespera, persevera, destruye y crea, es decir los verdugos y sus v\u00edctimas , y por supuesto tambi\u00e9n los escritores y los buenos lectores.<\/p>\n

C\u00e9sar\u00a0\u00a0Noordewier<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro de\u00a0marzo lo hemos dedicado al escritor\u00a0mexicano\u00a0Jorge Volpi.\u00a0C\u00e9sar es el encargado en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por el […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,124,53,112],"tags":[345,610,786,787,789,752,623,790,788],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4362"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4362"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4382,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4362\/revisions\/4382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}