{"id":5040,"date":"2019-03-20T13:21:54","date_gmt":"2019-03-20T12:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/?p=5040"},"modified":"2019-03-20T13:46:34","modified_gmt":"2019-03-20T12:46:34","slug":"horacio-castellanos-moya-sesion-de-marzo-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-maart-van-de-leesclub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/2019\/03\/20\/horacio-castellanos-moya-sesion-de-marzo-del-club-de-lectura-de-la-biblioteca-bijeenkomst-van-maart-van-de-leesclub\/","title":{"rendered":"Horacio Castellanos Moya, sesi\u00f3n de marzo del Club de lectura de la biblioteca \/ Bijeenkomst van maart van de leesclub"},"content":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht<\/strong>. Este encuentro de marzo lo hemos dedicado al escritor salvadore\u00f1o Horacio Castellanos Moya<\/strong>. Roos es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por el autor).<\/p>\n

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht<\/strong>. De bijeenkomst van maart ging over de Salvadoraanse schrijver\u00a0 Horacio Castellanos Moya<\/strong>. Roos is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).<\/span><\/p>\n

Asco<\/em> de Horacio Castellanos Moya<\/strong><\/p>\n

\"Portada<\/a>Edgardo Vega<\/strong>, profesor en el Canad\u00e1, ha vuelto a El Salvador<\/strong> despu\u00e9s de casi veinte a\u00f1os de exilio<\/strong> voluntario para asistir al funeral<\/strong> de su madre. Ha venido s\u00f3lo para asegurarse de la herencia, ya que su presencia al funeral fue el requisito para recibir su parte de ella. Al funeral tambi\u00e9n asisti\u00f3 Moya, un antiguo compa\u00f1ero suyo de la escuela. Vega ha invitado a Moya a tomar una copa juntos, y as\u00ed empieza un largo mon\u00f3logo<\/strong> torrencial en el cual arremete contra todo lo que a Vega le parece mal en este pa\u00eds. Y no es poco lo que le parece mal.<\/p>\n

La gente salvadore\u00f1a, los pol\u00edticos, el sistema de educaci\u00f3n, la hosteler\u00eda, la comida, los placeres burgueses, lo desprecia todo, no hay nada que valga, nada que pueda admirar, ni su propia familia le da ninguna alegr\u00eda o calor. Avaricia y corrupci\u00f3n, estupidez y suciedad, ego\u00edsmo, es todo lo que ve. Habla de su estancia en El Salvador de dos semanas con un sentido de asco. Incluso ha pasado unos momentos de espanto cuando tem\u00eda haber perdido su pasaporte canadiense – y no poder regresar a Canad\u00e1<\/strong>.<\/p>\n

Pinta una imagen negra como el holl\u00edn del pa\u00eds de su juventud . En ning\u00fan momento reflexiona sobre su propio papel en todo esto. No piensa en alternativas que \u00e9l pueda sugerir. No trae evidencia de lo que reclama. No demuestra ninguna compasi\u00f3n o empat\u00eda con la gente salvadore\u00f1a, ni siquiera con su familia. S\u00f3lo repite una y otra vez lo que reclama. Lo \u00fanico que le interesa sigue siendo la herencia, e irse fuera lo m\u00e1s pronto. Al final le dice a Moya, quien no ha tenido ni ocasi\u00f3n ni ganas de responderle, que en el Canad\u00e1 ha adoptado el nombre de Thomas Bernard<\/strong>. Es el nombre de un escritor austriaco con una gran aversi\u00f3n hacia su patria.<\/p>\n

Con todo esto me parece que el canadiense Vega sigue siendo un verdadero salvadore\u00f1o id\u00e9ntico a la gente a la que critica.<\/p>\n

Roos van der Burg<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya tenemos con nosotros el resumen de la \u00faltima sesi\u00f3n del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro de marzo lo hemos dedicado al escritor salvadore\u00f1o Horacio Castellanos Moya. Roos es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, s\u00f3lo en espa\u00f1ol, lengua […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,124,53,112],"tags":[992,980,984,861,996,988],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5040"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5064,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040\/revisions\/5064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/utrecht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}