Blog del Instituto Cervantes de París

El 22 de junio todos los centros del Instituto Cervantes en el mundo abren una vez más sus puertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intención de compartir la riqueza de la vasta cultura en español y de consolidarse como una celebración de todos los que hablan esta lengua.

Este año, el Instituto Cervantes de París celebrará el Día E con una gran fiesta de fin de curso.

Programa:

• 12:00 Masterclass de flamenco por Juan Carmona. La clase magistral de Juan Carmona pretende hacer comprender al público, de una manera sencilla, los distintos palos del flamenco y sus derivados. La actividad incluye demostraciones de las distintas variedades de cante, guitarra y percusión, para facilitar la compresión del alma del flamenco: el ritmo y los matices musicales.
• 13:00 Concurso de pincho-tapa para los alumnos del Instituto Cervantes matriculados en el curso 2012-2013, los usuarios de la biblioteca y los adherentes al Instituto Cervantes.  http://paris.cervantes.es/imagenes/File/Cultura/Concurso%20pincho%20francés.pdf
• Concurso gastronómico: Cuestionario ¿Conoces la cocina española?
• 13:30 Anuncio de los ganadores del Concurso de cuentos y lectura por los participantes del Instituto Cervantes de París. http://eldiae.es/concurso-de-cuentos/
• Brindis de fin de curso.

¡Os esperamos!

_______________________________________________________________

Le 22 juin, tous les centres de l’Instituto Cervantes du monde ouvrent une fois de plus leurs portes pour participer à cette fête, qui a pour but de partager la richesse de la vaste culture hispanique et de célébrer la communauté de ceux qui parlent espagnol.

Cette année, l’Instituto Cervantes de Paris fêtera le Día E en organisant une grande fête de fin de cours.

Programme :

12:00 Masterclass de flamenco par Juan Carmona. Le cours de Juan Carmona a pour objectif de faire comprendre au public d’une manière simple les différents palos (style) du flamenco et leurs dérivés. L’activité comprend des démonstrations des différentes variantes de chant, de guitare et de percussion pour faciiliter la compréhension de l’âme du flamenco: le rythme et les nuances musicales.
13:00 Concours de pincho-tapa pour les élèves de l’Instituto Cervantes inscrits pour l’année 2012-2013, les membres de la bibliothèques et les adhérents de l’Instituto Cervantes.
Quiz gastronomique. ¿Conoces la cocina española?
13:30 Annonce des gagnants du Concours de contes et lecture par les participants de l’Instituto Cervantes de Paris.
Suivi d’un verre amical pour la fin des cours.

Aprender español cocinando.

A través de una selección de las recetas más significativas de la gastronomía española, la profesora Sonia Bajo nos presenta un interesantísimo libro, dirigido a estudiantes de español.

Con profusión de imágenes y de forma lúdica, este texto, publicado por la Editorial Octaedro, combina el sugestivo mundo de la cocina con ejercicios y contenidos didácticos, dentro de un enfoque básicamente práctico. De esta forma, los estudiantes tendrán la oportunidad de perfeccionar su español, a la vez que se acercan a uno de los aspectos más atractivos de nuestra cultura.

Fabada, paella, gazpacho, tortilla de patatas… ¡Aprende a cocinar en español con estas divertidas recetas!

 ________________________________________________________________

À travers une sélection des recettes les plus emblématiques de la gastronomie espagnole, le professeur Sonia Bajo nous présente un livre extrêmement intéressant, destiné aux étudiants d’espagnol.

Largement illustré et de manière ludique, cet ouvrage publié par la maison d’édition Octaedro, combine le monde de la cuisine avec des exercices et contenus didactiques pour répondre à un intérêt principalement pratique. De cette façon, les étudiants auront l’opportunité de se perfectionner en espagnol tout en ayant accès à l’un des aspects les plus attractifs de notre culture.

Fabada, paella, gazpacho, tortilla de patatas… Apprenez à cuisiner en espagnol avec ces recettes amusantes !

Un año más, con motivo de la celebración del Día E, el Instituto Cervantes ha organizado un concurso de cuentos, dirigido a todos los alumnos de los cursos avanzados de español.

Los tres relatos finalistas de la edición de este año ya se encuentran accesibles a través de la página web y, como siempre, utilizando el medio electrónico, los interesados pueden votar su texto favorito.

El resultado se dará a conocer el próximo sábado 22 de junio de 2013, Día del Español.

 ________________________________________________________________

Une année de plus, à l’occasion de la célébration del Día E, l’Institut Cervantes a organisé un concours de contes pour tous les étudiants des «cours avancés» de langue espagnole.

Les trois récits finalistes de l’édition de cette année sont accessibles en ligne sur la page web de l’Institut et, comme toujours, les intéressés peuvent voter pour leur texte favori via Internet.

Le résultat sera rendu public samedi prochain, le 22 juin 2013, Día del Español.