Blog del Instituto Cervantes de París

Hace unos días falleció en ciudad de México el escritor colombiano Álvaro Mutis.

Creador de un universo poético de gran magnetismo, en sus obras encontramos personajes inolvidables: Maqroll, Ilona, Abdul Bashur….
A través de ellos, el autor recrea un mundo de misterio y fascinación, donde el espíritu de aventura se mezcla con el sentimiento de desolación que caracteriza al ser humano.

Comenzó su actividad literaria como poeta y crítico literario, para posteriormente compaginar estos géneros con la narrativa. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre los que destacamos el Prix Médicis Étranger 1989, por su novela La nieve del almirante, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana del mismo año y el Premio Miguel de Cervantes 2001.

_______________________________________________________________

En souvenir de Álvaro Mutis

 Il y a quelques jours, disparaissait l’écrivain colombien Álvaro Mutis à Mexico. Créateur d’un univers poétique d’un grand magnétisme, on rencontre dans ses œuvres des personnages inoubliables: Maqroll, Ilona, Abdul Bashur….
À travers eux, l’auteur recrée un monde de mystère et de fascination, où l’esprit d’aventure se mélange au sentiment de désolation qui caractérise l’être humain.

Álvaro Mutis débuta son activité littéraire comme poète et critique avant de se lancer dans l’écriture de romans. Il a reçu de nombreux prix prestigieux, parmi lesquels le Prix Médicis Étranger 1989 pour son roman La neige de l’Amiral, le Prix Prince des Asturies 1997, le Prix Reine Sophie de Poésie Latino-américaine la même année et le Prix Miguel de Cervantes 2001.

Los aficionados al cine español y latinoamericano tienen, durante el mes de septiembre, dos citas de gran interés: por una parte, la 61ª edición del Festival de San Sebastián, el certamen cinematográfico más importante de España.

Durante los próximos ocho días, tendremos la oportunidad de conocer una serie de películas producidas este último año.
En casi todas las secciones del festival, destaca la presencia hispánica: Sección Oficial (en la que se encuentran los largometrajes que optan a la Concha de Oro); Nuev@s director@s; Horizontes latinos; Made in Spain (sección no competitiva, que muestra una selección del cine español más reciente), entre otras.

Además este año se concede el Premio Donostia (en reconocimiento a toda su carrera) a la española Carmen Maura, actriz muy apreciada en Francia, donde ha desarrollado parte de su actividad profesional y donde ha sido premiada en varias ocasiones.

Por otra parte, a finales de mes, en Biarritz, tendrá lugar el Festival Biarritz Amérique Latine, que ofrecerá, como cada año, un nutrido programa de largometrajes, cortometrajes y documentales. Habrá asimismo encuentros literarios, exposiciones, música y muchas cosas más.

En definitiva, dos estupendas oportunidades para tomar nota del cine que podremos ver en el otoño e invierno próximos.

___________________________________________________________________________

Les amateurs de cinéma espagnol et latino-américain ont deux rendez-vous à ne pas manquer au mois de septembre.

D’une part, la 61ème édition du Festival de San Sébastien, le festival de cinéma le plus important d’Espagne. Durant les huit prochains jours, nous aurons l’occasion de connaitre une partie de la production cinématographique de cette année.
La présence hispanique se remarque dans quasiment toutes les catégories du festival : Sélection Officielle (dans laquelle on retrouve les longs-métrages susceptibles de remporter la Concha de Oro) ; Nouveaux réalisateurs ; Horizons latinos ; Made in Spain (hors compétition, présente une sélection du cinéma espagnol des plus récents) ; …

De plus, cette année le Prix Donostia (récompensant l’intégralité de la carrière d’un artiste) sera remis à l’espagnole Carmen Maura, actrice très appréciée en France, où elle a développé une partie de son activité professionnelle et où elle a déjà été récompensée en diverses occasions.

D’autre part, fin septembre, le Festival Biarritz Amérique Latine offrira comme chaque année, un programme très complet de longs-métrages, courts-métrages et documentaires. Il y aura aussi des rencontres littéraires, des expositions, des concerts et plus encore…

Deux excellentes occasions pour prendre des notes sur les films que nous pourrons découvrir sur les écrans à partir de cet automne.

Una excelente ocasión para descubrir las claves y los enigmas de nuestra historia, en compañía de un profundo conocedor de España.

Dentro del ciclo Café con libro, el Instituto Cervantes organiza, el próximo miércoles 18 de septiembre, un encuentro con Philippe Nourry, que nos hablará de su obra Histoire de l’Espagne : des origines à nos jours.
Hispanista e historiador de prestigio, además de periodista y crítico literario, Nourry es autor destacado de diversas publicaciones, entre las que sobresalen las biografías de Francisco Franco y el rey Juan Carlos I.

Café con libro
Biblioteca Octavio Paz
Miércoles 18 de septiembre de 2013, a las 18:00

¡Os esperamos!

______________________________________________________________

Une excellente occasion de découvrir les clés et énigmes de notre histoire, en compagnie d’un grand connaisseur de l’Espagne.

Dans le cadre du cycle « Café con libro », l’Institut Cervantes organise une rencontre avec Philippe Nourry mercredi 18 septembre. Il viendra présenter son ouvrage Histoire de l’Espagne : des origines à nos jours.

Hispaniste et historien de prestige, mais aussi journaliste et critique littéraire, Nourry est l’auteur remarqué de différentes publications, parmi lesquelles se distinguent les biographies de Francisco Franco et du roi Juan Carlos I.

Café con libro
Biblioteca Octavio Paz
Mercredi 18 septembre 2013, à 18h.

Venez nombreux!