Blog del Instituto Cervantes de París

El pasado 17 de abril falleció en México el escritor colombiano Gabriel García Márquez (Arataca, 1927), uno de los principales representantes del realismo mágico y de la narrativa contemporánea en lengua española.

 
Con este humilde recuerdo, les invitamos a acercarse de nuevo a su obra, para leer (o releer) las obras maestras que este hispanoamericano genial donó a la posteridad. Este es, a nuestro parecer, el mejor homenaje que se le puede rendir.

Gabriel García Márquez en el catálogo de nuestra biblioteca.

___________________________________________________________________________

Gabriel García Márquez

Le 17 avril dernier, l’écrivain colombien Gabriel García Márquez (Arataca, 1927) est décédé à Mexico.  Il était l’un des représentants majeurs du réalisme magique et de la littérature contemporaine en langue espagnole.

 Nous vous invitons donc à découvrir ou redécouvrir son œuvre à travers les chefs-d’œuvre que ce génial latino-américain a écrits au cours de sa carrière. C’est à notre avis le meilleur hommage qu’on puisse lui rendre.

Gabriel García Márquez dans le catalogue de la bibliothèque.

Paco de Lucía, el guitarrista genial y revolucionario, falleció la semana pasada.
Innovó el flamenco, mezcándolo con nuevos ritmos, sin perder jamás la esencia y la pureza creativa de este arte.

Su música fue conocida y apreciada en todo el mundo; su colaboración con otro gran artista, Camarón de la Isla, es aún recordada como uno de los grandes hitos del flamenco contemporáneo.

_______________________________________________________________________________

Paco de Lucía, une étoile s’est éteinte

Paco de Lucía, guitariste génial qui a révolutionné son époque, est décédé la semaine dernière.

Il avait su donner un nouveau souffle au flamenco, en y mélangeant  de nouveaux rythmes, sans jamais dénaturer l’essence créative de cet art.
Sa musique connue et appréciée dans le monde entier, et ses collaborations avec d’autres artistes comme Camarón de la Isla, resteront dans les annales de l’histoire du flamenco contemporain.

El escritor mexicano José Emilio Pacheco falleció el pasado domingo 26 de enero.

Poeta, narrador y ensayista, es uno de los autores mexicanos más importantes del siglo XX.
En su obra combina la experimentación formal con el arraigo cultural y social a su tierra de origen.

Recibió numerosos premios, entre los que destacamos el Premio Cervantes 2009 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Les invitamos a consultar la obra de este autor en nuestra biblioteca.

_____________________________________________________________________________

José Emilio Pacheco, grand poète mexicain 

L’écrivain mexicain José Emilio Pacheco est décédé dimanche 26 janvier.

Poète, narrateur et essayiste, c’est l’un des auteurs mexicains les plus importants du 20^ème siècle.

Son œuvre est le fruit de l’expérimentation formelle combinée à l’enracinement culturel et social à sa terre d’origine.

Il a reçu plusieurs prix, parmi lesquels le Prix Cervantes 2009 et le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir son œuvre à la bibliothèque.

El pasado martes, 14 de enero, falleció el poeta y periodista argentino Juan Gelman, Premio Cervantes 2007.

Nacido en 1930, en Buenos Aires, de padres ucranianos, desempeñó diversos empleos antes de ejercer como periodista. Alcanzó la notoriedad gracias a su obra poética, con escritos como Violín y otras cuestiones (1956), Gotán (1962), Interrupciones (1986), Carta a mi madre (1989).

Periodista y ciudadano comprometido, se vio forzado al exilio en 1976 a causa de sus convicciones políticas y de su oposición al golpe militar argentino. Ese mismo año, su hijo y su nuera, embarazada, pasaron a engrosar las listas de «desaparecidos» de la dictadura. Tras una búsqueda implacable de más de veinte años, Gelman consiguió encontrar a su nieta en Uruguay.

Fue galardonado en vida con los premios literarios más prestigiosos: Premio Nacional de Poesía en 1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 y el Premio Cervantes en 2007.

Más información en Biblioteca Juan Gelman del Instituto Cervantes de Viena

__________________________________________________________________________________________________

Disparition du poète Juan Gelman

On a appris le décès hier, du poète et journaliste argentin Juan Gelman, Prix Cervantes 2007.

Né en 1930 à Buenos Aires de parents ukrainiens, il occupe différents emplois avant de devenir journaliste. Toutefois, c’est en tant que poète qu’il atteint la renommée, avec des œuvres comme Violon et autres questions, Gotán, Interruptions, Lettre à ma mère…

Journaliste et citoyen engagé, il est contraint à l’exil en 1976 en raison de ses convictions et de sa lutte contre l’arrivée des militaires au pouvoir. Cette même année son fils et sa belle-fille, enceinte, viennent grossir la liste des noms des « disparus » de la dictature. Après une quête acharnée de plus de vingt ans, Gelman parviendra à retrouver sa petite-fille en Uruguay.

Son œuvre a été récompensée par quelques-uns des prix les plus prestigieux parmi lesquels le Prix National de Poésie en 1997, le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 et le Prix Cervantes en 2007.

Pour plus d’information: Biblioteca Juan Gelman Instituto Cervantes de Viena

Hace unos días falleció en ciudad de México el escritor colombiano Álvaro Mutis.

Creador de un universo poético de gran magnetismo, en sus obras encontramos personajes inolvidables: Maqroll, Ilona, Abdul Bashur….
A través de ellos, el autor recrea un mundo de misterio y fascinación, donde el espíritu de aventura se mezcla con el sentimiento de desolación que caracteriza al ser humano.

Comenzó su actividad literaria como poeta y crítico literario, para posteriormente compaginar estos géneros con la narrativa. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre los que destacamos el Prix Médicis Étranger 1989, por su novela La nieve del almirante, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana del mismo año y el Premio Miguel de Cervantes 2001.

_______________________________________________________________

En souvenir de Álvaro Mutis

 Il y a quelques jours, disparaissait l’écrivain colombien Álvaro Mutis à Mexico. Créateur d’un univers poétique d’un grand magnétisme, on rencontre dans ses œuvres des personnages inoubliables: Maqroll, Ilona, Abdul Bashur….
À travers eux, l’auteur recrée un monde de mystère et de fascination, où l’esprit d’aventure se mélange au sentiment de désolation qui caractérise l’être humain.

Álvaro Mutis débuta son activité littéraire comme poète et critique avant de se lancer dans l’écriture de romans. Il a reçu de nombreux prix prestigieux, parmi lesquels le Prix Médicis Étranger 1989 pour son roman La neige de l’Amiral, le Prix Prince des Asturies 1997, le Prix Reine Sophie de Poésie Latino-américaine la même année et le Prix Miguel de Cervantes 2001.