Blog del Instituto Cervantes de París

Ya está disponible en la biblioteca el libro de Ramón Chao L’odyssée du Winnipeg, la historia novelada del barco fletado por Pablo Neruda, entonces cónsul de su país, para llevar a Chile a más de dos mil exiliados españoles en Francia.

«Final del verano de 1939. Dos mil quientos pasajeros: hombres, mujeres, niños y ancianos, casi todos comunistas, tristes vencidos de la nueva España franquista y proscritos de la historia, embarcan en Burdeos en un barco llamado Winnipeg. El armador, Pablo Neruda. Destino, Valparaíso, Chile.

A bordo, Luis Gontán, alias Kilowatt, electricista como su padre en un pueblecito de Galicia, la vida destrozada por la guerra civil. En 1937, a su pesar, en el curso de una existencia banal, llena de equivocaciones y lances amorosos, pasó de ser testigo a  protagonista cuando le confundieron con Foucellas, el guerrillero gallego, anarquista y antifranquista. Un error que le conducirá a ocultarse en bajo diferentes apariencias hasta que, al robarle la cartera a un brigadista muerto, encuentra la llave de su destino: un carné del Partido Comunista, el sésamo que le abrirá la pasarela del Winnipeg en busca de la esperanza de una nueva vida en Chile.» (trad. cub.)

L’odyssée du Winnipeg de Ramón Chao, París: Buchet -Chastel, 2010, se presentará en la Maison de l’Amérique latine, 217 Boulevard Saint Germain,  el próximo martes 8 de junio a las 18h30. Dos días después, el  jueves 10, a las 19h00, en la librería Salón del Libro, 12 de la rue de Fossée Saint Jacques.

Ver la entrada en el blog de Ramón Chao 

Leer la reseña de Antoine Blanca en L’Ours nº 399, junio 2010

Leer el artículo: Le bateau espagnol: un roman de Ramón Chao. Par Serge Raffy. Le Nouvel Observateur. June 2010

Ver la entrada en el blog de cecile.ch-baudry

En el marco del ciclo «Poemas cruzados: lo extraterritorial» el Instituto Cervantes de París ofreció esta tarde el encuentro del autor con sus traductores al francés, durante el que presentaron dos antologías de la obra de Tomás Segovia:

– Cahier Du Nomade ; Choix De Poèmes 1946-1997. Selección de Philippe Ollé -Laprune; traducido por Jean-Luc Lacarrière. Paris: Gallimard, 2009.

–  Être au monde, être en exile, être en amour, anthologie poètique de Thomas Segovia. Selección y traducción de Thomas Barège. Paris: Publibook, 2010.

Rodeado por tres de sus traductores, Bernard Sicot, Thomas Barège y Paul-Henri Giraud, Tomás Segovia, se definió como «un hombre libre».

[slideshow]Nacido en Valencia en1927, Tomás Segovia se exilió con su familia en  México en 1940, en donde se estableció, tras pasar por Francia y Marruecos, y en donde realizó sus estudios en la Universidad Autónoma de México (leer autobiografía). Traductor de Ungaretti, Lacan, Foucault, Nerval, Jacobson, Mallarmé e incluso de Rilke y Shakespeare, ha sido profesor en la UNAM y en Princeton. Autor de una obra abundante y amplia en estilos: poesía, ensayo, novela y teatro, es una de las figuras más importantes de la poesía actual en lengua española. Una poesía esencial que  plantea todas las cuestiones mayores de la existencia, pero que no pierde de vista al cuerpo, incorporándolo al poema con una gran sensibilidad y sensualidad.

La primera Jornada de Estudio sobre la obra de Tomás Segovia que se celebra en Francia, tendrá lugar mañana jueves 19 de mayo en la Universidad de Orleans.

Ver además:

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Biblioteca del exilio

El blog de Tomás Segovia.

Libros de Tomás Segovia.

El portal de papirología DVCTVS, léase ductus, es el resultado de la colaboración de cuatro instituciones (la Universitat Pompeu Fabra, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Abadia de Montserrat y la Compañía de Jesús) para impulsar el estudio de las colecciones papirológicas más importantes de España: la de la abadía de Monserrat, con de más de 1.500 piezas en papiro y pergamino procedentes de Egipto; la Palau-Ribes, con más de 2.000 manuscritos que se conservan en el Archivo Histórico de los Jesuitas en Cataluña, y la colección de la Fundación Pastor de Estudios Clásicos de Madrid, con casi cuatrocientas piezas.

Las imágenes corresponden a detalles de dos de los alrededor de 4.000 manuscritos, escritos en siete lenguas (egipcio demótico, hierático y jeroglífico, copto, árabe, latín, hebrero y siríaco) y datados entre los siglos VII a.C. y X de nuestra era, que se podrán consultar en un plazo de dos años (a día de hoy hay disponibles unos 400) a través del portal DVCTVS,  gestionado por la Universidat Pompeu Fabra.

Le preguntaron a Umberto Eco a finales de los años noventa qué pensaba sobre el futuro del libro, y si olía a muerto, y respondió: “El libro es como la cuchara, el martillo, la rueda, las tijeras. Una vez se han inventado, no se puede hacer nada mejor”. En conversación con Jean-Claude Carrière, ensayista, dramaturgo, cineasta, gran conocedor y amante de México, bibliófilos ambos, abunda en la idea, que queda recogida en ‘Nadie acabará con los libros’, recién publicado por Lumen en España. En la primavera de 2009, y en torno a este libro, Eco dijo en Madrid: “Desde luego, si tuviera que dejar un mensaje de futuro para la Humanidad, lo haría en un libro en papel y no en un disquete electrónico. Esta mañana he visitado la Biblioteca Nacional y he visto libros que tienen 500 años de antigüedad. Y si considero los manuscritos, he visto algunos ejemplares escritos hace 1.000 años. Ahora bien, no sabemos cuánto puede durar un disquete de ordenador. Los llamados discos flexibles han muerto antes de agotar su capacidad de almacenamiento de datos. En cualquier caso, hemos escrito un libro para argumentar la larga vida que aguarda al libro en papel”. Carrière alerta de que, en contra de la presunta revelación recibida, no es cierto que el CD Rom, ayer, y el DVD, hoy, sean tan duraderos como para pensar que siempre estarán ahí para cuando se desee leer texto o ver imágenes. De hecho, ya están superados por ‘blue rays’, tabletas de lectura de variado tipo, iPads y demás, que lo serán a su debido tiempo como las cintas de música y los vídeos lo fueron por los CDs y los DVDs. Tengo en casa libros y cintas, con la diferencia de que los libros están siempre disponibles y para las cintas (de audio y de vídeo) ya no hay lectores. Dicho con palabras de Carrière: “Mientras que ya no podemos usar un videocasete o un CD Rom de hace apenas unos años, podremos leer libros cuando toda la herencia audiovisual haya desaparecido”. Amén.

Firma: un lector de libros.

La cabeza me da vueltas: Más allá de Gutenberg. El escritor Enrique Vila-Matas reflexiona en esta ficción sobre el porvenir de los artefactos impresos, al tiempo que defiende un lugar entre el universo Gutenberg y el planeta Google.

Ya está en la biblioteca, y a disposición de los lectores, el libro:

París, ciudad de acogida: el exilio español durante los siglos XIX y XX. Fernando Martínez López, Jordi Canal y Encarnación Lemus (eds.) Marcial Pons, Ediciones de Historia. Madrid, 2010.

 «A lo largo de los siglos XIX y XX España expulsó o forzó a salir del país a muchos de sus ciudadanos. Muchos hombres y mujeres se vieron abocados a abandonar su patria para establecerse, temporal o permanentemente, en otro país. Por encima de otros destinos, París fue la gran ciudad de acogida. La historia española ha sido rica en este género de experiencias. Afrancesados, liberales, realistas, carlistas, progresistas, demócratas, republicanos, internacionalistas, cantonalistas, anarquistas, nacionalistas, monárquicos, derechistas y vencidos de la guerra fraticida de 1936-1939: todos ellos, en un momento u otro, probaron los sinsabores del destierro. Este libro analiza las razones que llevaron al exilio a París a numerosos refugiados y personalidades relevantes de la política española, así como las formas de vida que desarrollaron los exiliados, sus estrategias de conspiración, los espacios urbanos y de sociabilidad que frecuentaron o las relaciones con la política de la sociedad de acogida.» (Tomado de la cubierta)

Este libro es fruto de un coloquio internacional que, bajo el título París ciudad de acogida. El exilio español durante los siglos XIX y XX, reunió a historiadores españoles y franceses en el Colegio de España de París entre el 18 y el 22 de abril de 2005. El encuentro fue organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, el Instituto Cervantes y la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París.