Blog del Instituto Cervantes de Roma

Il femminile tra realtà e immaginazione: la relazione con il sé, una questione di sguardi

08/03/2024 alle ore 18:00

Instituto Cervantes (Roma) – Sala Dalí
Piazza Navona, 91
00198 Roma

Sulla base della nuova traduzione del celebre romanzo Marianela di Benito Pérez Galdós, si terrà nella Sala Dalì dell’Istituto Cervantes di Roma un incontro in cui, basandosi sui personaggi del romanzo, verranno analizzati tratti femminili come la sensibilità e l’empatia, qualità che permettono un contatto più profondo con l’altro e la realtà del mondo e che possono portare a minare l’autostima e le relazioni, fino alla dipendenza affettiva.

La storia raccontata dallo scrittore e drammaturgo spagnolo, vissuto a cavallo tra il XIX e il XX secolo, offre l’opportunità di esplorare, con un approccio femminile, temi come il «vedere» e l'»essere visti», il «guardare» e l'»essere immaginati»: ogni sguardo porta con sé un giudizio, anche quello di un ragazzo cieco dalla nascita come Pablo, che si innamora di Marianela.Attività svolta in occasione della Giornata Internazionale della Donna.

Participanti nel colloquio: Loretta Frattale, hispanista; profesora Daniela Mannino, traductora; Maura Papi, psicóloga; Noemi Cinti, editora; Pamela Pergolini, periodista.

A partir de la nueva traducción de la célebre novela Marianela de Benito Pérez Galdós, se celebrará en la Sala Dalì del Instituto Cervantes de Roma el encuentro en el que, a partir de los personajes de la novela serán analizados los rasgos femeninos, como la sensibilidad y la empatía, cualidades que permiten un contacto más profundo con el otro y la realidad del mundo y que pueden llevar a minar la autoestima y las relaciones, hasta el punto de la dependencia emocional.

La historia narrada por el escritor y dramaturgo español, que vivió entre los siglos XIX y XX, ofrece la oportunidad de explorar, con enfoque femenino, temas como «ver» y «ser visto», «mirar» y «ser imaginado»: cada mirada conlleva un juicio, incluso la de un chico ciego de nacimiento como Pablo, que se enamora de Marianela.Actividad realizada con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Participan en el coloquio: Loretta Frattale, hispanista; profesora Daniela Mannino, traductora; Maura Papi, psicóloga; Noemi Cinti, editora; Pamela Pergolini, periodista.