Blog del Instituto Cervantes de Roma

Il 29 maggio abbiamo avuto la fortuna di poter intervistare l’autrice Sara Barquinero in occasione dell’edizione di maggio del club del libro, dove abbiamo parlato con lei del suo libro Los Escorpiones. Qui trovate l’intervista che le abbiamo fatto sulla sua vita di scrittrice.

Il suo romanzo ha suscitato un intenso dibattito nei circoli letterari. Come ha vissuto le reazioni, sia positive che controverse? È rimasto sorpreso da qualcuna in particolare?

Sono sempre più convinta che non esista un modo giusto di reagire a una cosa del genere, e no, non sono stata sorpresa da nessuna di esse. Ciò che mi sorprende di più è che la gente legga davvero il mio libro, per quanto lungo sia (cosa che non mi era del tutto chiara quando lo stavo scrivendo). Questo è in parte uno scherzo, ma non completamente.

Alcuni critici hanno sottolineato l’audacia dell’opera: c’è stato un momento del processo in cui ha messo in dubbio che il libro fosse troppo rischioso?

Non mi sono mai chiesta se fosse troppo, ma per fortuna c’erano alcuni dei miei migliori lettori che mi hanno aiutato ad accorciarlo o a capire quando stavo esagerando.

Pensa che nella letteratura contemporanea ci sia spazio per opere che sfidano le aspettative del pubblico? Come si inserisce Los Escorpiones in questa dinamica?

Penso di sì, sono stufa di questa grande diffidenza per cui ogni anno la cultura sembra più destinata alla crisi e al fallimento dell’anno scorso.

Lei è attualmente membro dell’Accademia di Spagna a Roma: in che modo la sua permanenza in questa città ha influenzato il suo processo creativo e l’ha cambiata come scrittrice?

Roma ti ricorda sempre che sei solo di passaggio. Inoltre, il fatto di avere il tempo di scrivere senza tante pressioni sociali e lavorative è stato il dono più grande.

Roma è una città ricca di storia e di simbolismi. Ha trovato ispirazione nella sua atmosfera, nella sua cultura o nelle sue strade per storie future?

Direi che più che dalla città, da come mi sono comportata mentre ero qui, da come sono riapparsi alcuni interessi dimenticati e da come cose che fino a poco tempo fa mi sembravano essenziali ora mi sembrano superflue.

Dopo un romanzo così ambizioso, immagino che ci saranno nuovi progetti in cantiere: può dirci qualcosa su quello che sta scrivendo ora?

All’Accademia di Spagna sto lavorando a un romanzo sul campus, La chica más lista que conozco, sui rapporti di potere e gli abusi nell’università, sul luogo del pensiero e sulla violenta burocratizzazione della vita accademica.

Sente la pressione di superare i risultati ottenuti con Los Escorpiones nelle sue prossime opere? Come affronta la sfida di rimanere fedele al suo stile mentre evolvi come scrittrice?

Cerco di non pensare in termini di “superare”. Ogni libro deve funzionare in modo diverso. Ciò che mi preoccupa di più è ripetermi e annoiarmi, che è sempre stata la mia grande paura come scrittrice: essere noiosa.

Come vede il futuro della letteratura e dell’editoria nell’era digitale?

Non credo che si debba drammatizzare troppo, così come con l’arrivo dei blog il libro stava per morire, o con l’ebook il libro cartaceo stava per morire… La letteratura sopravviverà a questo.

Sempre più lettori cercano romanzi che li mettano alla prova intellettualmente. Pensa che la letteratura attuale stia rispondendo a questa richiesta?

Qualche autore o libro recente ha avuto un impatto particolare su di lei? Certamente. Ultimamente sono ossessionata da Eugenides, ma alcuni testi contemporanei che ho amato in questa stagione sono All fours di Miranda July, The Good and Evil di Schweblin, La ricreazione è finita di Ferrari, Gli ultimi Americani di Brandon Taylor e La Camicia di Ghiaccio di Vollmann.

Come vede il ruolo della letteratura nell’esplorare temi come l’alienazione, l’iperconnettività e il mistero, così presenti nel suo lavoro?

La letteratura non ha l’obbligo di spiegare nulla, ma può evidenziare le fessure. È uno dei pochi luoghi in cui si può ancora essere ambigui, contraddittori, disperati, senza dover giustificare tutto.

Entrevista a Sara Barquinero

El pasado 29 de mayo tuvimos la suerte de poder entrevistar a la autora Sara Barquinero con motivo de la edición del club de lectura de mayo donde charlamos con ella sobre su libro Los Escorpiones. Aquí os dejamos la entrevista que le hicimos sobre su vida como escritora.

Tu novela ha generado un debate intenso en círculos literarios. ¿Cómo has vivido las reacciones, tanto positivas como polémicas? ¿Te ha sorprendido alguna en particular?

Cada vez estoy más convencida de que no hay forma correcta de reaccionar a algo así y no, no me ha sorprendido ninguna, lo que más me sorprende es que la gente se lea de verdad mi libro, con lo largo que es (algo que no tenía del todo claro mientras lo escribía). Esto es broma en parte, pero no del todo.

Algunas críticas han señalado la audacia de la obra. ¿Hubo algún momento en el proceso en el que te cuestionaste si el libro llegaría a ser demasiado arriesgado?

Nunca me planteé si era demasiado, pero por suerte ahí estaban algunos de mis mejores lectores para ayudarme a acortar o a ver cuándo me pasaba de rosca.

¿Crees que en la literatura contemporánea hay espacio para obras que desafíen las expectativas del público? ¿Cómo encaja Los escorpiones en esa dinámica?

Yo creo que sí, estoy harta de esa gran desconfianza por la cual cada año la cultura parece más abocada a la crisis y al fracaso que el anterior.

Actualmente formas parte de la Academia de España en Roma. ¿Cómo ha influido tu estancia en la ciudad en tu proceso creativo? ¿Te ha cambiado como escritora?

Roma te recuerda todo el rato que estás de paso. Más allá de eso, tener tiempo para escribir sin tantas presiones sociales y laborales ha sido el mayor regalo.

Roma es una ciudad con una gran carga histórica y simbólica. ¿Has encontrado inspiración en su ambiente, su cultura o sus calles para futuras historias?

Diría que más que en la ciudad, en cómo me he comportado yo mientras estaba aquí, cómo algunos intereses olvidados han reaparecido y cosas que hasta hace nada me parecían esenciales hoy me resultan innecesarias.

Después de una novela tan ambiciosa, imagino que habrá nuevos proyectos en marcha. ¿Puedes adelantarnos algo sobre lo que estás escribiendo ahora?

En la Academia de España estoy trabajando en una novela de campus, La chica más lista que conozco, sobre las relaciones de poder y abuso en la universidad, el lugar del pensamiento y la burocratización violenta de la vida académica.

¿Sientes la presión de superar lo que has logrado con Los escorpiones en tus próximas obras? ¿Cómo enfrentas el desafío de mantenerte fiel a tu estilo mientras evolucionas como escritora?

Intento no pensar en términos de «superar». Cada libro tiene que funcionar de forma distinta. Lo que más me preocupa es repetirme sin querer y aburrir, que siempre ha sido mi gran miedo como escritora: ser una pelma.

¿Cómo ves el futuro de la literatura y la publicación en la era digital?

Creo que no hay que dramatizar demasiado, igual que con la llegada de los blogs iba a morir el libro, o con el e-book iba a morir el libro en papel… La literatura sobrevivirá a esta.

Cada vez más lectores buscan novelas que les desafíen intelectualmente. ¿Crees que la literatura actual está respondiendo a esa demanda? ¿Algún autor o libro reciente te ha impactado especialmente?

Claro que sí. Últimamente he estado obsesionada con Eugenides, pero algunos textos contemporáneos que me han encantado esta temporada son: All fours de Miranda July, El buen mal de Schweblin, Se acabó el recreo de Ferrari, Los últimos americanos de Brandon Taylor o La camisa de hielo de Vollmann.

¿Cómo ves el papel de la literatura en la exploración de temas como la alienación, la hiperconectividad y el misterio, que están tan presentes en tu obra?

La literatura no tiene la obligación de explicar nada, pero sí puede señalar fisuras. Es uno de los pocos lugares donde todavía se puede ser ambiguo, contradictorio, desesperado, sin tener que justificarlo todo.