Blog del Instituto Cervantes de Roma

Amparo Zacarés Pamblanco

Il nuovo libro pubblicato dalla casa editrice Sabina su María Zambrano raccoglie una serie di scritti autobiografici di grande rilevanza nel percorso di vita della filosofa.

Da un lato, offre la possibilità di leggere i testi più emblematici legati all’esilio e, dall’altro, apporta l’originalità di conoscere scritti più intimi e personali. L’indice rende bene conto della scelta azzeccata di combinare testi noti e citati con altri meno conosciuti, appartenenti alla selezione di diari, sogni e poesie. Nella nota delle curatrici si legge che, nella preparazione e nella pubblicazione dell’edizione, si sono lasciate guidare dal piacere di leggere l’opera viva della filosofa-poetessa e dal suo modo di pensare-sentendo con cui si allontana dal discorso egemonico della metafisica occidentale e della poesia classica.

Il libro parte dal testo intitolato «A modo di autobiografia», pubblicato nel 1987, al ritorno dall’esilio e già stabilitasi a Madrid, e prosegue con una selezione di testi che vanno dal 1930 al 1990, poco prima della sua morte. Il suo metodo epistemologico-poetico è evidente in queste pagine in cui affiora quella discesa agli inferi dalle viscere di un essere incarnato e si addentra nell’eloquenza della ragione poetica che non rifiuta la tensione propria dell’atto riflessivo dove tutto nasce e disnasce ininterrottamente.

In sintesi, l’originalità di «Palabra en libertad» risiede nel carattere autobiografico dei testi raccolti, in cui la filosofa mette a nudo il pensiero e il sentimento radicale che hanno caratterizzato la sua vita e la sua opera.

La copertina e la biografia finale sono opera di Rosa Mascarell Dauder, che fu segretaria e documentarista della filosofa al suo ritorno dall’esilio e che oggi è patrona della Fondazione María Zambrano a Vélez Málaga. Nel suo insieme, questo libro offre una visione ravvicinata e commovente della pensatrice controcorrente che è stata e può essere letto come un’opportunità per approfondire le metafore, i simboli e le immagini che compongono la sua eredità filosofica.

El nuevo libro publicado por la editorial Sabina en torno a María Zambrano reúne una variedad de escritos autobiográficos de importante singularidad en el itinerario vital de la filósofa.

Por una parte, ofrece la posibilidad de leer los textos más emblemáticos relacionados con el exilio y por otra, aporta la originalidad de conocer escritos más íntimos y personales. El índice da buena cuenta del acierto en combinar textos conocidos y citados, con otros que no lo son tanto y que pertenecen a la selección de diarios, sueños y poemas. En la nota de las editoras puede leerse que, en la preparación y publicación de su edición, se guiaron por el placer de leer la obra viva de la filósofa-poeta y en su manera propia de pensar-sintiendo con la que se distancia del discurso hegemónico de la metafísica occidental y de la poesía clásica.

El libro parte del texto titulado «A modo de autobiografía» que se publicó en 1987, a la vuelta del exilio y ya instalada en Madrid, y continúa con una selección de textos que datan de 1930 hasta 1990 poco antes de su fallecimiento. Su método epistemológico-poético queda de manifiesto en estas páginas en las que aflora ese bajar a los infiernos desde las entrañas de un ser encarnado y se adentra en la elocuencia de la razón poética que no rechaza la tensión propia del acto reflexivo donde todo está naciendo y desnaciéndose ininterrumpidamente.

En suma, la originalidad de «Palabra en libertad» reside en el carácter autobiográfico de los textos recopilados donde la filósofa deja al descubierto el sentir y el pensar radical que caracterizó su vida y su obra.

La portada y la semblanza final, son obra de Rosa Mascarell Dauder que fue secretaria y documentalista de la filósofa al regreso del exilio y que hoy es patrona de la Fundación María Zambrano en Vélez Málaga. En su conjunto, este libro aporta una visión cercana y conmovedora de la pensadora contracorriente que fue y puede leerse como una oportunidad para ahondar en las metáforas, símbolos e imágenes que conforman su legado filosófico.