Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Las instituciones culturales de Austria, Checoslovaquia, Francia, Alemania, Italia, Noruega, Polonia y España, en Nueva York se han unido para crear un club dedicado a la literatura europea. El club se reunirá mensualmente en un instituto cultural diferente para discutir una novela contemporánea del país respectivo.

Instituto Cervantes ha acogido a cinco sesiones exitosas del Club del Libro Europeo y ha tenido varias figuras académicas y leterarias de prestigio como moderadores. Para obtener más información sobre el Club del Libro Europeo y todos los eventos próximos, visite www.europeanbookclub.org.

El libro seleccionado para 2013 es Queen Cocaine, de Nuria Amat.

Miércoles 3 de abril de 2013, 6:30 PM
Instituto Cervantes New York
211 East 49th Street (entre la 2 ª y 3 ª avenida)
New York, NY 10017

Para inscribirse en esta sesión por favor contactar: bib2ny@cervantes.org

El libro 

Queen Cocaine (Reina de América): Reina de América tiene tres protagonistas: Rat, una joven catalana recién llegada a Colombia que allí descubrirá la cara del mundo que hasta entonces se le había ocultado, Aida, una visionaria negra experta en conjuros con la que Rat entablará una extraña amistad, y Wilson, el nexo de unión entre ambas, escritor y reportero en la cuerda floja que se balancea entre la lucha armada, la violencia cotidiana y el turbio mundo del narcotráfico. El encarnizado enfrentamiento entre la guerrilla y el ejército es el marco de la pasión amorosa y de la pasión revolucionaria por las que son poseídos, que hallan estremecedora voz en una prosa nítida, ágil, sostenida e irremediablemente poética. Reina de América es una alta apuesta literaria que se nutre de la más candente realidad inmediata y la recrea, transformándola en una novela ambiciosa que ha encontrado su justa correspondencia en el amplio reconocimiento obtenido.

La crítica

«Una aguda, siniestramente poética descripción del corazón de las tinieblas sudamericano.» -Publishers Weekly

«Una historia reveladora que se lee como el testimonio de una sobreviviente.» -Kirkus Reviews

«Una novela apocalíptica. Un retrato brillante del horror de las plantaciones de drogas; recomendada para todo tipo de colecciones, especialmente en caso de interés especial por la cultura latinoamericana.» –Library Journal

Sobre la autora

Nuria Amat (Barcelona, 1950). Es licenciada en Filosofía y Letras, y doctora en Ciencias de la Información. Ha sido introductora de los estudios en Ciencias y Tecnologías de la Documentación y profesora en la Escuela de Biblioteconomía de la Universidad de Barcelona. Sus novelas y colecciones de relatos la han consagrado como una de las más distinguidas narradoras en lengua española de los últimos años. Cultiva igualmente el ensayo, la poesía, el periodismo y el teatro. Con la publicación de las novelas La intimidad, El país del alma (finalista del Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos 2001) y Reina de América (Premio Ciudad de Barcelona 2002) comienza su proyección internacional. Grandes profesionales de la traducción literaria han trasladado sus obras al inglés, francés, italiano, húngaro, rumano, árabe, portugués, alemán y sueco. La versión inglesa de Reina de América (Queen Cocaine) fue nominada al prestigioso Premio Internacional IMPAC 2007. Actualmente reside en Barcelona.

Nuria Amat asistirá a la sesión que se celebrará en la Biblioteca Jorge Luis Borges del Instituto Cervantes de Nueva York. El club será presentado y moderado por Carmen Delibes, Jefe de Biblioteca y Richard Heyer, Ayudante de Biblioteca.

The Austrian, Czech, French, German, Italian, Norwegian, Polish and Spanish cultural institutes in New York City have joined together to create a European Book Club. The Club will meet monthly in a different cultural institute and discuss a well-known, contemporary novel of the respective country.

Instituto Cervantes has played host to five successful sessions of the European Book Club and has had several prestigious academic and literary figures as moderators. For more information about the European Book Club, including a list of future events, please visit europeanbookclub.org.

The 2013 Spanish session will discuss Queen Cocaine by Nuria Amat, and will take place on Wednesday, April 3 at 6:30pm.

Instituto Cervantes New York
211 East 49th Street (bet. 2nd and 3rd avenues)
New York, NY 10017

To register for this session please send an email to: bib2ny@cervantes.org

The Book

Nuria Amat: Queen Cocaine. Translated by Peter Bush. City Lights Publishers, 2005. 250p.

Following the footsteps of a writer persecuted because of his ideas and tortured by his own frustrations, a young Catalan woman embarks on an adventure in the jungles of Colombia where her familiar world shatters and from which nothing emerges unharmed.

Confronted by solitude in a region where it rains incessantly, she discovers, first in her lover, then in the people around her, the alarming signs of a devastating war. In a narrative that swings between intimacy and horror, she bears witness to a hell in which she abandons everything except the language she has had to reinvent, as her only refuge, to speak about the thousand new faces death has shown her.

Reviews

«…the Barcelona-based Catalan author brings an alien sensibility and lush, invented language to Queen Cocaine, set in Colombia’s war-ravaged countryside…. Amat’s book is a paranoid fever dream of a peasant novel – heir to those of Rulfo and Fanon, but also Lispector – filtered through the gaze of her doomed outsider.» -The Village Voice

«Amat deftly conjures the funereal landscape of Colombia’s Pacific coast — an indifferent sea; intemperate rains; a jungle carpeted with snakes and punctuated by swamps… a traumatic forced evacuation of the village near the end adds gravitas to the book, which is an acute, grimly poetic account of a South American heart of darkness.» -Publishers Weekly

«In all, a revelatory tale that reads like the testimony of a shell-shocked survivor.» -Kirkus Reviews

The Author

Nuria Amat ( Barcelona, 1950) is a writer and has served as a professor of library science at the University of Barcelona. With the publication of her novels “La intimidad”, “El país del alma” (finalist for the Rómulo Gallegos International Novel Award 2001) and “Reina de América” (City of Barcelona Prize 2002) she has achieved international reach. With notable professionals translating her works into English, French, Italian, Hungarian, Romanian, Arabic, Portuguese, German and Swedish. The English version of “Reina de América”, titled “Queen Cocaine”, was nominated for the prestigious International IMPAC Prize in 2007. She currently resides in Barcelona.

Nuria Amat will be attending the session which will be held at the Jorge Luis Borges Library at Instituto Cervantes New York. The book club will be presented and moderated by Carmen Delibes, Library Director, and Richard Heyer, Library Assistant.