Espacio genético / GenSpace
Mesa redonda / Round table
Ellen D. Jorgensen, científica y Luis Quevedo, periodista
La informática pasó de ser el dominio de unos pocos a transformarse en una de las herramientas más extendidas entre los ciudadanos, y que más profundamente ha dado forma a nuestra sociedad. ¿Podría ahora la biotecnología seguir un camino similar?
Traducción simultánea /Simultaneous interpretation
Ellen Jorgensen, President of Genspace, the first biotech community laboratory, will share with us her point of view and experience of, literally, sharing her science with the public. Jorgensen has a PhD in genetics, teaches biotech and shares her Brooklyn laboratory (with a BSL1, Biological security Level 1) with those citizens that want to get a hands on approach to genetics.
Informatics went from being the hobby of a handful of people to a force that has shaped society like no other before. Can biotech undergo such a transformation?
In Ciencia en Marte(s) Monographic program
Organiza: Instituto Cervantes de Nueva York
Collabora: Consulado General de España de Nueva York
Del guión a la pantalla / From the Script to the Screen
ICNY-Auditorio. 16 de abril. 07:15 pm
Mesa redonda / Round table discussion
Ablo Solarz, Airo Carrillo, Na Katz y Anuel Herrera, guionistas profesionales, moderados por Ángel Lara, también guionista, hablan sobre los siguientes temas
- Cine de autor vs. Cine de género. La importancia del espectador y los elementos implicados en el proceso creativo
- La importancia de la relación entre el guionista, el director y el productor y cómo lidiar con las demandas comerciales
- Guiones de contrato y guiones de autor
- Adaptaciones literarias y narrativa histórica
- Escritura para distintas plataformas y formatos. Adaptación del trabajo a las perspectivas de las nuevas redes sociales. ¿Cuáles son las influencias de ciertos géneros televisivos como las tele-novelas y los programas de tele-realidad?
- ¿Influye el presupuesto en el planteamiento del guión?
Traducción simultánea
Con anterioridad – 6:00 pm – se proyectará una serie de cortos dominicanos. 60 min: ‘One Robbery, Two Friends and Three to Run’; ‘Head /Tails’; ‘Almost’ ; ‘Alike’. Español sutitulados en inglés
Dentro de Cine Club. Ciclo de cine
A panel of four professionally diverse screenwriters and moderated by screenwriter Ángel Lara will discuss, among other topics
- Genre vs. auteur cinema, the importance of audience (the spectator) and the elements involved in the creative process
- The importance of the ‘triangular’ writer-director-producer relationship. How to deal with difficult directors and producers’ commercial demands
- Screenwriter for hire vs. auteur scripts
- Literary adaptations and historical narratives, and taking creative freedom in telling this stories
- Writing for different platforms and formats, and adapting the work to new social media perspectives. What are the influences of other television genres such as soap operas or reality show formats?
- Does the budget drive the script? Is creativity restricted by budget, or could the budget challenge and push the writer to be more creative within her or his writing?
Simultaneous interpretation
06:00 pm before the discussion there several dominican short films participating at the 2011 Dominican Global Film Festival will be screened (60′): ‘One Robbery, Two Friends and Three to Run’; ‘Head /Tails’; ‘Almost’ ; ‘Alike’ Spanish with English subtitles
Organizan: Havana Film Festival e Instituto Cervantes NY
Amador
Proyección de cine / Film screening
Director Fernando León de Aranoa. Producción España. 2010. 110 min.
French Institute/Alliance Française. – Florence Gould Hall.- 22 East 60th Street (bet. Madison & Park)
14 de abril. 7:30 pm
Marcela es una mujer joven en apuros económicos que encuentra un trabajo para el verano cuidando de Amador, un señor mayor postrado en cama, en ausencia de su familia. Cree ver así sus problemas resueltos, pero a los pocos días Amador muere, dejando a Marcela en una difícil situación. Su fallecimiento la deja sin trabajo, y eso es algo que ella no se puede permitir… Enfrentada a un difícil dilema moral, Marcela va a demostrar que no siempre la muerte puede detener la vida.
La proyección de esta película forma parte del festival de cine europeo IV Disappearing Act, que tendrá lugar del 11 al 22 de abril.
Cine Club. Film series. Entrada gratuita.
En español con subtítulos en inglés / In Spanish with English subtitles
Marcela, a young woman with financial troubles, finds a summer job looking after Amador, a bed-ridden elderly man whose family is away. She thinks her problems are solved, but Amador dies shortly thereafter, putting Marcela in a predicament. His death leaves her jobless, something she can’t afford to let happen… Faced with a difficult moral dilemma, Marcela will prove that death can’t always stop life.
The screening takes part of the European Film Festival IV Disappearing Act, held at FIAF and IFC Center from Abril 11th to 22nd.
Organiza: EUNIC
Colaboradora: Instituto Cervantes de Nueva York
Historias de la Brigada Lincoln / Tales from the Lincoln Brigade
Mesa redonda: Presentación de los primeros libros de BAAM Biblioteca Afro-Americana de Madrid
ICNY-Auditorio, 12 de abril. 07:00 pm
James Fernández ‘Facing Fascism: New Yorkers Remember the Spanish Civil War’, Javier Rioyo ‘Extranjeros de sí mismos’, Jordi Torrent entrevistas grabadas a James Yates. Mireia Sentís, moderadora
‘Escritos sobre España’ de Langston Hughes y ‘De Misisipi a Madrid’ de James Yates. El primero reúne la obra de Hughes dedicada a España: crónicas, poemas y pasajes de sus memorias. El segundo constituye la única autobiografía escrita por un combatiente afroamericano de la Brigada Lincoln.
Los integrantes de la mesa proyectan extractos de sus respectivos documentales sobre la Guerra Civil Española
Tales from the Lincoln Brigade. Round table discussion
Presentation of the first books of BAAM (Biblioteca Afro-Americana de Madrid, African-American Library of Madrid): Texts about Spain by Langston Hughes and From Mississippi to Madrid by James Yates. The first one includes the work of Hughes dedicated to Spain: chronicles, poems and excerpts from his memories. The second book is the only autobiography written by an African American soldier of the Lincoln Brigade.
Participants of this talk feature screen fragments of their respective documentaries about the Civil War in Spain: James Fernández (Facing Fascism: New Yorkers Remember the Spanish Civil War), Javier Rioyo (Extranjeros de sí mismos) and Jordi Torrent, who taped several interviews of James Yates.
Simultaneous interpretation
Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias
Organiza: Instituto Cervantes de Nueva York
Colabora: Abraham Lincoln Brigada Archives (ALBA) de Nueva York
‘BRIGADA LINCOLN’ en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’
- CARROLL, Peter N.: La odisea de la Brigada Abraham Lincoln: los norteamericanos en la Guerra Civil Española.- Sevilla: Espuela de Plata, 2005. ISBN 84-96133-62-1
- CARROLL, Peter N.: Facing fascism: New York and the Spanish Civil War / James D. Fernández.- New York: NYU Press, Museum of the City ofNew York, 2007. 222 p. : il., fotografías.- Catálogo de la exposición celebrada en el Museum of the City of New York, 23 marzo – 12 agosto 2007 .- ISBN 0814716814
- FERNÁNDEZ, James D.: Facing fascism: New York and the Spanish Civil War : A video history project [DVD] / Katie Halper codirectora.- [New York]: s.e., [2007] (NTSC) : col. In-depth.- interviews have been edited into 25 brief thematic video capsules, ranging in length from 30 seconds to 7 minutes. This format is intended to make the DVD appropriate for use in the classroom discussion. Idioma: Inglés
- GEIST, Anthony L.: La Brigada Abraham Lincoln / Alfonso Domingo; producido por Miguel Ángel Nieto ; realización, Ibon Olaskoaga, Miguel Ángel Nieto ; música original, Anna Witte, David Giró; dirección de fotografía, Manuel Nieto Zaldívar; guión, Alfonso Domingo, Ibon Olaskoaga, Miguel Ángel Nieto.- Barcelona: Track Media : distribuido por Llamentol,D.L. 2008. – DVD (aprox. 50 min.) (La Guerra Civilespañola Documentales inéditos).- Una producción Diagrama Producciones. Entre 1936 y 1937 unos 2800 voluntarios norteamericanos llegaron a España a defender la Segunda República luchando contra los militares sublevados que comandaba Franco. De ellos, casi la mitad murieron en combate. El resto de ese primer ejército multirracial de los Estados Unidos, ha ido falleciendo a lo largo de estos últimos 70 años. No recomendada para menores de 13 años. Versión en castellano. D.L. B 21270-2008
- OTRA cara de América: los brigadistas y su legado de esperanza = Passing the torch: the Abraham Lincoln brigade and its legacy of hope / Eduardo Galeano, prólogo ; José Moreno, fotos ; Anthony L. Geist, textos. – [Cádiz] : Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz : Diputación de Cádiz, Servicio de Publicaciones, D.L. 2001. Texto en español y traducción al inglés. ISBN 8477866937
- PORTA, Oriol: Hollywood contra Franco [DVD]: una guerra en la pantalla = A war in Hollywood / guión, Llorenzo Soler, Isabel Andrés y Oriol Porta; música Carles Pedragosa; montaje David Gutiérrez.- Madrid : Mare films, D.L. 2010. (PAL) (91 min.) Vídeo documental. Realizada en 2008. Contiene extras: Alvah Bassie habla. Temas descartados: (Alvah Bassie visto por su hijo; Brigadistas: Lillian Hellman; Errol Flyn: caza de brujas; Cine y política: compromiso). Trailer. Información Participan: Susan Sarandon, Román Gubern, Dan Bessie, Arthur Laurents, Walter Bernstein, Patrick McGilligan, Moe Fishman. El documental narra la utilización de la guerra civil española en la industria de Hollywood entre 1937 y 1975. Mayores de 7 años. Idiomas: castellano, catalán, inglés. Subtítulos en inglés, francés, castellano, catalán. D.L. M 51179-2010
- RIOYO, Javier: Extranjeros de sí mismos [Vídeo] / codirector José Luis López-Linares.- [s. l.]: [s. n.], [2001?] (VHS/PAL).- 84 min. Porducción España, 2000. Documental
Todos estamos invitados
Proyección de cine / Film screening
Todos estamos invitados. Director Manuel Gutiérrez Aragón 2007. 95 min. España. Subt. Inglés
Tras la proyección de la película habrá un coloquio con su director, Manuel Gutiérrez Aragón
Organiza: Instituto Cervantes Nueva York
Colabora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Secretaría de Estado de Cultura
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org