Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Mesa redonda / Round table discussion

ICNY-Auditorio. 10 de abril. 6:30 pm 

Los escritores Fernando Aramburu ‘Los peces de la amargura’ 2006 y José Ángel González Sainz  ‘Ojos que no ven’ 2010  harán un repaso por la historia del terrorismo en España y cómo la literatura ha tratado un tema tan controvertido. 

Writers Fernando Aramburu (The Fish of Bitterness, 2006) and José Ángel González Sainz (Eyes That Don’t See, 2010) will review the history of terrorism in Spain, as well as how Literature has handled such a controversial theme

Dentro de : En pie de foto. Cien  miradas desde el dolor: el terrorismo crimen contra la humanidad. Exposición/100 Reflections Out of Sorrow. Exhibition

Presentación de libro / Book presentation

ICNY-Auditorio, lunes 09 de abril, 7:00 pm

El terrorismo, crimen contra la humanidad

Exposición ICNY- Galería ‘Amster Yard’

02 – 14 de abril. 51 fotografías 1976-2010

Inauguración 02 de marzo, 6:30 pm  

Fundación Miguel Ángel Blanco

Francisco Javier Sanabria

Mari Mar Blanco 

Rafi Shah

Exposición de imágenes que muestran el horror del terrorismo, el aislamiento de las víctimas y su sufrimiento así como la solidaridad y esperanza de que llegue el reconocimiento de su sacrificio en favor de un mundo libre y pacífico.

Actividades / Events

Los derechos de las víctimas / The Rights of Victims  

Coloquio, 02 de marzo, 3:30 pm 

Maite Pagazaurtundúa; Robert Orr; Sonia Ramos; Francisco Javier Sanabria; Marta Requena; Ben Emmerson; Mari Mar Blanco; Carie Lemack

Más información: diariovasco.com

TERRORISMO de E.T.A. Materiales disponibles en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’  

MULTIMEDIA

• 1968: Las primeras víctimas de ETA. – Madrid: Unidad Editorial, 2006. –  (Biblioteca El Mundo) (El franquismo año a año: lo que se contaba y ocultaba durante la  dictadura; 28) Publicado con el DVD: Los años del NO-DO : lo que se contaba y  ocultaba durante la dictadura, n. 28.  ISBN84-89192-86-7
• 1970: El Proceso de Burgos, el gran juicio contra ETA. – Madrid: Unidad Editorial, 2006. – (Biblioteca El Mundo) (El franquismo año a año : lo que se contaba y ocultaba durante la dictadura  30)   Publicado con el DVD: Los años del NO-DO : lo que se contaba y ocultaba durante la dictadura, n. 30.   ISBN84-89192-88-1
• 1973: ETA asesina a Carrero. – Madrid : Unidad Editorial, 2006.-  (Biblioteca El Mundo) (El franquismo año a año : lo que se contaba y ocultaba durante la dictadura ; 33)   Publicado con el DVD: Los años del NO-DO: lo que se contaba y ocultaba durante la dictadura, n. 33.   ISBN84-89192-91-1    
• 1974: El ocaso de un Régimen. — Barcelona : Planeta-De Agostini, D.L. 2006. – 1 DVD (PAL/Zona 2) (ca. 55 min.) : son., bl. y n. ; 14 x 20 cm. – (Los años del NO-DO ; 34)   De venta conjunta e inseparable con el libro «El franquismo año a año, nº 34»   Contiene: […] La banda terrorista ETA hace estallar una bomba en la cafetería Rolando, en la calle Correo, próxima a la DGS. […] (Texto tomado de la cub.)   Producción España.   Autorizada para todos los públicos.   Versión original en español.   D.L.  M 29889-2006
• 1975 [DVD]: Franco ha muerto. – [Barcelona] : Planeta DeAgostini, D.L. 2006. – (PAL) (ca. 55 min.)- (Los años del NO-DO ; 35)   Publicado con: El franquismo año a año, nº 35. Contiene: […] El 26 de septiembre, el consejo de ministros confirma cinco de las once condenas a muerte sentenciadas en consejo de guerra contra tres militantes del FRAP y dos de ETA  […] Producción España.   Autorizado para todos los públicos.   Idiomas: español.   D.L.  M 29890-2006
• ARABIA, Sebastián Un largo invierno [DVD] .- Colmenar Viejo (Madrid) : distribuido por Suevia Films, D. L. 2010. – (130 min.) .-   España, 2010. Intérpretes: Pilar Manjón.   No recomendada para menores de 13 años.   Idiomas: español ; subtít.: español, inglés.
• BOSCH, Eduard:  El viaje de Arián [DVD] / guión, Patxi Amézcua, Jordi Gasull; fotografía, Xavier Gil; música, Joan Valent; montaje, Eduard Bosch. – [Madrid]: Montjüic Entertainment, D.L. 2001. – (PAL (105 min.) Intérpretes: Ingrid Rubio, Silvia Munt, Abel Folk, Laia Marull, Txema Blasco, Carlos Manuel Díaz y Paul Berrondo.   Producción España, 2001.  Sipnosis: Arián es una joven de carácter romántico e idealista que se mueve desde niña en ambientes radicales vascos y participa activamente en la lucha callejera.  A través de Vivaldi, un terrorista obsesionado por la música clásica del que está enamorado,  Arián comienza a integrarse en la organización terrorista realizando tareas de información. Arián abandona a sus padres, sus amigos, sus estudios, su grupo de teatro y emprende un viaje que implica entrar en un mundo sin retorno.   No recomendada para menores de 18 años.   Idiomas: español. Subtítulos en: inglés, francés, español, catalán y euskera.   Goya en 1997 a la mejor actriz revelación, Primer premio Faro de Plata a la mejor película en el Festival de Cine L’Alfàs del Pí, Mención Especial del Jurado en el Festival de Cine de Nantes y Mención especial del Jurado a Ingrid Rubio en el Festival de Cine de Málaga   D.L.  M 41223-2001 
• COURTOIS, Miguel : El lobo [DVD] / guión: Antonio Onetti  director de producción Miguel Torrente.- Barcelona: Filmax Home Vídeo, D.L. 2005. – 2 DVD (ca. 119 min.)  Intérpretes: Eduardo Noriega , José Coronado, Mélanie Doutley, Silvia Abascal, Santiago Ramos, Patrick Bruel, Jorge Sanz , Manuel Zarzo, Fernando Cayo.-  Producción: España, 2004.   Sipnosis: Película basada en la historia real de un infiltrado en el grupo terrorista ETA cuya misión, a principios de los años sesenta, era desactivar la banda terrorista. Edad: para mayores de 18 años.   Idiomas: castellano; subt.: inglés, francés.   2 Premios Goya: mejores esfectos especiales, mejor montaje   D.L.  B 450-2005
• ESTÉVEZ, Carlos.   E.T.A. : cinta 1 [Vídeo] / Carlos Estévez, director, producida por Antena 3 TV ; Olga Redondo Diente, productora. – Madrid: Metrovideo, 1996. – VHS  103 min. – (Documentos de investigación)   España, 1996.   Contenido: Tela de araña.- Objetivo
• ESTÉVEZ, Carlos.   E.T.A. : cinta 2[Vídeo] / Carlos Estévez, director , producida por Antena 3 TV; Olga Redondo Diente, productora. – Madrid: Metrovideo, 1997. – (VHS; 50 min. – (Documentos de investigación) España, 1997.   Contenido: Finanzas de ETA
• MEDEM, Julio: La pelota vasca: la piel contra la piedra [DVD] / Julio Medem (dir.). – España: Alicia Produce S.L., 2003.  3 DVD/PAL ; 7 horas.   ISBN 8403094256
• ROSALES, Jaime: Tiro en la cabeza [DVD].- [Barcelona]: Cameo Media, D.L. 2009. – PAL ; 81 min.- (Initial series. Jaime Rosales; 1)   Sipnosis: «Tiro en la cabeza» (2008) es el título más controvertido de cuantos ha firmado el director: recupera varias de las líneas argumentales introducidas en sus anteriores trabajos pero es revolucionario en sus formas. Rosales muestra en esta cinta el día a día de un etarra desde la distancia impuesta por un teleobjetivo, sin diálogos audibles, en un magistral ejercicio cinematográfico en contra de la violencia.   Versión original sin diálogos.   Fotogramas de Plata; Premio FIPRESCI de la Crítica en el Festival de San Sebastián 
• URIBE, Imanol:  Días contados = Running out of time [Vídeo] . -New York: New Yorker Video (dist.); Tanelorn Films, 2000. – (VHS/NTSC): 93 min.   Nacionalidad: España, 1994. Intérpretes:  Carmelo Gómez, Ruth Gabriel, Javier Bardem, Karra Elejalde, Candela Peña. Subtit.:  Inglés .-  
• URIBE, Imanol: La muerte de Mikel [Vídeo] .- España: Mundografic.- VHS/NTSC ; 100 min., 1984.  Intérpretes: Imanol Arias, Montserrat Salvador, Xavier Elorriaga, Amaia Lasa, Fama, Ramón Barea, Daniel Dicenta, Martín Adjemian.

OBRAS

• ARANZADI, Juan: Auto de terminación : (raza, nación y violencia en el País Vasco) / Jon Juaristi, Patxo Unzueta. — Madrid : El País: Aguilar, 1994. – (El nuevo siglo) ISBN84-03-59350-3
• ARMONA, Luis Miguel: El terrorismo y E.T.A. en el cine.- [Madrid]: Cacitel, [2004] .- (Colección «Cine y realidad»)  ISBN 84-87754-80-5   
• ATXAGA, Bernardo: Esos cielos.- Barcelona: Ediciones B, 1996.
  – (Ficcionario) ISBN 84-406-6309-9    
• ATXAGA, Bernardo:  El hombre solo. – Barcelona : Ediciones B, 1995. -(Tiempos modernos)   ISBN 84-406-4496-5
• ATXAGA, Bernardo:  The lone man / Margaret Jull Costa (tr.). – London: Harvill Press, 1996. – 325 p. ; 24 cm.   ISBN9781860461354
• BASTA YA!  INICIATIVA CIUDADANA.   Euskadi, from dream to shame: a useful guide to the Basque tragedy .- Madrid: ediciones B, 2005. – Translation by Gorritxu.   Edición no venal. Trad. inglesa del libro «Euskadi del sueño a la vergüenza (guía útil del drama vasco) escrito por ¡Basta Ya!
• BUESA, Mikel.   ETA, S. A. : el dinero que mueve el terrorismo y los costes que genera. – Barcelona: Planeta, 2011. -ISBN 978-84-08-09983-3
• CARO BAROJA, Julio:  Terror y terrorismo . – Barcelona : Plaza & Janés, 1989.
• GARCÍA, Javier:  Los GAL al descubierto: la trama de la «guerra sucia» contra ETA . – Madrid: El País  Aguilar, D.L. 1988. –   ISBN84-03-91014-2
• GARZÓN, Baltasar: Un mundo sin miedo. – Barcelona: Círculo de Lectores, 2005. -ISBN 84-672-1210-1
• HISPANISMO y cine / Javier Herrera, Cristina Martínez-Carazo (eds.). – Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2007. – (La casa de la riqueza Estudios de cultura de España; 11)    v. 4.  Cine y pluralidad: ETA y el nacionalismo vasco en el cine / Jean-Claude Seguin […].   D.L.  SE 6348-2007. – ISBN 978-84-8489-342-4
• IBARRA GÜEL, Pedro.   La evolución estratégica de ETA: de la «guerra revolucionaria» (1963) a la negociación (1987) .- San Sebastián: Kriselu, 1987.  ISBN 84-7728-018-5
• MADRID, Juan:   Días contados . – Madrid: Alfaguara, [1993] – (Alfaguara hispánica; 99)  ISBN 84-204-8106-8
• MEDEM, Julio:  La pelota vasca: la piel contra la piedra. –Madrid: Santillana, 2003. ISBN 8403094256
• MIRALLES, Melchor (1958-)  Amedo: el estado contra ETA / Ricardo Arques; prólogo de José Luis L. Aranguren; epílogo de Rafael Sánchez Ferlosio.  4ª ed.- Esplugues de Llobregat, Barcelona: Plaza & Janés/Cambio 16, 1990. ISBN 84-7863-006-6
• REINARES, Fernando: Terrorismo y sociedad democrática.- Madrid: Akal, 1982
• SAIZARBITORIA, Ramón:  Hamaika pauso. – Donostia: Erein, 1995.- (Erein literatura; 90)   ISBN 8475685897
• SETIÉN, José María: Un obispo vasco ante ETA.- Barcelona: Crítica, 2007. – (Noema)  ISBN 978-84-8432-956-5
• SIERRA I FABRA, Jordi:   El tiempo del olvido. – Barcelona: Alba, 1995. (Alba; 5)   ISBN 84-88730-89-6
• SULLIVAN, John:  El nacionalismo vasco radical, 1959-1986 / versión española de Eva Rodríguez Halffter.- Madrid: Alianza, D.L. 1988. – (Alianza universidad Historia; 569)   ISBN 84-206-2569-8
• WATSON, Cameron:   Basque nationalism and political violence : the ideological and intellectual origins of ETA / Cameron Watson. – Reno, NV: Center for Basque Studies, University of Nevada, 2007. ISBN 9781877802751
• ZULAIKA, Joseba: Violencia vasca: metáfora y sacramento / trad. José Luis Gil Aristu WAT Madrid : Nerea, D.L. 1990.  ISBN 84-86763-35-5 

Proyección de cine / film screening

ICNY-Auditorio 28 de marzo 6:30 pm

Fausta padece de ‘teta asustada’, una enfermedad que se trasmite por la leche materna de las mujeres que fueron violadas o maltratadas durante la guerra del terrorismo en Perú. La guerra acabó, pero Fausta vive para recordarla porque la enfermedad le ha robado el alma. De repente, la muerte de su madre le obligará a enfrentarse a sus miedos y al secreto que oculta en su interior. La película – Claudia Llosa. Perú, 2009. 99 min. – fue  seleccionada por Perú como candidata al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa.  

In Spanish with English subtitles

Fausta suffers from “The Milk of Sorrow”, an illness transmitted through mother’s milk by women who have been violated or mistreated during the war of terrorism in Peru. The war has ended, but Fausta lives to remind of it because “the illness of fear” stole her soul. Now, her mother’s sudden death forces her to confront her fears and the secret that is hidden inside of her. The movie –  Claudia Llosa. Perú, 2009. 99 min. –  was selected as the Peruvian entry for the Best Foreign Language Film at Academy Awards in 2010