Inés Esnal. ‘Linescapes’

25 pieces. 2010-2011

La línea define un espacio entre dos puntos

Inauguración 23 de junio 7:00 pm

‘Amster Yard’ ICNY

La línea es abstracta y virtual; ordena el espacio, representa límites entre materiales y conforma objetos. Trazando líneas se simula un espacio real que permanece digital hasta que se materializa; a la vez sugiere geografías, paisajes ingravidos, campos magnéticos o estructuras indeterminadas. Las líneas forman redes de tensión que responden a sistemas de códigos invisibles, son filamentos que nos encadenan o nos liberan.

En Linescapes, la artista y arquitecta Inés Esnal traslada la línea desde la esfera virtual a la física combinando técnicas digitales de diseño y de fabricación con las tradicionales del grabado. Utilizando programas de 3d y algoritmos para definir espacios que de otra manera serian inconcebibles, Esnal juega con planchas de plexiglás como si fueran piezas de una maqueta, buscando tensiones entre las formas, descomponiendo elementos y superponiendo texturas.

Una instalación coloniza parte del jardín del Cervantes y supone la materialización final de la línea en el espacio. A través de cuerdas de colores que envuelven la estructura existente en el jardín, la telaraña es la versión tridimensional de sus dibujos. El filtro tejido redefine la entrada del edificio del Amster Yard invitando al visitante a redescubrir su propia experiencia espacial.

Colabora Mas Medios Nueva York

El sábado 18 de junio el Instituto Cervantes de NY celebró el  ‘Día E’

[slideshow]

JUEGO DEL ESPAÑOL . LLUVIA DE PALABRAS.  Entrega de camisetas y de premios. TÍTERES para niños y TALLER DE TÍTERES        

El ‘Día E’, organizado por el Instituto Cervantes, tiene como objetivo primordial difundir la cultura en español en los cinco continentes. En este día los 78 centros, que posee el Instituto en 44 países de los cinco continentes, abrieron sus puertas para sumarse a esta fiesta que comenzó con una tradicional ‘Lluvia de palabras’ inundando las calles de las ciudades para dar inicio a una jornada con diversas actividades. La fiesta del ‘Día E’ se inició de madrugada en Australia y terminó en el medio oeste de Estados Unidos.

Los países hispanoamericanos y toda la comunidad hispanohablante del mundo se han sumado también activamente a la celebración para festejar juntos la pujanza y la buena salud del español.

El español es la lengua oficial en 21 países, hablada por 500 millones de personas, es ya la segunda lengua del mundo en cuanto a número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional y el tercer idioma más utilizado en Internet.

Se pudo votar por Internet  la palabra preferida en español de las 34 promovidas por destacados hispanohablantes, entre  ellas: alma, belleza, alborada, espíritu, fútbol, gracias, melifluo, libertad y murmullo. Cada una de las palabras se presentó con una definición de parte de cada uno de los ‘embajadores’ del español que apadrinan la iniciativa, tan destacados como Mario Vargas Llosa, Antonio Banderas, Shakira, Ricardo Darín, Isabel Allende, etc.

La palabra ganadora ha sido Querétaro, nombre de un estado de México, palabra de origen perhispánico, tiene varios significados: ‘Pueblo grande o lugar del gran peñasco’, también se dice que significa ‘Lugar donde se juega la pelota’, ‘Isla de las salamandras azules’, fue propuesta por el actor mexicano Gael García Bernal, y ha recibido más de 33 mil votos, seguida de sueño, gracias y libertad.

Querétaro, con 1,5 millones de habitantes, es un lugar que ha jugado papel preponderante en la historia de México. Este estado fue cuna de la Independencia en 1810, se firmó el Tratado Guadalupe Hidalgo en 1848 con el que México perdió la mitad de su territorio con Estados Unidos, se terminó el segundo Imperio con  Maximiliano de Habsburgo en 1867 y se firmó la Constitución en 1917, que hoy rige en México.  

Más información en: eldiae.es; google.com; queretaro.gob.mx

‘European Book Club’ Spanish session 2011

Monday June 13th, 06:30 pm

Library ‘Jorge Luis Borges’

 Instituto Cervantes. 211 East 49th St.

Moderated by Alejandro Alonso-Nogueira, professor of Contemporary Peninsular Literatures at Brooklyn College and at the CUNY Graduate Center

[slideshow]

The Book “The truth about the Savolta Case” by Eduardo Mendoza  is a novel set in the City of Barcelona in the shadow of World War One.

«The Truth about the Savolta Case» (La verdad sobre el caso Savolta), by Eduardo Mendoza was considered in a poll conducted by El País, as the most important book published in Spain since the death of Franco. For a public more and more tired of postmodernist fictions and exhausted by the neverending vogue of experimentalism, the novel represented a breath of fresh air: a successful effort to combine popular fiction with historical novel. With an ambiguous and ironic approach both to history of popular classes in Barcelona as well as an acidic representation of Catalan elites, at the edge of the happy twenties.

The story of the dark French businessman Paul Andre Lepprince, and his efforts to climb up the social scale in the then prosperous city of Barcelona, sharply contrasts with the desperate efforts of factory workers to defend themselves against exploitation and their progressive acquisition of a class consciousness. Out of this social fight, Barcelona became the capital of European anarchism, and the unionist movements developed a new social and political culture that paved the way for the triumph of Spanish Second Republic and, finally, at the beginning of Spanish civil war, of a popular revolution in Barcelona, that is a background of an powerful array of cultural representations, as George Orwell’s Homage to Catalonia. Nevertheless, the ironic narration of the novel, published in 1976 when Spanish Republic legacy was assumed by the new born Spanish democracy, seems a sad reflection on the contingencies of our history.

Reviews

Though first published in the final months of the Franco regime, this quirky, subversive detective novel of terrorism and counterterrorism, now translated into English, strikes the post-Franco attitude — hip, stylish and cynical.  –The New York Times

Set against the labor strikes and Syndicalist uprisings in the years during and following World War I, this whodunit involves the upper echelons of a moribund business complex. Mendoza skillfully unravels his tale like a stylistic mosaic, weaving disjunct dialogs and simulated newspaper articles and court testimony, the full impact of which is not revealed until the last chapter. Despite shallow characterizations, the denouement may catch even attentive readers by surprise as major suspects are bumped off one by one. This keen translation of the 1975 novel complements A City of Miracles ( LJ 11/1/88) in yet another historic fictionalization of Barcelona. -Library Journal

Eduardo Mendoza

Novelist, was born and raised in Barcelona, after receiving his law degree he moved to New York in 1973 and lived and worked there as a translator until 1982. Savolta was his first novel and upon submitting the manuscript to the publisher in 1975, he had to change the novel’s original title, Soldiers of Cataluña, due to a pressure from Francoist censors. Finally released in 1976, the novel was awarded with the ‘Premio de la Crítica’. In 1988, his novel The city of marvels (La ciudad de los prodigios), was named best foreign book in both France and Italy. On December, 2010 he won the ‘Premio Planeta’ with his still untranslated novel, Riña de gatos. His blog

More:  europeanbookclub.org  

Antología poética publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y editada por Luis Alberto Ambroggio y Carlos Parada Ayala. La obra incluye la poesía de 24 de los poetas más destacados de la zona, entre ellos Naomi Ayala, Quique Avilés, Rei Berroa, Consuelo Hernández, Gladys Ilarregui, Mayamérica Cortez, Arturo Salcedo Martínez, Alberto Avendaño, Marty Sánchez-Lowery, Milagros Terán y Vladimir Monge. Se incluyen, además, dos ensayos de su editores, que abordan la contextualización del desarrollo temático y estético de la poesía hispana en Washington en el marco de las vertientes poéticas norteamericanas y la historia local de la poesía hispano-latina. El texto poético intercala además fotografías del académico, escritor y fotógrafo español Gerardo Piña Rosales, constituyendo un ensayo visual vanguardista que dialoga de manera estimulante con los versos.

Ayer lunes, 23 de mayo, Gerardo Piña Rosales, director de la ANLE, presentó el tomo de casi 800 páginas de la nueva ‘Ortografía de la Lengua Española’ en nuestro auditorio.

La obra  está disponible en nuestra Biblioteca para su consulta. 

Ortografíade la lengua española / Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española . — Madrid : Espasa Libros, 2010 .-   743 p. ; 24 cm

Más en: anle.us; rae.es; elnuevoherald.com;blogbibny