XX Simposio de Literatura Infantil y Juvenil

12, 13 y 14 de mayo 2011

Eliacer Cansino ‘Una habitación en Babel’

Ricardo Chávez Castañeda ‘Severiana’

Dinorah Coronado ‘Soy campeón’

Teresa Nasarre Abizanda ‘Al otro Lado’

[slideshow]  

PROGRAMA

Jueves 12. 05    VISITA de la Compañía de Teatro «Marina Bollaín« a la Escuela PS24  en Brooklyn

Viernes 13. 05   SIMPOSIO

• 09:00 am- 09:30 am. Apertura: Eduardo Lago. Director del Instituto Cervantes de Nueva York. Angélica Infante. Directora del The New York City Office of English Language Learners (OELL). Jesús M. Álvarez-González. Asesor Técnico de la Agregaduría de Educación – Consulado de España en Nueva York.
• 09:30 pm-01:00 pm. Intervención  de los autores Eliacer Cansino y Ricardo Chávez, sesiones moderadas por Nellie Mulkay, directora de SBETAC
• 02:00 pm-3:30 pm. Mesa Redonda en la que participan las escritoras Dinorah Coronado y Teresa Nasarre,  moderadora Teresa Mlawer, presidenta de Lectorum
• 04:00 pm-06:00 pm. Visitas guiadas a la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’ por María Vázquez, directora de la biblioteca
• 06:00 pm-07:00pm. Representación Teatral  “La Gallina Submarina” de la Compañía ‘Marina Bollaín’. Recomendado para niños de 4 a 10 años. Entrada libre hasta completar aforo

Sábado 14. 05  VISITA del autor Eliacer Cansino a la Wilson Avenue School  en Newark

Interesados en asistir al Simposio contacten por favor con

            nyssbetac@gmail.com   

Copatrocinadores      

• New York State Spanish BETAC. New York University, Steinhardt – Metropolitan Center for Urban Education
• The New York City Office of English Language Learners (OELL)
• Consejería de Educación – Consulado de España en NY
• Teatro Stage Fest

Con la colaboración técnica de LECTORUM Publications, Inc. 

Ana María Matute conversa con Eduardo Lago, director del ICNY

Auditorio. 11 de mayo, 07:00 pm. 

La autora, recientemente galardonada con el Premio Cervantes, está considerada como una de las figuras claves de la literatura española contemporánea. Su obra ha sabido colocar la imaginación en el centro de su escritura, tanto en las obras realistas como en las fantásticas. La autora de Olvidado rey Gudú, académica de la lengua, reflexionó en torno al papel de la imaginación como territorio de encuentro entre las más diferentes culturas; también leyó fragmentos escogidos de su obra última   

 Dentro de Festival de la Palabra de Puerto Rico en Nueva York  La segunda edición del Festival de la Palabra de Puerto Rico llega este año a Nueva York. Treinta y cuatro escritores procedentes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, España, Estados Unidos, Portugal, Puerto Rico y República Dominicana, tratarán el tema central de los Sueños y delirios de la identidad en diferentes debates y lecturas repartidas en las diferentes sedes del festival en la ciudad   

Ana María Matute en la

Biblioteca ’Jorge Luis Borges’ 

OBRAS 

•  Los Abel. – Barcelona: Destino, 1988   Ana María Matute
•  Algunos muchachos .- Barcelona: Destino, 1973
•  Aranmanoth.– Madrid: Espasa Calpe S.A., 2000. – 191 p.
• El Árbol de oro y otros relatos / Matute, Ana María. – Madrid: Bruño, 1991
• El Arrepentido. – Barcelona: Rocas, 1961
• Caballito loco. – Barcelona: Lumen, 1982   Ejemplar firmado por la autora
• Casa de juegos prohibidos: (textos inocentes) / edición de Pedro Manuel Víllora. – 2ª ed.- Madrid: Espasa Calpe, 1997. – (Espasa Selección)   Bibliografía p.: 399-400   ISBN 84-239-7657-2
• Fiesta al noroeste. – Barcelona: Destino, 1980
• Heliotrope wall and other stories, The. – Nueva York:  Columbia University Press, 1989
• Los Hijos muertos. – 3ª ed.- Barcelona: Planeta, 1963. Premio de la Crítica 1958;  Premio Nacional de Literatura 1959
• Historias de la Artámila. – Barcelona: Destino, 1990
• Libro de juegos para los niños de los otros.- Barcelona: Lumen, 1961
• Luciérnagas. – Barcelona: Destino, 1993 (Ancora y delfín; 710)   ISBN 84-233-2309-9
• Los niños tontos / ilustrado por Javier Olivares.- 1ª ed. – Valencia: Media Vaca, 2000 [Media vaca;8] ISBN 84-930221-7-9
• Los Niños tontos. – Barcelona: Destino, 1988
• Olvidado Rey Gudú. – Madrid: Espasa Calpe, D.L. 1996 (Espasa Narrativa)   ISBN 84-239-664-5
• El país de la pizarra / dibujos Arturo Heras. – Barcelona: Lumen, D.L. 1987 ISBN 84-264-3577-7
• Paraíso inhabitado. – Barcelona: Destino, 2008 (Áncora y Delfín; 1086) .-ISBN 978-84-233-3928-0 
• Paulina. – Barcelona: Lumen, 1982
• Pequeño teatro.- Barcelona: Planeta, 1982
• El Polizón del Ulises.- Barcelona: Lumen, 1988
• Primera memoria. – Barcelona: Destino, 1982.   Premio «Eugenio Nadal» 1959
• El Río.- Barcelona: Destino, 1972
• El Saltamontes verde.- Barcelona: Lumen, 1982
• Los soldados lloran de noche.- Barcelona: Destino, 1972
• Solo un pie descalzo. – Barcelona: Lumen, 1983
• El tiempo. – 2ª ed.- Barcelona: Destino, 1966 (Áncora y delfín; 280)
• La Torre vigía.- Barcelona: Lumen, 1986
• La Trampa. – Barcelona: Destino, 1973
• Tres y un sueño.- Barcelona: Destino, 1961
• La Virgen de Antioquía. -Madrid: Mondadori, 1990

 MULTIMEDIA 

• AGUIRRE, Javier (1935-1982): El polizón del Ulises [VHS/NTSC] -España: RTVE, 1987. – Reparto: Imperio Argentina, Aurora Bautista, Ana Mariscal, Rogelio Ibáñez,   Basada en: «El polizón del Ulises», por Ana María Matute

• ANA María Matute [VHS/PAL].- Madrid: Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro y Bibliotecas, 1988. – (Autores Españoles Contemporáneos [Vídeo]; 7)

• MARTÍN DE BLAS, Juan Manuel: Barcelona, Rioja: sombras en el bosque [VHS/PAL] .-Barcelona: RTVE; Editrama, 2000. (Esta es mi tierra)  Textos de Ana María

SOBRE LA AUTORA. Crítica, estudios, prólogos

• ANA MARÍA MATUTE: la voz del silencio / [edición de] Marie-Lise Gazarian-Gautier. – Madrid: Espasa-Calpe, [1997] (Espasa biografías) .- ISBN 84-239-9917-3
• ENCINAR, María Ángeles: Narrativa española del siglo XX: 10 autores – 1ª ed. — Madrid: Edelsa, 2002 (Uso de Internet en el aula ELE) […]   Ana María Matute [et al]. – ISBN 84-7711-492- 5
• ESPAÑA cuenta / Francisco J. Uriz.- Madrid: Edelsa, D.L. 1990. – (Leer es fiesta)   Contiene: Relatos de […] Ana María Matute [et al].- ISBN 84-7711-056-5
• GALA, Antonio (1936-):  El Corazón Tardío / Antonio Gala; prólogo de Ana María Matute.- 16ª ed.- Madrid; Barcelona: Espasa Calpe: Planeta, 1998 (Biblioteca Antonio Gala)   ISBN 84-239-7015-9 
• GAZARIAN-GAUTIER, Marie-Lise: Interviews with Spanish writers.- 1st. ed. – Elmwood Park, IL., EE.UU. : Dalkey Archive Press, 1991  Contiene entrevistas con: […] Ana María Matute […] ISBN 0-916583-72-4
• LAS MEJORES NOVELAS CONTEMPORÁNEAS 1: […] Matute, Ana María [et al.]. – 2ª ed. — Barcelona: Planeta, 1969
• MADRES e hijas / edición a cargo de Laura Freixas.- […] Matute, Ana María [et al.].- 8ª ed. – Barcelona: Anagrama, 1996 (Narrativas hispánicas ‘Editorial Anagrama’ ; 195) .-  ISBN 84-339-1025-6
• MILLA, José (1822-1882): Cuentos de hoy:  Nine contemporary short stories for intermediate students .- Lincolnwood, Chicago: NTC Publishing Group, 1993   Contiene: […] Ana María Matute: Ramoncito [et al.] ISBN0-8442-7009-1
• El RÍO: guía de lectura / Ana María Matute.- Barcelona: Plaza & Janés, 1994 (Ave Fenix)
• SIETE NARRADORES DE HOY / […] Matute, Ana María [et al.].– Madrid: Taurus, 1963 (Temas de España; 24)

 PREMIO “ANA MARÍA MATUTE DE NARRATIVA DE MUJERES”  

• III y IV Premios «Ana María Matute de narrativa de mujeres”. -Madrid:  Torremozas, 1992
• X Premio «Ana María Matute» de narrativa de mujeres / Care Santos [et al.]. — 1ª ed.– Madrid: Torremozas, 1998 (Ellas también cuentan)   ISBN 8478392122
• XV Premio «Ana María Matute de narrativa de mujeres” / Inmaculada Belda / [et al.]. — Madrid: Torremozas, 2004 (Ellas también cuentan)   ISBN 8478393102
• LARRAÑAGA, Silvia (1953-):  Comunicando. – Madrid: Ediciones Torremozas, 2004 (Ellas también cuentan)  XVI Premio “Ana María Matute de Narrativa de Mujeres”.-    ISBN 8478393307 
• TAYLHARDAT, Karim: Pase de pernocta. – Madrid: Torremozas, 1995 (Ellas también cuentan)   Premio “Ana María Matute de Narrativa de Mujeres”, 1994.- ISBN 84-7839-162-2

Coloquio

[slideshow]

Gerardo Dapena Profesor
Paul Julian Smith  Hispanista
Isolina Ballesteros Escritora
Alejandro Varderi  Profesor
Eva Woods  Escritora

Auditorio ICNY. 07 de mayo 01.30 pm.

Coloquio en torno la representación de la infancia en el cine español, en el que se abordarán temas como la historia de las estrellas cinematográficas infantiles (Marisol, Joselito, etc.) en el cine español, la recurrencia de películas sobre niños ambientadas en la Guerra Cilvil o la postguerra, o la imagen de la infancia en el cine español contemporáneo. 

Interesante ciclo de películas internacionales en colaboración con el

Centro Americano Pen (Nueva York) 

• Out of place: Memories of Edward Said de Sato Makoto 2006. 138 min. Japón

• Paul Bowles: Creating a legend de  Karim Debbagh y Coon Prager  2006. 45 min. Alemania. Original árabe, subt. inglés

• From Language to Language de Nurith Aviv  2005.  56 min. Israel. Original hebreo, subt. inglés

• Westbeth: Home of the Arts de Out of Sync  2011. 70 min. Estados Unidos. Original inglés

• The Apocalypse According to Cioran (Part 1) de Gabriel Liiceanu y Sorin Iliesiu 1995.  58 min. Rumanía. Original rumano y francés, subt. inglés

• The woman with the five elephants de Vadim Jendreyko
  2010. 93 min. Suiza y Alemania. Original alemán y ruso; subt. inglés

• Life is Bearable at Times…  de Katarzyna Kolenda-Zaleska
  2009.  73 min. Polonia. Original polaco; subt. inglés

• Seamus Heaney: Out of the Marvellous de Charlie McCarthy
   2009. 72 min. Irlanda. Original inglés

• El Proyecto Guestbook: frente al extraño en las ciudades dividas.  El ‘Guestbook Project’ es una serie de seminarios, documentales y encuentros artísticos.   Título: Mitrovica
  de Petra Belkovic  2011. Cortometraje – 10 min. Kosovo. Subtit. inglés .- Título: Derry de Martin   2011. Cortometraje – 10 min. Irlanda del Norte. Original inglés

• El Desencanto de Jaime Chávarri  1976.  95 min.  España. Original español, subtit. inglés

• I am alive de Jørgen Leth  1999. Cortometraje – 40 min.  Dinamarca. Original danés, subtit. inglés

• Kara Bogaz. The black mouth  de Alexander Razoemnyj   1935.  76 min. Rusia. Original ruso, subtit. inglés

• The erotic man  de Jørgen Leth 2010.  85 min. Dinamarca. Original danés, subtit. inglés

• José y Pilar Miguel de Gonçalves Mendes. Documental sobre José Saramago.  2010.  128 min. España, Protugal y Brasil. Original español y portugués, subt. inglés

Más en: nyork.cervantes.org