Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Miguel Hernández

El Instituto Cervantes en Madrid y la Unión de Actores celebran este  sábado un homenaje colectivo de doce horas ininterrumpidas al poeta Miguel Hernández (1910-1942) en el que intervendrán docenas de actores, escritores, representantes del teatro, de la música y de otras disciplinas de la cultura, y en el cual los ciudadanos también podrán participar. Más en: que.es

 

   Miguel Hernández (1910-1942) 

 Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

      

Miguel Hernandez en la Biblioteca del ICNY

OBRAS DEL AUTOR 

• Antología poética; selección, introducción y notas Agustín Sánchez Vidal; estudio de la obra Manuel Otero Toral; ilustración Francisco Solé. — 1ª ed., 3ª reimp. — Barcelona: Vicens Vives, 1993 (2000 imp.) — XLII, 180, 33 p.: il. — (Clásicos hispánicos; 6)   ISBN: 84-316-3226-7   
• Cancionero y romancero de ausencias /  (ed.) Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia. — Madrid: Cátedra, 1984   
• Cartas a Josefina / introducción de Concha Zardoya. — Madrid: Alianza Editorial, D.L. 1988. — 388 p. — (Alianza tres; 215)   ISBN: 84-206-3215-5
• Las cartas a José María de Cossío. — Facsímil. — Santander: Institución  Cultural de Cantabria, 1985. — 1 carpeta (123 p. + 1 sobre con las cartas)  El sobre contiene la reproducción de 11 cartas y 6 postales.   ISBN: 84-85349-41-5
• Epistolario (Hernández, Miguel / (ed.) Agustín Sánchez Vidal.  — Madrid: Alianza, 1986. — 167 p. — (Alianza Tres)   ISBN: 84-206-3170-1
• Los hijos de la piedra. — Buenos Aires: [s.n.], 1959 
• El hombre acecha. — Santander: Casona de Tudanca, 1981. — 78 p.
• El hombre acecha (Cátedra) /  (ed.) Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia. — Madrid: Cátedra, 1984
• Miguel Hernández para niños /Francisco Esteve  (ed.). — Madrid: Ediciones de la Torre, 1981-1992. — 128 p.
• Obra Completa II / Agustín Sánchez-Vidal y José Carlos Rovira (editores.). — Madrid: Espasa-Calpe, 1992. — 2048 p.   CONTIENE: Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras; El torero más valiente; Los hijos de la piedra; El labrador de más aire; Teatro en la guerra; Pastor de la muerte.
• Obra poética completa /  (ed.) Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia.– Madrid: Alianza, 1990. CONTIENE: Perito en lunas (1933) ; Silbos ; El rayo que no cesa (1934-1935) ; Imagen de tu huella (1934) ; El silbo vulnerado (1934) ; Viento del pueblo (1937) ; El hombre acecha (1937-1939) ; Cancionero y romancero de ausencias (1938-1941)
• Obras completas / Edición crítica (introducción y notas) de Agustín Sánchez-Vidal. — Barcelona: RBA, 2006.  Tomo I: Poesía; Tomo III: Prosas. Correspondencia.   ISBN 84-473-4690-
• Poemas de amor  / ed. Leopoldo de Luis. — Barcelona: Alfaguara, 1969. — 168 p.
• Poemas de amor / estudio previo, selección y notas de Leopoldo de Luis. — Madrid: Alianza, 1985. — 168 p.   ISBN 84-206-1534-X
• Poemas sociales de guerra y de muerte / ed.  Leopoldo de Luis. — Madrid: Alianza, 1989
• Poesía y prosa de guerra y otros textos olvidados. — Madrid: Peralta, 1977. — 180 p.– (Libros Hiperión; 15)   ISBN: 84-336-0089-
• Poesías / ed. Jacinto-Luis Guereña . — Madrid: Taurus, 1980
• El rayo que no cesa / edición de José María Balcells. — Madrid: Sial, D.L. 2002. — 125 p.– (Contrapunto; 1)   ISBN: 84-95498-51-0
• El Rayo que no cesa (Espasa Calpe). — Madrid: Espasa Calpe, 1982
• El silbo del dale: antología / selección, introducción y notas de Juan Nieto Marín; ilustraciones de Paula Alenda. — Zaragoza: Edelvives, 2009. — 119 p.: il. (Colección Adarga; 9)   ISBN: 978-84-263-7124-9
• El Torero más valiente; La tragedia de Calisto; Otras prosas /   Agustín Sánchez Vidal (Edición). — Madrid: Alianza, 1986
• Viento del pueblo.– Barcelona: Lúmen, 1977
• Viento del pueblo: Miguel Hernández [Vídeo] / director José Ramón Larraz; producida por Radiotelevisión Española. — Valladolid: Divisa Ediciones, 2002. — 2 Videocasetes (VHS/PAL) : color ; 90 + 90 min. — (Series Clásicas TVE)   Nacionalidad: España, 2002   Serie original producida por Radiotelevisión Española   Intérpretes: Liberto Rabal, Silvia Abascal, José Sancho, Andrés Gertrudix, Empar Ferrer.     

Miguel Hernandez en la Biblioteca del ICNY

OBRAS SOBRE EL AUTOR

• Alberti, Rafael (1902-1999): Imagen primera de: Federico García Lorca, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Miguel Hernández, Pablo Picasso […]. — Buenos Aires: Losada, 1945. — 175 p. Introducido por «Imagen de Rafael Alberti», por Pedro Salinas
• Bartra, Agustí (1908-1982): Los temas de la vida y de la muerte en la poesía de Antonio Machado, Federico García Lorca y Miguel Hernández . — 15 p. Conferencia pronunciada en la Universidad de Yale, 12 de abril de 1961
• Cano Ballesta, Juan (1932-):  La poesía de Miguel Hernández / por Juan Cano Ballesta. — 2ª ed.. — Madrid: Gredos, 1978. — 355 p.. — (Biblioteca románica hispánica II : estudios y ensayos ; 67)   ISBN84-249-0241-6
• González Landa, Carmen:   Estudio del «cancionero y romancero de ausencias de Miguel Hernández. — Alicante: Caja de Ahorros Provincial de Alicante, 1992. — 278 p.   ISBN: 84-86314-74-7
• Guerrero Zamora, Juan (1927-2002): Proceso a Miguel Hernández: el sumario 21.–Madrid: Dossat, 1990
• Miguel  Hernández / Carmen Alemany, (ed.). — Alicante: Caja de Ahorros del Mediterráneo, 1992. — 462 p. — (El escritor alicantino y ; 4)   ISBN: 84-86314-73-9
• Miguel Hernández / edición de María de Gracia Ifach. — Madrid, Madrid: Taurus, 1989. — 332 p. — (Persiles; 86. El escritor y la crítica) 
• Miguel Hernández, Poeta [exposición marzo de 1992, Alicante / Francisco Esteve]. — Alicante, España: Comisión Organizadora Homenaje a Miguel Hernández , 1992. — 201 p.
• Riquelme, Jesucristo: El auto sacramental de Miguel Hernández : propuesta de análisis del discurso teatral.– [S.l.  J. Riquelme], D.L. 1990. — 351 p: fot.  ISBN: 84-404-7238-2
• Sánchez Vidal, Agustín:   Miguel Hernández desamordazado y regresado . — Barcelona, España: Planeta, 1992. — 333 p. — (Espejo de España; 152. Serie Biografías y memorias)

• Al cantar a Manuel [Disco compacto]: poemas de Manuel Alcántara musicados por Mayte Martín.– Madrid: Nuevos Medios, 2009. — 1 CD; 43 min. + 1 folleto 12 p.CONTIENE: A Miguel Hernández 
• Cien años de poesía: poetas contemporáneos en sus versos [Disco compacto]. — 2ª ed. — Madrid: RTVE, 1996. — 1 CD (ca. 60 min.). — (Enciclopedias planeta)   Este CD acompaña al libro » Mil años de poesía española: antología comentada» con signatura «P – A – RIC».   CONTIENE: Canción del esposo soldado de Miguel Hernández
• De la memoria contra el olvido: manifiesto canción del sur / selección y recopilación de temas musicales, Fernando González Lucini. — [Sevilla]: Consejería de Cultura, [2004]. — 1 libro + CD 1: CONTIENE: Elegía Ramón Sijé de  Miguel Hernández 
• La Generación  del 36; Ciudades [Casete] / Hierro, José (escrito y presentado por). — Madrid: Radio Nacional de España, 199. — 1 casete. CONTIENE: Cara A: La generación del ‘36: selección de poemas de Miguel Hernández
• Serrat, Joan Manuel: Miguel Hernández [Disco compacto] / (int.). — Madrid: BMG, 1972. 1 CD  CONTIENE : Menos tu vientre ; Elegía ; Para la libertad ; La boca ; Umbrío por la pena… ; Nanas de la cebolla ; Romancillo de mayo ; El niño yuntero ; Canción última ; Llegó con tres heridas
• Morente, Enrique (1942-): Homenaje flamenco a Miguel Hernández [Disco compacto] . — Madrid: Hispavox, [1996]. — 1 CD   CONTIENE: 1.Sentado sobre los muertos (Romance) 2.El niño yuntero(Malagueñas) 3.Nanas de la cebolla (Nanas) 4.El carro de mi fortuna (Tientos) 5.Con la raíz del querer (Soleares) 6.Un veneno pa que yo muera (Granaínas) 7.Dios te va a mandar un castigo (Bulerías por soleá).
• Panaroma  de España. Octubre’ 92; Monografía. Miguel Hernández, poeta necesario [Recurso electrónico]. — Madrid: RNE, CCI, 1992. — 20 diapositivas + 1 casete (ca.90 min.)  + 1 fascículo (20 p.). — (Con acento español [Multimedia]; 88/7). CONTIENE: Cara B: Monografía.  Miguel Hernández, poeta necesario. – Incluye una guía didáctica para alumnos de nivel medio. ISBN: 84-606-0509-4    
• Viento  del pueblo: Miguel Hernández [DVD] / director, José Ramón Larraz; guión, Rafael Moreno Alba. — Valladolid: Divisa, [2006]. — 2 Videodiscos (DVD/PAL) (90 + 90 min.)  : son., col   Intérpretes: Liberto Rabal, Silvia Abascal, José Sancho, Eusebio Poncela, Agustín González   Idiomas: español; Subtítulos en.: alemán, francés, inglés, italiano, portugués.  



  TRADUCCIONES AL INGLÉS 

• Miguel Hernández: selected poems / Edited byTimothy Baland; translated by Timothy Baland, Robert Bly, Hardie St. Martín and James Wright. — New York: White Pine Press, 1989. — 138 p. ISBN–934834-93-8
•  Selected poems  / Timothy Baland / Hardie St. Martin (Edición). — Boston: Beacon Press, 1972. — xix, 267 p.   ISBN: 0-8070-6398-3

POSTERS

• M100GUEL: 1910-2010, 100 años de Miguel Hernández. — [Peñaranda de Bracamonte]: Fundación Germán Sánchez Ruipérez ; [Madrid] : Sociedad Estatal para las Conmemoraciones Culturales, [2010]. — 1 caja (3 v., 1 CD, marcapáginas) CONTIENE: [1. Carteles]. — [2. Propuestas de dinamización de la obra de Miguel Hernández, preparadas por las bibliotecas públicas]. — [3. Biografía de Miguel Hernández, textos de Jesús Marchamalo, Víctor García de la Concha y Antonio Colinas]. — [4. Disco compacto con poemas y fotografías]   D.L..  M 20445-2010

Eliacer Cansino gana el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil con Una habitación en Babel, también premio Anaya 2009 . Los protagonistas son un joven inmigrante africano y un profesor que se ve envuelto casi sin querer en los problemas del muchacho. «Babel es un símbolo de la confusión» donde los problemas de relaciones humanas y sociales, de  inmigración, pobreza, injusticia, incomunicación y  delincuencia son tratados en la obra.  

El Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil distingue el mejor libro de literatura del género publicado en cualquiera de las lenguas oficiales que se hablan en España.

El jurado ha estado presidido por Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas e integrado por Salvador Gutiérrez Ordóñez, Darío Xohán, José Manuel López Gaseni, Josep María Aloy, Asun Agiriano, Marilar Aleixandre, Carmen Posadas, María Penedo, Anatxu Zabalbeascoa, Alfredo Gómez Cerdá, ganador en la edición de 2009, y Agustín Fernández Paz  ganador del premio en 2008.

La obra de Eliacer Cansino en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

• El maravilloso Sr. Plot / Eliacer Cansino; Luisa M.ª Porras Lobo (il.). — 1ª ed.. — Gijón : Ediciones Júcar, 1987. — 58 p.. — (Colección Unicornio ; 11)   ISBN84-339-9510-0
• La metamorfosis de Avellaneda : relatos / Eliacer Cansino. — Madrid : Huerga & Fierro, 1998. — 123 p. ; 22 cm. — (Relatos ; 48)   ISBN84-89858-79-9
• El misterio Velázquez / Eliacer Cansino. — 4ª ed.. — Madrid : Editorial Bruño, 2000. — 153 p. ;. — (Paralelo Cero ; 20)   Premio Lazarillo 1997. Finalista del Premio Nacional 1999. Finalista del Premio CCEI 1999
• Nube y los niños / Eliacer Cansino ; ilustraciones de Federico Delicado. — Madrid : Anaya, [2000]. — 74 p. : il. ; 20 cm. — (Sopa de libros ; 49)   A partir de 8 años
• OK, señor Foster / Eliacer Cansino. — 1 ed.. — Zaragoza : Edelvives, 2009. — 196 p. ; 22 cm.. — (Alandar ; 113)   IX Premio Alandar   ISBN978-84-263-7239-0
• Tras los ojos de la garza / Cansino, Eliacer. — Alicante : Aguaclara, 1992. — 109 p.. — (Anaquel Narrativa ; 21)   Eliacer Cansino   Ejemplar firmado por el autor
• Un viajante, una ciudad / Eliacer Cansino ; fotografías de Javier Andrada. — Sevilla : Diputación de Sevilla, 1995. — 115 p. ;. — (Guías del Paseante y el Viajero. Serie Roja ; 3)  ISBN8488603142   
• Yo, Robinsón Sánchez, habiendo naufragado / Eliacer Cansino. — León : Everest, 1998. — 138 p.. — (Punto de Encuentro). — (Toray. Narrativa ; 1)   Premio Internacional de Literatura Juvenil Infanta Elena.   Ejemplar firmado por el autor

El DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE  NUEVA YORK – New York City Department of Education – ofrece un curso de formación ‘Strengthening Pedagogical Practices Through an Understanding of Cultural and Historical Perspectives in Spanish Literature’ para profesores de lengua española dividido en 7 partes:  La época medieval; El siglo de oro; El romanticismo; El realismo y el naturalismo; El modernismo y posmodernismo; Literatura antes de la segunda guerra mundial (la vanguardia); Literatura después de la después guerra mundial (“boom” narrativa hispanoamericana).

Los talleres tendrán lugar en diferentes sedes el 19 de octubre, 17 de noviembre, 14 de diciembre, el 6 de enero, 10 de febrero, 3 y 31 de marzo. Son en lengua española y pueden ser complementados con alguna actividad cultural.

La primera parte del curso: La época medieval ha tenido lugar en las aulas de Académica del Instituto Cervantes de Nueva York, el 19 de octubre, y ha corrido a cargo de la Dra. Pilar Fernández, Asesora Técnica de la Asesoría de Educación del Consulado General de España en Nueva York.

La directora  de la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’,  María Vázquez, realizó una visita guiada a los profesores y les preparó una selección bibliográfica sobre literatura medieval española. 

Exposicion bibliográfica

NYPL

Last Friday, October 8th, the second “Social Friday” was held in the Berger Forum at the NYPL organized by the librarian Jay Barksdale.

Mr. Barksdale is in charge of the Allen and the Wertheim Study Rooms. The two research rooms have been set aside for writers working long on term, and with pressing needs for the NYPL collections. Mr. Barksdale thought it would be interesting to invite two librarians as special guests to talk about their respective libraries and specialties.

Wine and cheese, a door prize and a selection of cookbooks from the stacks was waiting for us. This time the librarian guests were:

• Rebecca Federman from the NYPL, Databases Specialist
• María Vázquez Estévez from ICNY, Head Librarian from the ‘Jorge Luis Borges’ Libary, Instituto Cervantes New York 

I was very impressed with Mr. Barksdale´s kind proposal and the friendly reception from the researchers. I presented the promotional materials I brought along. Some writers took them. Others asked me about the mission of the Instituto Cervantes, and about the bibliographic collections and services of our ‘Jorge Luis Borges’ Library.

I found this gathering a very interesting and rewarding experience. These meetings will take place every second Friday during the month of November and from January through April. 

I wish Mr. Barksdale much success in the “Social Friday’s” to come.

 

12 DE OCTUBRE 

DÍA DEL ESPAÑOL EN LA SEDE DE LA ONU

Día del Español ONU

El Instituto Cervantes de Nueva York participó en la primera celebración del ‘Día del Español’ en la sede de la ONU con la presencia de las Jefes de Académica y de Biblioteca.

Entre la 1:00 y las 4:00 de la tarde estuvimos en el espacio reservado para la  ‘Feria de Información’, ubicado en el segundo piso del North Lawn Building, donde ofrecimos información, publicidad y folletos explicativos al numeroso público que se acercó hasta nosotros, sobre el cometido del ICNY, nuestro programa cultural, la diversa oferta de cursos y los servicios de biblioteca. 

Lilia Vázquez y Pilar Fuentes, miembros de la organización de la feria, nos atendieron muy gentilmente facilitándonos el acceso a la ONU y la instalación de nuestra mesa informativa.

Además de  los departamentos internos de la ONU, relacionados con el tema, fuimos invitados otros participantes externos a la organización, como p. e. el Instituto Español Reina Sofía, el Centro Rey Juan Carlos I de España y el Instituto Cervantes de Nueva York. 

La ‘Feria de Información’ se completó con varios actos culturales paralelos: lecturas de poemas, actuaciones musicales y espectáculo de flamenco.

Según información facilitada por el comité de organización del evento, la celebración del ‘Spanish Language Day’  generó gran interés y comentarios positivos por parte de los funcionarios, delegados y otros asociados. Asimismo, el programa cultural en español tuvo una gran acogida y contribuyó a estimular interés para ampliar esta celebración especial de la lengua española en el futuro.