Mesa redonda

ICNY- Auditorio

01 de marzo, 06:30 pm

Manuel Vicent y Elvira Lindo

conversarán entre ellos sobre el también escritor y periodista Julio Camba, del que se cumplen 50 años de su fallecimiento. La mesa redonda se centrará en el periodo que Camba vivió en Nueva York como corresponsal. De aquellas experiencias surgen dos libros ampliamente elogiados: “Un año en el otro mundo” (1917) y “La ciudad automática” (1934). Ambos constituyen un conjunto de percepciones sobre la Gran Manzana y los Estados Unidos impregnadas de una mirada irónica y mordaz.

Tras la charla tendrá lugar un coloquio con el público asistente

En español con traducción simultánea

Más en:  Encuentros en la narrativa Series of talks  

JULIO CAMBA

en la BIBLIOTECA ‘JORGE  LUIS BORGES’ 

Obras 

• Alemania. Impresiones de un español . – 4ª. – Madrid: Espasa-Calpe, 1968. – 240 p. – (Austral; 791)
• Aventuras de una peseta .- Buenos Aires: Espasa Calpe, 1944
• Britania e Italia.- Madrid: Almacenes.Generales de Papel, 1979. – 63 p. : il.   ISBN 84-300-1728-3
• Casa de Lúculo o el arte de comer .- Madrid: Espasa-Calpe, 1968. – 150 p.
• La ciudad automática. – 2 ed. – Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1944. – 150 p. – (Austral ; 269)
• El destierro /  [presentación de J. García Mercadal].– Madrid: Magisterio Español, 1970. – 284 p. – (Novelas y cuentos; 79)
• Esto, lo otro y lo de más allá /  edición de Mario Parajón.- Madrid : Cátedra, D.L. 1994. – 210 p. – (Letras hispánicas; 382)   Contiene : Cine ; Barbas ; Médicos ; Humo ; Bailes ; Años ; Lenguas ; Modas .   ISBN 84-376-1287-X
• Etc., etc. – Madrid: Plus Ultra .- 247 p.
• Haciendo de República. – Madrid  Plus Ultra, 1968
• La rana viajera. – 4ª ed.- Madrid : Espasa Calpe, 1968. – 149 p.- (Austral; 754)
• Londres. – Madrid  Espasa-Calpe, 1986
• El Matrimonio de Restrepo.- Madrid: La Novela de Hoy, 1924. – 58 p.
• Millones al horno. – 2ª ed. – Madrid: Espasa  Calpe, 1969. – 143 p. – (Colección Austral serie azul; 1282)
• Mis páginas mejores.- 1ª reimp. – Madrid: Gredos, 1969. — 253 p. – (Biblioteca Románica Hispánica)
• Ni fuh ni fah.- Madrid: Taurus, 1957. – 183 p. – (El club de la sonrisa)
• Playas, ciudades y montañas.- Madrid: Espasa-Calpe, 1962. – 168 p. – (Austral; 740)
• Sobre casi nada. – 4ª ed. – Madrid: Espasa-Calpe, 1971.- 166 p. – (Austral; 687)
• Sobre casi todo. – 4ª ed. – Madrid:Espasa-Calpe, 1971. – 158 p. – (Austral; 654)
• Un año en el otro mundo. – 2ª. – Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1955. – 160 p.- (Austral; 714)  

Antologías y Estudios críticos

• CUATRO historias de la república / Julio Camba … [et al.] ; edición a cargo de Xavier Pericay ; prólogos de Arcadi Espada … [et al.]. – Barcelon : Destino, 2003. — 1101 p. : fot.- (Imago mundi; 18) ISBN 84-233-3441-4
• GALINDO ARRANZ, Fermín:  Julio Camba: unha lección de xornalismo. – Santiago [de Compostela]: Lea, 2002. – 78 p. Bibliogr. : p. 73-78.   ISBN 978 8495444271   22
• REVILLA GUIJARRO, Almudena:  Periodismo y literatura en la obra de Julio Camba. – Pontevedra: Servicio de Publicaciones, Diputación Provincial de Pontevedra, 2002.- 531 p.  Bibliografía: p. 525-531. ISBN 84-8457-116-5 

ICNY – Auditorio 29 de febrero

6:00 pm

‘Gitano en Nueva York’ relata la experiencia vivida por Ricardo Moreno, guitarrista flamenco, en su última estancia en la Gran Manzana: música con sabor a Manhattan y fundida con los ritmos flamencos.

Más en: Festival de flamenco de Nueva York 2012

Organizan: Festival Flamenco de Nueva York e Instituto Cervantes NY

Patrocinan: Instituto Andaluz de Flamenco; INAEM Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (España); Andalucía se mueve con Europa; FEDER Fondo Europeo de Desarrollo Regional; Embajada de España en Washington DC; Consulado General de España NY

Con más de 500000 espectadores desde su creación en el 2001, FLAMENCO FESTIVAL se ha convertido en el principal escaparate para el flamenco fuera de nuestras fronteras, presentándose en los teatros más emblemáticos  de los Estados Unidos, como en Nueva York el City Center o el Carmegie Hall, mecas en el mundo de la danza y la música, o el Adrienne Arsht Center de Miami, y el Lisner Auditorium de Washington DC. Por él han pasado casi todas la figuras del flamenco desde los maestro consagrados a los artistas más jóvenes, de las propuestas tradicionales a los enfoques más vanguardistas.  

Since its creation in 2001, Flamenco Festival USA has become the most important showcase for Spanish culture outside Spain. Flamenco Festival will be presented at the most important venues of USA: Ny City Center in New York; Adrienne Arsh Center in Miami and the Lisner Auditorium in Washington DC. Throughout these ten years, the festival, has continued to grow in terms of artists, size of audiences, and public recognition, and it has become a yearly event. The festival grew from 14,000 spectators in 2001 to 126,000 in 2010. Flamenco Festival USA has presented almost all the most important figures of the flamenco panorama, and has highlighted thework of both traditional and contemporary artists.  

Organiza

Instituto Cervantes de Nueva York

Patrocinan

Instituto Andaluz del Flamenco / Instituto Nacional de las Artes Escénicas  de la Música (INAEM. España) / Andalucía se mueve con Europa / Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) / Embajada de España en Washington DC / Consulado General de España en  Nueva York

Más en: http: cervantes.es

El Instituto Cervantes de Nueva York se complace en recibir a Edith Grossman, traductora de escritores de la talla de  Mario Vargas Llosa, quién además ha traducido al inglés una de las mejores versiones de ‘Don Quijote’ al inglés. La conferencia versará, junto a Antonio Muñoz Molina – Premio Luis de Góngora Argote – sobre cómo y por qué Edith Grossman tradujo el poema de Luis de Góngora titulado «Las Soledades»

En español y en inglés con traducción simultánea / In Spanish and English with simultaneous translation

Dentro de Encuentros en la narrativa Ciclo de conferencias

Más en: sas.upenn.edu;  antoniomuñozmolina.es

Edith Grossman en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

• CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de:Don Quixote /  translated by Edith Grossman; with an introduction by Harold Bloom. – I st ed. – New York: HarperCollins Publishers Inc., 2003. ISBN 0-06-018870-7
• DORFMAN, Ariel:  Last waltz in Santiago: and other poems of exile and disappearance / Grossman, Edith (tr.) .- New York: Penguin Books, 1988.- 78 p.  (Penguin poets)   ISBN 0-14-058608-3
• ELISEO ALBERTO: Caracol beach / Edith Grossman (tr.) .- New York: Alfred A. Knopf, 2000.- 286 p.  Premio Alfaguara de Ficción en 1998.   ISBN 0375405402
• ENCUENTROS [Publicación periódica] / Centro Cultural del BID. – Washington, D. C.: Banco Interamericano de Desarrollo, 1993-  Contiene: … Traducir a Cervantes / Edith Grossman [et al.]
• GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: The General in his Labyrinth / translated from the Spanish by Edith Grossman.- New York: Alfred A. Knopf, 1990. 285 p.
• GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: Love in the time of cholera = El amor en los tiempos del cólera / translated from the Spanish by Edith Grossman.- New York: Penguin Books, 1988. – 348 p
• GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: News of a kidnapping / Translated from the spanish by Edith Grossman.- London: Penguin books, 1996.- 291 p. ISBN 0-14-026783-2
• GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: Strange Pilgrims: twelve stories / Grossman, Edith (tr.) . – New York: Penguin Books, 1994. – xiii, 188 p. – (Fiction)   ISBN 0-14-023940-5
• The GOLDEN Age: Poems of the Spanish Renaissance / Edith Grossman (tr.) ; Billy Collins (intro.).- New York: W. W. Norton, 2006. – 201 p.;   ISBN 0393060381
• MANRIQUE, Jaime: My night with Federico García Lorca / translated by Edith Grossman and Eugene Richie.- New York: Painted Leaf Press, 1997. – 125 p.  ISBN 0-9651558-3-8
• MONTERO, Mayra: Dancing to»Almendra» / Edith Grossman (tr.) .- New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.- 264 p.;  ISBN 9780374102777
• MONTERROSO, Augusto: Complete works & other stories / Corral, Will H., prólogo; Grossman, Edith (tr.) . – Austin, Texas: University of Texas, 1995.- xviii, 152 p. – (The Texas Pan American)  ISBN 0-292-75184-2
• MUTIS, Álvaro: The adventures of Maqroll: four novellas / Grossman, Edith (tr.) .- New York: Harper Collins, 1995.- 369 p.   ISBN 0-06-017004-2
• VARGAS LLOSA, Mario: Death in the Andes / Translated by Edith Grossman. – New York: Farrar, Straus and Giroux, 1996. – 276 p.
• VARGAS LLOSA, Mario: The feast of the goat / Edith Grossman (tr.) .- New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001.- 404 p. ISBN 0374154767