ESPAÑOLES EN HOLLYWOOD. Ciclo de Cine / Cinema Club
El Instituto Cervantes de Nueva York presenta el programa monográfico ESPAÑOLES EN HOLLYWOOD. Un ciclo de películas seleccionadas por el historiador de cine Román Gubern, que trata sobre la influencia de los españoles en la meca del cine. Los filmes constituyen un recorrido histórico a través de un siglo (centrándose especialmente en la década de los treinta), que se ocupa de los actores y actrices más conocidos: Antonio Moreno, Raquel Meller, Catalina Bárcena…, así como de los novelistas que inspiraron los guiones hollywoodienses: Blasco Ibáñez, Jardiel Poncela, etc.
ICNY – Auditorio. 01 febrero, 6:00 pm
Drácula
USA. George Melford, 1931, 102 min.
En los inicios del cine sonoro era común que los estudios hollywoodienses rehiciesen versiones de sus propias producciones en otros idiomas (normalmente en francés, español y alemán), usando el mismo vestuario, localizaciones… Muchas de esas películas no se han conservado, excepto la versión española de Drácula hecha por George Melford y que fue rodada por las noches de manera simultánea a la película original. En los últimos años, esta versión ha sido incluso más apreciada que la original, y sus admiradores la consideran más lograda a nivel artístico.
In the early days of sound, it was common for Hollywood studios to produce Hollywood foreign-language versions of their films (usually in French, Spanish and German) using the same sets, costumes… Unfortunately, most of these foreign language versions no longer exist. The Spanish version of Dracula is an exception. It was made by George Melford, who simultaneously filmed the movie using the same sets at night. In recent years this version’s supporters consider it to be much more artistically effective.
Más en: Cinema Club/Ciclodecine
‘En busca del primer europeo’ documental de Luis Quevedo
Proyección de cine
Auditorio ICNY – 24 de enero, 6:00 pm
En ‘Busca del Primer Europeo’ es un film en clave de road movie que combina humor y aventuras coprotagonizado por el codirector de Atapuerca, Eudald Carbonell. Un joven en busca de respuestas y un eminente arqueólogo vivirán una aventura en la que recorrerán tres continentes buscando pistas del pasado que arrojen luz sobre el presente y el futuro de nuestra especie.
El documental – DVD 2009. 50 min – ha sido galardonado con el Prismas 2011; Premio Especial Roma DOCSCIENT 2011 y seleccionado en el Festival de Cine de Zaragoza. Coproducido por Turkana Films y TVE, con la ayuda de FECYT e IPHES. En español con subtítulos en inglés
Después de la película se realizará un coloquio a cargo de Luis Quevedo
In Search of the First European. Film screening
Screening of the documentary – DVD 2009. 50 min – in Search of the First European, with science writer & director Luis Quevedo. A road-movie flavored scientific journey that settles into the rhythms of humor and adventure. A young man searching for the origins of Europeans, and Eudald Carbonell, an eminent archaeologist and co-director of the Archaeological Site of Atapuerca, travel through three continents in search of ancient clues that will shed light on the present and future of our species.
The film has been awarded «Best Documentary» in Spain’s 2011 «Prismas»; «Scientific Jury Grand Prize Special Award / Menzione Speciale» in Rome’s 2011 DOCSCIENT; and «Oficial Selection» at the Zaragoza Film Festival 2011. In Spanish with English subtitles.
The screening will be followed by a Q&A with Luis Quevedo
Dentro de Ciencia en Marte (s) Programa monográfico
Encuentro con Agustì Villaronga. Mesa redonda
ICNY. Auditorio, 12 de enero 9:30 pm.
Mesa redonda con Agustí Villaronga, director de ‘Pa Negre’
Película seleccionada para representar a España en los Oscar, en la categoría de Mejor Película de Habla no Inglesa.
Agustí Villaronga, Director de Cine; Isona Passola, Productora; Francesc Colomer, Actor; Marina Comas, Actriz
Pase previo de la película a las 6:00 pm. en el auditorio. La actividad será en castellano y catalán con traducción simultánea
An Encounter with Agustí Villaronga. Round table discussion
Bread (Pa Negre), selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards. Before, there will be a screening of the film at 6pm in the auditorium. In Catalan and Spanish with simultaneous translation.
Organizado por
Instituto Cervantes NY e Institut Ramon Llull NY
Berlanga, su familia y otras criaturas: Fetichismo, erotismo y tacón de aguja
Mesa redonda / Round table
ICNY – Auditorio 16 diciembre, 7:30 pm
Guillermina Royo-Villanova, El Dodo Magazine
José Luis García Sánchez, Director de cine
‘Erotismo, fetichismo y zapato de tacón de aguja’ es un ensayo de Guillermina Royo-Villanova en el que estos tres conceptos se desvirtúan para adquirir más virtud al pasar por el látigo berlanguiano, una deconstrucción de un mito. Luis García Berlanga fetichista confeso y creador del premio de literatura La sonrisa vertical era más defensor del encanto fetichista individual y del erotismo que fetichista en el sentido literal de la palabra. En sus películas apenas asoma el erotismo acaso unido a situaciones humorísticas donde podemos encontrar algún referente implícito pero no explícito. Es indudable que le gustaban las mujeres bellas, la literatura erótica, los zapatos de tacón de aguja y las medias con costura vista. No obstante, de la defensa y curiosidad a la práctica hay más que libros de erotismo. Los fetiches de Luis eran otros a los que podamos pensar. En la ponencia y mesa redonda que tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Nueva York se analizará hasta dónde y qué tipo de fetichismo practicaba el cineasta a partir de su vida y su obra
Berlanga, His Family and Other Creatures: Fetichism, Eroticism & Stilettos
Dentro de Spanish Cinema Now! 2011
Entidades Organizadoras
Sociedad Cinematográfica del Lincoln Center NY / Film Society of Lincoln Center NY / Instituto Cervantes NY
El Verdugo: Un oficio del siglo XX. Mesa redonda
The Executioner: A Trade of the Twentieth Century
Round table discussion
Basilio Martín Patino, director de cine y Brandi Grissom, periodista ‘ Texas Tribune’
Auditorio ICNY- 15 diciembre, 7:30 pm
Referencing the movie The Executioner by Luis García Berlanga, and the documentary Dearest Executioners by Basilio Martín Patino – banned by the Spanish Francoregime for years -, the Instituto Cervantes of New York intends to delve into the psychology of «executing sentences», an euphemism that, ironically, documentary-maker Patino uses in his film. In both movies, it becomes clear that reality mimics fiction, and reveals the miserable environment that surrounds the figure of the executioner, who continues to be another victim of the system. Both films are a sour look at Franco’s Spain, where the death penalty remained in force until 1974. That year, the regime executed his last sentenced-to-death- prisoner: Salvador Puig Antich. The panel seeks to establish a parallel between the Spanish and American executioner (the latter still present), while raising some questions about the U.S. justice system.
Consulado General de España NY e Instituto Cervantes NY
Dentro de Spanish Cinema Now! 2011 Ciclo de cine
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org