A trip around Spain without leaving the States – Un viaje por España sin salir de Estados Unidos
A la hora de planear un viaje a España se han de tomar muchas e importantes decisiones. Normalmente el tiempo para las vacaciones es limitado y hay que hacer una selección muy cuidadosa de las ciudades y regiones que se quieren visitar. Un viaje que incluya ciudades emblemáticas como Toledo, Madrid, Salamanca, Sevilla, Cádiz, Granada, Oviedo y Alburquerque sería una apuesta casi segura para disfrutar de la riqueza histórica y la variedad de paisajes de España.
Curiosamente, este viaje se puede realizar sin salir de Estados Unidos. Debido a una historia común y a la presencia de españoles varios siglos atrás en algunas partes del país, muchas ciudades de Estados Unidos tienen nombres de origen español. Entre todas estas localidades -unas son grandes ciudades, otras sencillos pueblecitos- algunas fueron bautizadas con el mismo nombre que poblaciones ya existentes en España. ¿Qué tal si vemos las diferencias entre unas y otras?
When planning a trip to Spain we need to make many important decisions, for example and most importantly, which cities to visit. Our holiday time is always limited and we want to make the right choices. There’s no doubt that a trip around Spain including cities such as Toledo, Madrid, Salamanca, Sevilla, Cádiz, Granada, Oviedo and Albuquerque would be a winning choice in order to enjoy the rich history and varied landscapes of Spain.
But did you know that you can do exactly the same trip without leaving the United States? Because of the common history and the presence of Spaniards in US land centuries ago, there is a high percentage of U.S. cities with Spanish names. Of all these cities and towns, some were named after older Spanish cities. Do you want to see the differences between each other?
ESPAÑA – SPAIN
Alburquerque, Badajoz
Año de fundación / Foundation year: Fundada por los romanos / Founded by the Romans.
Población / Population: 5.544
¿Qué hacer? / What to do? Alburquerque es un pueblo lleno de historia y lugares emblemáticos que mantiene un aspecto netamente medieval. / Alburquerque is a town full of history and landmarks that remains almost medieval in its looks.
Toledo, Castilla La Mancha
Año de fundación / Foundation year: 300 – 100 a.c.
Población / Population: 83.593
¿Qué hacer? / What to do? Antigua capital de España, Toledo es una de las ciudades más visitadas del país. Las sinuosas calles empedradas del casco antiguo se llenan de visitantes y acogen las tres culturas (musulmana, cristiana y judía) que una vez dominaron la ciudad. / Once capital of Spain, Toledo is one of the most visited cities in the country. The winding, cobbled streets of the old town are often crowded with locals and tourists and embraces in an amazing way the three cultures (Muslims, Christians and Jews) that ruled the city.
Cádiz, Andalucía
Año de fundación / Foundation year: 1104 a. c.
Población / Population: 122.990
¿Qué hacer? / What to do? Fundada por marineros fenicios, se dice que Cádiz es la ciudad más antigua de Europa Occidental. Actualmente se pueden visitar restos arqueológicos por toda la ciudad, además de contar con estupendas playas. / Cádiz is said to be the oldest city in Western Europe, as it was founded by Phoenician sailors as a commercial stronghold. Archeological remains can be found all around the old town. Cádiz surroundings also offer a wide range of amazing beaches for those who are looking for sun and perfect weather.
Granada, Andalucía
Año de fundación / Foundation year: 600 a.c.
Población / Population: 237.818
¿Qué hacer? / What to do? Para muchos viajeros, Granada es la ciudad más atractiva de España. De cualquier manera, se trata de una ciudad extremadamente rica en historia y cultura. Especialmente conocida por la Alhambra, probablemente el legado musulmán más importante de la Península Ibérica y tal vez de Europa. / Extremely rich in history and culture, Granada is arguably the single most worthwhile city in Spain for many visitors. Granada is internationally known as the home of the Muslim palace La Alhambra, one of the most impressive and well preserved monuments in Spain and Europe.
Oviedo, Asturias
Año de fundación / Foundation year: 761
Población / Population: 225.089
¿Qué hacer? / What to do? Oviedo es la capital del Principado de Asturias, en el norte de España. Cuenta con varios monumentos y enclaves protegidos por la UNESCO. / This cathedral city is the capital of the Principality of Asturias, in Northern Spain. It has a charming old town with various monuments listed on the UNESCO World Heritage List.
Salamanca, Castilla y León
Año de fundación / Foundation year: 300 – 200 a.c.
Población / Population: 154.462
¿Qué hacer? / What to do? Salamanca está considerada como una de las ciudades renacentistas más espectaculares de Europa. Además, es parte de varios itinerarios históricos, como la Ruta del Español, la Ruta de la Plata o la Ruta de Carlos V de España. / The city lies by the Tormes river on a plateau and is considered to be one of the most spectacular Renaissance cities in Europe. Salamanca is part of a series of major sightseeing itineraries, such as the Silver Route, the Route of the Spanish Language and the Route of Charles V of Spain.
Sevilla, Andalucía
Año de fundación / Foundation year: 300 – 200 a.c.
Población / Population: 700.169
¿Qué hacer? / What to do? Sevilla es la capital de Andalucía y el centro cultural y financiero del sur de España. También es una de los destinos más populares del país con una extensa oferta histórica, cultural y de ocio. / Sevilla is the capital of Andalusia and the cultural and financial centre of southern Spain. Seville is one of Spain’s top destinations, with a lot to offer in terms of culture, architecture and nightlife.
Madrid, Madrid
Año de fundación / Foundation year: Siglo IX
Población / Population: 3.215.633
¿Qué hacer? / What to to? Madrid es la capital y la ciudad más grande de España, lo que significa que tiene una amplísima oferta cultural e histórica, además de una vibrante vida nocturna. Madrid es también muy conocida por sus grandes museos de arte, situados entre los mejores del mundo, como El Prado, el Reina Sofía o el Thyssen. / Madrid is the capital and largest city of Spain, which means that you will find a lot of historic traces about Spanish history, a vibrant nightlife and hundreds of cultural events. Madrid is also well known for its great art museums, among the best in the world, like El Prado, Reina Sofía o Thyssen.
ESTADOS UNIDOS – UNITED STATES OF AMERICA
Albuquerque, New Mexico
Año de fundación / Foundation year: 1706
Población / Population: 555,417
¿Qué hacer? / What to do? Sus 300 años de historia y la fama obtenida gracias a la serie de TV Breaking Bad han convertido a Alburquerque en un destino perfecto para aquellos interesados en la historia de EE.UU., pero también en la historia de la televisión norteamericana. / Its 300 years of history and the celebrity gained thanks to the Breaking Bad TV series makes Alburquerque a perfect place for people interested in US History and US show business.
Toledo, Ohio
Año de fundación / Foundation year: 1833
Población / Population: 287,208
¿Qué hacer? / What to do? Tiempo atrás, los habitantes del asentamiento original eligieron el nombre de Toledo para su nuevo hogar. “La razón para esta elección está envuelta en leyendas”, escribió Washington Irving. Actualmente, Toledo es conocida como un destino turístico ideal para realizar actividades acuáticas por su situación estratégica entre el Lago Erie y el río Maumee. / Back in time, the inhabitants of the old settlement chose the name Toledo, “but the reason for this choice is buried in a welter of legends” wrote Washington Irving. Nowadays Toledo is known as the “Water Recreation Capital of the Midwest” because it’s strategically situated on the banks of Lake Erie and the Maumee River and offers the ideal view of life on the water.
Cadiz, Kentucky
Año de fundación / Foundation year: unknown
Población / Population: 2,373
¿Qué hacer? / What to do? El pueblo de Cadiz, en Kentucky, está situado cerca de una popular área turística estatal y fue una base estratégica durante la Guerra Civil Americana. / Cadiz is an old town located close to the Land Between the Lakes, a popular recreation area, and was a base of Union and Confederate operations during the American Civil War.
Granada, Colorado
Año de fundación / Foundation year: 1887
Población / Population: 640
¿Qué hacer? / What to do? Este pequeño pueblo de Colorado ofrece unos impresionantes paisajes naturales propios de dicho Estado. / The tiny town of Granada is a Statutory Town in Prowers County, Colorado, United States. Granada offers visitors impressive landscapes.
Oviedo, Florida
Año de fundación / Foundation year: 1870
Población / Population: 33.342
¿Qué hacer? / What to do? Esta ciudad está situado en el condado Seminole de Florida. Situada a menos de 20 millas de Orlando y a 50 de la costa, es un lugar perfecto como base de operaciones para conocer Florida. / Oviedo is a city situated in Seminole County, Florida. Less than 20 miles from Orlando and 50 miles from the coast, Oviedo is a perfect headquarter to visit the Sunshine State.
Salamanca, New York
Año de fundación / Foundation year: 1913
Población / Population: 5,815
¿Qué hacer? / What to do? Ubicada en las estribaciones del río Allegheny se encuentra la ciudad de Salamanca, en el estado de Nueva York. Se trata de la única ciudad de los Estados Unidos que se encuentra casi en su totalidad en una reserva india. / Nestled in the scenic foothills of the Allegheny River lies the City of Salamanca, New York. Filled with country charm, Salamanca is the only city in the United States that lies almost completely on an Indian Reservation.
Seville, Ohio
Año de fundación / Foundation year: 1830
Población / Population: 2,325
¿Qué hacer? / What to do? Este pequeño pueblo está muy cerca del Gran Lago Erie y de la capital de Ohio, Cleveland. Es también el lugar de nacimiento del Almirante norteamericano John H. Hoover. / This little village is close to the Great Lake Erie and Cleveland. It’s also the birthplace of US Admiral John H. Hoover.
Madrid, Iowa
Año de fundación / Foundation year: 1846
Población / Population: 2,543
¿Qué hacer? / What to do? Aunque Madrid es un pueblo pequeño, tiene algunos puntos de interés que merece la pena visitar, como el hermoso Iowa Arboretum, el parquet Swede Point, el Museo de Historia Local y el Puente Ferroviario High Trestle. / Although Madrid is a small town, it has some points of interest that are worth a visit, like the Snus Hill Winery, the beatiful Iowa Arboretum, the Swede Point Park, the Madrid Historical Museum and the High Trestle Trail.
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org