Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Presentación del libro: Republicanos en otro imperio. Viajeros mexicanos a Nueva York (1830-1895)

Selección, estudio preliminar, edición y bibliografía de

Vicente Quirarte

Instituto Cervantes de Nueva York. Galería ‘Amster Yard’

19 de octubre, 6:00 p.m.

En colaboración con el Instituto Cultural Mexicano de NY  

Presentación del libro en el ICNY

 

Conforme a una de sus acepciones, “viajero” es la persona que hace un viaje, especialmente largo, o por varias partes, y particularmente la que escribe las cosas que ha observado en el mismo viaje. Partiendo de esta premisa, el escritor y profesor mexicano Vicente Quirarte ha recopilado textos de viajeros mexicanos del siglo XIX que llegaron hasta Nueva York o residieron en esta ciudad y escribieron sobre ella, sus secretos, maravillas, desgracias, costumbres y misterios. De este modo se construye una biografía heterodoxa de la gran manzana en la que se cruzan múltiples miradas firmadas por gente tan dispar como Lorenzo de Zavala, José Rivera y Río o Guillermo Prieto. 

El autor mantendrá una conversación con Dore Ashton, crítica de arte neoyorquina ‘

 

Republicanos en otro imperio. Viajeros mexicanos a Nueva York 1830-1895

La obra ha sido donada por el autor y se encuentra disponible en nuestra Biblioteca ‘Jorge luis Borges’ para su consulta y préstamo

THURSDAY 07.10.  at 6:00 p.m.  

AUDITORIUM  ICNY

Presentation of the English version

of Cipango  by Tomás Harris.

Translated into English by Daniel Shapiro

 In collaboration with the Consulate General of Chile in New York

Cipango by Tomas Harris

Tomás Harris ( La Serena, 1956) is considered one of the best Chilean contemporary poets. His book Cipango, published in 1992, earned an excellent critical reception in his country. Its recent translation into English has stirred the interest of North American literary critics as well. Rave reviews in journals such as BOMB, World Literature Today and Library Journal attest to the interest triggered by a collection of poems that travels back and forth between the past and the present of Chile.

Note: Due to unforeseen circumstances, Chilean poet Javier Campos (El astronauta en llamas) will participate in Tomás Harris´stead. There will be a bilingual in English and Spanish poetry reading by Shapiro and Campos, followed by an interview «in absentia» with Harris.

This book is available at  our  ‘ Jorge Luis Borges’  Library

Martes 2 de febrero se presentará el libro Poco a poco os hablaré de todo. Historia del exilio en Nueva York de la familia De los Ríos Giner Urruti, editado por Ritama Muñoz-Rojas. En colaboración con la Residencia de Estudiantes, con motivo de la conmemoración de los cien años de la creación de esta prestigiosa institución.

Antes de morir, la abuela de Ritama Muñoz-Rojas entregó a su nieta las cartas familiares que había recibido desde 1936 y guardado durante toda su vida. «Tienen mucho valor –  le dijo -. Piensa qué puedes hacer con ellas». Y Ritama las seleccionó y construyó este relato, «algo así como una novela en la que los protagonistas son también los autores». La historia comienza en el verano de 1936 y narra la vida en el exilio de Fernando de los Ríos y de las mujeres que compartieron su destino en Nueva York. Junto a él, las autoras-protagonistas son su esposa Gloria Giner, su hija Laura y su madre Fernanda Urruti, el alma de esta correspondencia, la que en su afán por mantener presente y unida a la dispersa familia, escribe casi a diario. Carta a carta, en este libro se va descubriendo, más allá de los hechos históricos, la entereza con que la familia se enfrenta a las dificultades, la añoranza de los que no están y la esperanza de un reencuentro que parece no llegar nunca, el trabajo incansable, las reflexione políticas… Para su prologuista, Antonio Muñoz Molina, es: «un documento único, la correspondencia española más original y conmovedora que he leído ».