Blog del Instituto Cervantes de París

El renacimiento del restaurante Mugaritz está en marcha. La experiencia traumática de desolación, tras el incencio, dió paso a una corriente internacional de  solidaridad y cariño que Aduritz y su equipo transformaron en energía creativa . Ver el artículo «La dura digestión del fuego» de Rosa Rivas en el diario El País.

Le invitamos a consultar el blog de Mugaritz y a participar en este proceso compartido de renacimiento.

En la exposición bibliográfica «La cocina española de vanguardia» tenemos  mesa puesta con la vajilla y los libros de los mejores cocineros de nuestro país. El restaurante Mugaritz ocupa un lugar preferente gracias a la generosidad de Andoni Luis Aduriz. 

Le invitamos a ver la galería de fotos y también el video de presentación en Cervantes TV. En la biblioteca, se proyecta de forma ininterrumpida el DVD Un día en Mugaritz del que le ofrecemos esta muestra: 

  “Al palpar la cercanía de la muerte, vuelves los ojos a tu interior y no encuentras más que banalidad, porque los vivos, comparados con los muertos, resultamos insoportablemente banales”.

Miguel Delibes

Nos ha dejado el hombre, su obra permanecerá. El Instituto Cervantes , junto a todos sus lectores, lamenta su fallecimiento: 

“Toda una época y sucesivas generaciones de lectores han sido testigos de una trayectoria larga, intensa y profundamente comprometida con nuestra lengua, con una ética humanista a favor de los humildes y de los pueblos de Castilla y con la defensa de la naturaleza frente a los riesgos de un progreso que tantas veces se desarrolla de forma caótica. (…)”

Lea, vea y eschuche todo sobre Miguel Delibes en la Biblioteca Miguel Delibes del Instituto Cervantes de Moscú.

Otros enlaces:

Miguel Delibes en el Centro Virtual Cervantes
Canal Miguel Delibes en El Norte de Castilla
Especial Miguel Delibes en El País
Especial Miguel Delibes en ABC
Especial Miguel Delibes en Público
Especial Miguel Delibes en La Razón
Especial Miguel Delibes en El Mundo
Especial Miguel Delibes en RTVE

 Homenaje en la Real Academia Española el 15 de abril. Leer en el sitio de la RAE , en El País, en Papeles perdidos

Su obra queda a disposición de los lectores. La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) y muy especialmente la Biblioteca Miguel Delibes del Instituto Cervantes en Moscú, contribuyen a la difusión de la obra de Miguel Delibes en todo el mundo. Consulte el catálogo.

El viento y el frío pusieron esta tarde en contexto la presentación, por Denis Peschanski, de dos libros sobre una materia desapacible:

– Sables d’exil: les républicains espagnols dans les camps d’internement au Magreb. Coordinado por Andrée Bachoud y Bernard Sicot ; y publicado por Mare Nostrum, Perpignan, 2009. Numero especial de: Exils et migrations ibériques au XXe. siècle; nº 3 nouvelle série. Université Paris Ouest Nanterre La Défense. BDIC/CERMI/CRIIA

– Journal de Djelfa. Edición bilingüe de la obra de Max Aub, traducido al francés, prologado y anotado por Bernard Sicot ,  publicado  por  Mare Nostrum, Perpignan, 2009.

Sables d’exil es  un libro colectivo de historiadores e hispanistas que  trata de los campos de internamiento franceses en los que fueron encerrados la mayor parte de los 500.000 exiliados españoles que, huyendo del avance de las tropas de Franco,  atravesaron la frontera en busca de la libertad y el asilo.

Los últimos republicanos que en 1939 huyeron desde los puertos de la costa levantina, entre 10.000 y 30.000, fueron internados en condiciones tan rudimentarias como inhumanas, en los campos de del norte África: Argelia, Marruecos y Túnez.

El centenar de libros escritos en los campos franceses por los exiliados españoles, son el único y mejor monumento a su memoria y hablan de la dignidad y la determinación por sobrevivir de estos hombres, a pesar de esta historia trágica y vergonzante.

Entre ellos Max Aub, parisino-valenciano, judío y socialista , internado en Djelfa, Argelia, en noviembre de 1941. Allí escribe su tremendo Diario de Djelfa que publicará en 1944 en México, ciudad en la que se reedita en 1970, y que no verá la luz en España hasta 1998, cincuenta y cuatro años depués. Un libro incómodo, también en Francia, que debe a Bernard Sicot su primera versión bilingüe … 65 años después.

Ver Fundación Max Aub

Ambos libros están disponibles en la biblioteca.

El coloquio internacional «Dos voces de la literatura gallega contemporánea» organizado por el CRIMIC (*)  traerá a Manuel Rivas y a  Suso de Toro a París, los próximos días 11 y 12 de marzo.

Según el programa: «La riqueza lingüística de España es una de las razones de la explosión literaria sin precedentes que vive el país. En este contexto multicultural y plurilingüístico, resulta particularmente interesante estudiar la creación literaria procedente de regiones con una resonancia editorial menor en relación a otras autonomías.

Según cifras de 2006 de la FGEE, el 15% de los libros editados en España lo son en catalán, el 2,4 % en gallego, el 2,1% en vasco, y el 1,8% en otras lenguas. Incluso si los libros publicados en castellano  se llevan  palma, escritores de las otras lenguas oficiales llegan a imponerse, no sólo en su comunidad autónoma, sino en el plano nacional.

Este es el caso de Manuel Rivas y Suso de Toro que, desde Galicia, emergen como figuras de proa de la creación literaria contemporánea en gallego de alcance nacional e internacional. Los numerosos premios, tanto regionales como nacionales, recibidos por sus obras, las adaptaciones de sus obras al cine y al teatro, dan fe del éxito que estos dos escritores gozan desde hace años dentro y fuera de España.

Este coloquio internacional, el primero en Francia sobre este asunto, tendrá como objetivo presentar el estado de las investigaciones y los estudios sobre Manuel Rivas y Suso de Toro. El eclecticismo es una de las características de ambos autores quienes, además de por su compromiso ciudadano y su militantismo, destacan en una gran variedad de registros literarios como el periodismo, la novela, el teatro o la poesía. El coloquio intentará abordar todas esta facetas de su creación desde un punto de vista multidisciplinar: literario, lingüístico, sociológico y psicoanalítico.»

Consulte los libros de Suso de Toro y de Manuel Rivas en el catálogo de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes.

(*)  Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains. Universidad de Paris-Sorbonne IV. Director: Sadi Lakhdari 

Ya está disponible en la biblioteca el DVD  «La vida loca»  el documental de Christian Poveda sobre las maras en El Salvador.

Christian Poveda, fotógrafo y periodista francés,  hijo de exiliados españoles, fue asesinado en El Salvador el 3 de septiembre 2009. Poveda, corresponsal de prensa durante la guerra civil de 1980 a 1992, residía en el Salvador desde 2003.  En los últimos años se  dedicó a fotografiar e investigar el fenómeno de las pandillas criminales llamadas maras, integrádose en una de ellas, la mara 18, para rodar La vida loca. Según la policia fueron miembros de la 18 los que le acribillaron a tiros.

El DVD incluye, además del documental, una entrevista con Poveda, el léxico de las maras y la investigación sobre su asesinato.