Blog del Instituto Cervantes de París

La publicación de la novela Juegos de la edad tardía, en 1989, se puede calificar, sin duda, de acontecimiento literario, gracias al impacto que provocó en su momento, tanto entre el público lector como entre la crítica especializada.

Su autor, Luis Landero, inició de esta forma una prolífica carrera literaria. Actualmente es uno de los creadores españoles más sólidos y representativos.

La reciente aparición de su última obra, Absolución, ha puesto aún más de relieve las excelentes cualidades de este escritor. Sus obras se caracterizan por una estructura narrativa impecable, en la que Landero compone un universo habitado por personajes complejos, a veces disparatados, casi siempre inadaptados para la dura batalla de la existencia; todo ello, con ironía, sin amargura.

Para hablar de este libro y de toda la obra literaria de su autor, el Instituto Cervantes y el Instituto de estudios ibéricos y latinoamericanos (París 4 Sorbona) organizaron el pasado viernes, 24 de mayo,  un encuentro con Luis Landero, en la Biblioteca Octavio Paz, dentro del ciclo Café con libro. El acto fue presentado por nuestro director, Juan Manuel Bonet, y moderado por Irina Enache, notable especialista en la obra del escritor invitado.

 ___________________________

La publication du roman Les jeux tardifs de l’âge mûr, en 1989, peut sans conteste être qualifiée d’évènement littéraire, grâce à l’impact qu’elle provoqua à l’époque auprès des lecteurs comme des critiques.
Son auteur, Luis Landero, débuta ainsi une prolifique carrière littéraire. Actuellement, c’est sans aucun doute un des créateurs espagnols les plus solides et représentatifs.
La récente parution de son dernier roman, Absolución, a encore souligné les excellentes qualités de cet écrivain. Ses œuvres se caractérisent par une structure narrative impeccable, dans laquelle Landero compose un univers peuplé par des personnages complexes, quelques fois extravagants, presque toujours inadaptés face à la difficile bataille de l’existence ; tout cela avec ironie, sans amertume.
Pour parler de ce livre et de l’œuvre littéraire de son auteur, l’Instituto Cervantes et l’Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines (Université de Paris-Sorbonne) ont organisé vendredi dernier, le 24 mai, une rencontre avec Luis Landero à la Bibliothèque Octavio Paz, dans le cadre du cycle Café con libro. Notre directeur Juan Manuel Bonet a présenté cette activité et Irina Enache, spécialiste notable de l’œuvre de Landero, en a été la modératrice.

En 1963 se produce una verdadera revolución literaria: Julio Cortázar publica Rayuela; a partir de ese momento, la narrativa hispánica no volverá a ser la misma.

Cincuenta años después, el Instituto Cervantes nos brinda la oportunidad de reencontrarnos con una obra que ha generado una bibliografía ingente y ha influido en varias generaciones de escritores.

Desde el 15 de mayo hasta el 12 de julio, en nuestras instalaciones se podrá visitar la exposición Rayuela: el París de Cortázar, en la que, a través de objetos, obras de arte, cartas y multitud de documentos pertenecientes al propio autor, se reconstruye el universo en el que se gestó este extraordinario experimento literario.

Coincidiendo con este aniversario, se ha puesto en marcha la nueva Ruta Cervantes Rayuela, un paseo virtual por los lugares vinculados a la novela.

En la biblioteca, nos hemos unido a esta conmemoración, organizando una exposición bibliográfica sobre Julio Cortázar y su obra, acompañada de una guía de lectura.
De esta forma, podrán profundizar en el conocimiento de un autor estrechamente vinculado a París.

¡Vengan a visitarnos! ¡Les esperamos!

 ______________________________________

En 1963, une véritable révolution littéraire a eu lieu: Julio Cortázar publie Rayuela ; à partir de ce moment, la littérature hispanique ne sera plus jamais la même.

Cinquante ans après, l’Institut Cervantes nous offre la possibilité de redécouvrir cette œuvre qui a généré une bibliographie considérable et a influencé plusieurs générations d’écrivains.

Du 15 mai au 12 juillet, vous pourrez visiter dans nos locaux l’exposition consacrée à Rayuela : le Paris de Cortázar, où sont réunis objets, œuvres d’art, lettres et une multitude de documents ayant appartenu à l’auteur en personne,  reconstituant ainsi l’univers dans lequel est née cette extraordinaire expérience littéraire.

Pour célébrer cet anniversaire, une nouvelle Ruta Cervantes vient de voir le jour, la Ruta Cervantes Rayuela, une promenade virtuelle parmi les lieux liés à ce roman.

La bibliothèque se joint à cet évènement et vous propose une exposition bibliographique sur Julio Cortázar et son œuvre, accompagnée d’un guide de lecture.

De cette manière, vous pourrez approfondir votre connaissance de cet auteur étroitement lié à Paris.

Venez nombreux, nous vous attendons !

Un chileno, como tantos otros latinoamericanos, aquejado de «parisitis».
Esta benéfica afección ha marcado, sin duda, a Jorge Edwards. El actual embajador de Chile en Francia ha expresado, en diversas ocasiones, el fuerte impacto que la ciudad de París ha ejercido sobre su vida y su obra. Una ciudad en la que ha pasado años decisivos para su desarrollo literario y a la que regresa una y otra vez.

Por ese motivo, y por sus extraordinarias dotes creativas, se ha hecho merecedor de una de nuestras Rutas Cervantes.

Diplomático de carrera, llega por primera vez a París en 1962, cuando es nombrado secretario de la embajada chilena. Tiene la oportunidad de conocer, entre otros, a Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y Pablo Neruda.
Rue Delambre (o del hambre), cementerio de Montparnasse, Bus Palladium, Le Dôme y otros muchos lugares nos ayudan a reconstruir su trayectoria personal y literaria, tan ligadas ambas a esta ciudad.

Fernando Iwasaki, peruano residente en Sevilla, escritor, crítico e historiador, es el autor de esta nueva ruta por el París hispano.

 _______________________________________________________________

Un chilien, comme tant d’autres latino-américains, atteint de «parisitis».

Cette maladie bénéfique a sans aucun doute marqué Jorge Edwards. L’actuel ambassadeur du Chili en France a exprimé, en plusieurs occasions, le fort impact que Paris a exercé sur sa vie et son œuvre. Une ville dans laquelle il a vécu des années décisives pour son développement littéraire et où il revient régulièrement.
C’est pour cette raison, et pour ses dons de création extraordinaires, qu’il méritait que nous lui consacrions une de nos Rutas Cervantes.

Diplomate de carrière, il est arrivé à Paris pour la première fois en 1962, lorsqu’il est nommé Secrétaire de l’ambassade chilienne. Il a alors l’occasion de faire la connaissance, entre autres, de Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa et Pablo Neruda.
Rue Delambre (ou “del hambre” : de la faim), cimetière de Montparnasse, Bus Palladium, Le Dôme et beaucoup d’autres lieux nous aident à reconstruire son parcours personnel et littéraire, intimement lié à cette ville.

Fernando Iwasaki, péruvien résident à Séville, écrivain, critique et historien, est l’auteur de cette nouvelle route du Paris hispano-américain.