Blog del Instituto Cervantes de París

Gran acontecimiento literario en París: el pasado fin de semana tuvo lugar el Salon du Livre, dedicado en esta ocasión a la Argentina.

Mempo Giardinelli, Claudia Piñeiro, Guillermo Saccomanno, Lucía Puenzo, Elsa Osorio, Selva Almada, Leopoldo Brizuela, Guillermo Martínez y tantos otros escritores, representantes de todas las corrientes y estilos literarios, mostraron al público presente la vitalidad y pujanza de la literatura argentina.

Una mención especial merece la presencia de Quino, que conmovió al auditorio con sus anécdotas y comentarios.

También hubo, por supuesto, un recuerdo para las dos glorias literarias argentinas: Julio Cortázar, con el cincuentenario de su obra Rayuela, y Jorge Luis Borges.

___________________________________________________________________________

Salon du Livre 2014: Argentine, pays invité

 La 34è édition du Salon du Livre, grand évènement littéraire de Paris, s’est déroulée le week-end dernier. Cette année c’est l’Argentine qui était à l’honneur. 

Mempo Giardinelli, Claudia Piñeiro, Guillermo Saccomanno, Lucía Puenzo, Elsa Osorio, Selva Almada, Leopoldo Brizuela, Guillermo Martínez et de nombreux autres écrivains représentant tous les courants et styles littéraires, ont démontré la vitalité et la vigueur de la littérature argentine à un public venu nombreux.

 Une édition également marquée par la présence de Quino qui a ému l’auditoire avec ses anecdotes et souvenirs.

 Enfin, le cinquantenaire de Rayuela de Julio Cortázar et l’œuvre de Borges ont aussi été célébrés.

Jornada importante en nuestra biblioteca.

El pasado 6 de marzo, el Instituto Cervantes de París rindió un afectuoso homenaje, en la Sala de los Espejos de la biblioteca, al escritor Jorge Edwards, que en estos días finaliza su etapa de embajador en esta ciudad.

En el acto participaron prestigiosos colegas y amigos del autor chileno, destacando entre todos, por su importancia, el Premio Nobel de Literatura 2010 Mario Vargas Llosa.

En sus respectivas intervenciones, Edwards y Vargas Llosa recordaron sus años de juventud en el París de los años sesenta, con divertidas anécdotas, que ponían de manifiesto la decisiva influencia que esta ciudad ejerció en el desarrollo vital y literario de ambos escritores.

______________________________________________________________________________

Hommage à Jorge Edwards

Une importante rencontre  a eu lieu dans la « Sala de los Espejos » de la Bibliothèque.

En effet,  le 6 mars dernier, l’Instituto Cervantes de Paris a rendu un hommage des plus chaleureux  à l’écrivain Jorge Edwards, qui achevait son mandat d’ambassadeur dans cette ville.

Lors de cet évènement, de nombreux collègues et amis d’Edwards étaient présents, notamment Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de littérature 2010.

Les interventions respectives d’Edwards et Vargas Llosa, leur ont permis de se remémorer leurs jeunes années dans la capitale française des années 60. A travers d’aimables anecdotes, ils ont reconnu l’influence décisive de cette ville dans leur vie personnelle comme dans leur vie d’écrivains.

Paco de Lucía, el guitarrista genial y revolucionario, falleció la semana pasada.
Innovó el flamenco, mezcándolo con nuevos ritmos, sin perder jamás la esencia y la pureza creativa de este arte.

Su música fue conocida y apreciada en todo el mundo; su colaboración con otro gran artista, Camarón de la Isla, es aún recordada como uno de los grandes hitos del flamenco contemporáneo.

_______________________________________________________________________________

Paco de Lucía, une étoile s’est éteinte

Paco de Lucía, guitariste génial qui a révolutionné son époque, est décédé la semaine dernière.

Il avait su donner un nouveau souffle au flamenco, en y mélangeant  de nouveaux rythmes, sans jamais dénaturer l’essence créative de cet art.
Sa musique connue et appréciée dans le monde entier, et ses collaborations avec d’autres artistes comme Camarón de la Isla, resteront dans les annales de l’histoire du flamenco contemporain.