Blog del Instituto Cervantes de París

Ayer se hizo pública la noticia: Juan Goytisolo ha sido galardonado con el Premio Cervantes 2014. El jurado, en su motivación, pone de relieve los rasgos característicos de este escritor excepcional: “…por su capacidad indagatoria en el lenguaje y propuestas estilísticas complejas, desarrolladas en diversos géneros literarios; por su voluntad de integrar a las dos orillas, a la tradición heterodoxa española y por su apuesta permanente por el dialogo intercultural”.

Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) es autor de una rica producción literaria, en la que están presentes la narrativa, el ensayo, la crítica literaria, las memorias y la literatura de viajes. En sus novelas se aprecia la evolución desde el realismo social de sus primeras obras a un estilo caracterizado por nuevas técnicas narrativas.
Es un destacado intelectual, gran conocedor de la civilización árabe, presente en muchos de sus escritos.

Desde muy joven, ha vivido fuera de España, sobre todo en París y Marrakech, donde reside actualmente.

_________________________________________________________________________________

Juan Goytisolo, Prix Cervantes 2014

 Hier, le Prix Cervantes 2014 a été attribué à Juan Goytisolo. Le jury a expliqué ce choix en  soulignant les traits caractéristiques d’un auteur exceptionnel : « … pour sa capacité de recherche sur la langue et des choix stylistiques complexes, développés dans différentes formes littéraires ; pour sa volonté d’intégrer les deux rivages de la Méditerranée, mais aussi la tradition hétérodoxe espagnole et pour son pari permanent sur le dialogue interculturel ».

Juan Goytisolo (Barcelone, 1931) est un écrivain dont la production littéraire est extrêmement riche et variée comme en témoignent les formes qu’elle revêt : roman, essai, critique littéraire, mémoires, littérature de voyages. Au cours de la publication de ses romans, on apprécie l’évolution depuis le réalisme social des débuts jusqu’au style si particulier caractérisé par l’usage de nouvelles techniques narratives.
C’est un célèbre intellectuel, grand connaisseur de la civilisation arabe présente dans nombre de ses écrits.

Très jeune, il a vécu hors d’Espagne, surtout à Paris et Marrakech où il réside actuellement.

Esta tarde, en el Instituto Cervantes de París, encuentro en torno al libro La aventura comunista de Jorge Semprún. Exilio, clandestinidad y ruptura, de Felipe Nieto. Participarán, además del autor, Michel Lefebvre, periodista, de Laurent Bonsang, presidente de AAJS y de Carlos Pascual, economista.

«Es casi imposible resumir las muchas vidas del escritor e intelectual Jorge Semprún (Madrid, 1923-París, 2011), pero hay dos rasgos en los que él mismo siempre vio definida su existencia: ex deportado de Buchenwald y rojo español. En esta obra, merecedora del XXVI Premio Comillas, Felipe Nieto, tras narrar la etapa inicial de exilio, el paso por la Resistencia francesa y la deportación a Buchenwald, se centra en uno de los momentos más fascinantes de la aventura vital de Jorge Semprún: los años de peligrosa actividad clandestina en la España de Franco, vividos bajo diferentes alias, entre ellos el de Federico Sánchez.» (Información tomada del libro)

_________________________________________________________

Jorge Semprún et Paris

Aujourd’hui, l’Instituto Cervantes de París, présente une table ronde autour du livre La aventura comunista de Jorge Semprún. Exilio, clandestinidad y ruptura, de Felipe Nieto. Participants: l’auteur, avec Michel Lefebvre, Laurent Bonsang, et Carlos Pascual.

«Il est presque impossible de résumer les nombreuses vies de l’écrivain et intellectuel Jorge Semprún (Madrid, 1923-Paris, 2011), mais il y a deux aspects de son existence qui le définissent : ex déporté de Buchenwald et républicain espagnol. Dans cette oeuvre, qui mérite bien le XXVIème Prix Comillas, Felipe Nieto, après avoir raconté l’étape initiale de l’exil, le passage par la Résistance française et la déportation à Buchenwald, centre son récit dans l’un des moments les plus fascinants de l’aventure vitale de Jorge Semprún : ses années de dangereuse activité clandestine dans l’Espagne de Franco, vécues sous différentes identités, parmi lesquelles celle de Federico Sánchez.» (Texte extrait du livre)

Esta tarde, en el auditorio del Instituto Cervantes de París, tendrá lugar la sesión conclusiva del Coloquio Internacional e Interdisciplinar 1914 : neutralités, neutralismes en question, organizado por la Facultad de Letras del ICP (Instituto Católico de París), con la colaboración de nuestra institución.

Las dos jornadas de debate, en las que han intervenido una larga lista de especialistas en el tema, han servido para reflexionar sobre la importancia de las teorías a favor del neutralismo en torno a 1914, período histórico en el que existía un marcado ambiente belicista.

______________________________________

Colloque sur la guerre et la neutralité

Cet après-midi, l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris accueille le Colloque International et Interdisciplinaire 1914 : neutralités, neutralismes en question, organisé par la Faculté de Lettres de l’ICP (Institut Catholique de Paris), en collaboration avec l’Instituto Cervantes de Paris.

Ces deux journées de débat, au cours desquelles sont intervenus de nombreux spécialistes, ont permis de réfléchir sur l’importance des théories en faveur du neutralisme dans les années antérieures à 1914, période historique marquée par un contexte belliciste.

Dentro de los actos incluidos en el Mois de la Photo à Paris 2014, que se celebra el mes de noviembre, el Instituto Cervantes presenta una exposición de la artista catalana Isabel Muñoz.

A través de las fotografías que componen esta muestra, nos sumergimos en un Mediterráneo primigenio, mitológico, irreal.

La exposición podrá visitarse, hasta el 15 de enero de 2015, en nuestra sala de exposiciones (7 rue Quentin Bauchart, 75008 París).

______________________________________________________________

Isabel Muñoz à Paris

Dans le cadre de l’édition 2014 du Festival du Mois de la Photo à Paris 2014 qui se tient ce mois de novembre, l’Institut Cervantes a le plaisir de vous convier à une exposition réunissant des œuvres de l’artiste catalane Isabel Muñoz.

À travers la sélection présente, vous pourrez vous plonger dans un monde méditerranéen originel, mythologique et irréel.

L’exposition est accessible jusqu’au 15 janvier 2015, dans la salle d’exposition située au 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris.