i comu mi sulvidaré
di vuestrus ojus pardidus
i comu mi sulvidaré
di las nochis
cuandu lus míus si saravan
i lus vuestrus
si quidavan aviartus
cuandu di spantu
si avrian lus di lus muartus
para darmus esta luz
qui nunca si amató
di
comu mi sulvidaré
Clarisse Nicoïdski (Lyon, 1938-París, 1996), novelista y estudiosa del arte, es asimismo una figura destacada de la poesía en lengua sefardí.
El miércoles, 28 de enero, el Instituto Cervantes de París presentará el libro El color del tiempo, traducción de la obra poética completa de la autora.
Participarán: Élie Robert-Nicoud, Ernesto Kavi, traductor, y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París; lectura de poemas, a cargo de María Ridao.
_______________________________________________________________________________
Clarisse Nicoïdski (Lyon, 1938-Paris, 1996), romancière et historienne de l’art, est aussi une figure remarquable de la poésie en langue judéo-espagnole.
Mercredi 28 janvier, l’Instituto Cervantes de Paris présente le livre El color del tiempo, traduction de l’œuvre poétique de l’auteur.
Avec la participation de Élie Robert-Nicoud, Ernesto Kavi, traducteur, et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris. Présentation suivie d’une lecture des poèmes, par María Ridao.
Hoy, martes 13 de enero, en el Instituto Cervantes de París, presentación del libro Cruz-Díez en blanco y negro.
Las imágenes revelan una faceta hasta hoy desconocida de este importante fotógrafo, ofreciéndonos un testimonio de los caminos que el artista recorrió desde los primeros tiempos de su vida en el arte, en la década de 1940, así como de sus vivencias en Europa en las décadas de 1950 y 1960.
Participarán: Edgar Cherubini, periodista y escritor, y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París
_____________________________________________________________________________
Mardi 13 janvier, à l’ Instituto Cervantes de Paris, presentation du livre Cruz-Díez en blanco y negro.
Les images dévoilent un aspect aujourd’hui inconnu de cet important photographe, offrant un témoignage des chemins que l’artiste a parcouru depuis les premières anneés de sa vie dans l’art, en 1940, ainsi que ses expériences en Europe dans la décennie de 1950 et 1960.
Avec la participation d’Edgar Cherubini, journaliste et écrivain, et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris.