Blog del Instituto Cervantes de París

Hoy, martes 13 de enero, en el Instituto Cervantes de París, presentación del libro Cruz-Díez en blanco y negro.

Las imágenes revelan una faceta hasta hoy desconocida de este importante fotógrafo, ofreciéndonos un testimonio de los caminos que el artista recorrió desde los primeros tiempos de su vida en el arte, en la década de 1940, así como de sus vivencias en Europa en las décadas de 1950 y 1960.

Participarán: Edgar Cherubini, periodista y escritor, y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París

_____________________________________________________________________________

Cruz-Díez en noir et blanc

Mardi 13 janvier, à l’ Instituto Cervantes de Paris, presentation du livre Cruz-Díez en blanco y negro.

Les images dévoilent un aspect aujourd’hui inconnu de cet important photographe, offrant un témoignage des chemins que l’artiste a parcouru depuis les premières anneés de sa vie dans l’art, en 1940, ainsi que ses expériences en Europe dans la décennie de 1950 et 1960.

Avec la participation d’Edgar Cherubini, journaliste et écrivain, et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris.

Dentro de los actos incluidos en el Mois de la Photo à Paris 2014, que se celebra el mes de noviembre, el Instituto Cervantes presenta una exposición de la artista catalana Isabel Muñoz.

A través de las fotografías que componen esta muestra, nos sumergimos en un Mediterráneo primigenio, mitológico, irreal.

La exposición podrá visitarse, hasta el 15 de enero de 2015, en nuestra sala de exposiciones (7 rue Quentin Bauchart, 75008 París).

______________________________________________________________

Isabel Muñoz à Paris

Dans le cadre de l’édition 2014 du Festival du Mois de la Photo à Paris 2014 qui se tient ce mois de novembre, l’Institut Cervantes a le plaisir de vous convier à une exposition réunissant des œuvres de l’artiste catalane Isabel Muñoz.

À travers la sélection présente, vous pourrez vous plonger dans un monde méditerranéen originel, mythologique et irréel.

L’exposition est accessible jusqu’au 15 janvier 2015, dans la salle d’exposition située au 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris.

Jacques Léonard (París, 1909-L’Escala, 1995) fue el fotógrafo de los gitanos. Aunque se ganó la vida retratando a la burguesía de Barcelona, en su vida cotidiana retrataba a los suyos, los gitanos de Monjuich.

Este francés, escritor, fotógrafo y ayudante de dirección de cine, también conocido como Monsieur Léonard, se casó con Rosario Amaya, prima de Carmen Amaya y se estableció en 1950 en el Monjuïc en donde inició el proceso vital de inmersión en el mundo gitano que reflejan sus fotografías.

Sus nietos Alex y Yago Léonard se han ocupado en rescatar su obra del olvido, de entregar sus fotos al Archivo Fotográfico de Barcelona (AFB) y de rodar el documental Jacques Léonard, el payo Chac que se estrena hoy.

Próximanente se inaugurará una exposición en el AFB con 80 de sus fotografías para la que se ha publicado el catálogo Barcelona gitana.

Según el diario El País, en octubre el Instituto Francés de Barcelona expondrá sus imágenes sobre la peregrinación gitana al monasterio de Santes Maries de la Mar, en la Camarga francesa, y Jesús Ulled prepara la biografía a partir del material. Quizá, entonces, el fotógrafo de los gitanos desvele todos sus secretos.