Blog del Instituto Cervantes de París

«Los desafíos culturales y musicales son de capital importancia para la joven República española de 1931. Vector educativo esencial, la música permite educar un pueblo todavía bastante analfabeto y ofrece también a España, por mediación de una nueva generación de compositores, la manera de alzarse artísticamente al mismo nivel que los demás países de Europa. El golpe de Estado de 1936, la guerra y la victoria de Franco borrarán todos estos sueños republicanos. Una generación entera de compositores tomará los dolorosos caminos del exilio. En paralelo a la música erudita, los autores se inclinan igualmente hacia las canciones (republicanas y nacionales) que han acompañado las distintas batallas (Madrid, Teruel, Guadalajara)». (Información facilitada por la editorial)

6 de mayo, a las 19:00, en el Instituto Cervantes de París, presentación del libro de Bruno Giner y François Porcile Les musiques pendant la guerre d’Espagne. Con la participación de los autores y de Louis Jambou, musicólogo.

_____________________________________________________________________________________________

Les musiques pendant la guerre d’Espagne

«Les enjeux culturels et musicaux sont d’une importance capitale pour la jeune république espagnole de 1931. Vecteur éducatif essentiel, la musique permet d’éduquer un peuple encore très analphabète et offre aussi à l’Espagne, par l’intermédiaire d’une nouvelle génération de compositeurs, le moyen de se hisser artistiquement au même niveau que les autres pays d’Europe.
 Le coup d’état de 1936, la guerre et la victoire de Franco vont biffer tous ces rêves républicains. Une génération entière de compositeurs va emprunter les douloureux chemins de l’exil.
 En parallèle à la musique savante, les auteurs se penchent également sur les chansons (républicaines et nationalistes) qui ont accompagné les différentes batailles (Madrid, Teruel, Guadalajara…)». (Information fournie par la maison d’édition)

6 mai, 19h00, à l’Instituto Cervantes de Paris, présentation du libre Bruno Giner et François Porcile Les musiques pendant la guerre d’Espagne. Avec la participation des auteurs et de Louis Jambou, musicoloque.

Con motivo del IV centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote, el Instituto Cervantes de París proyectará la película Don Kihot, de Gregory Kozintsev. Seguirá un debate con la participación del hispanista Jean Canavaggio y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París.

Para conmemorar el Día del Libro le invitamos a compartir la frase de su personaje favorito de la segunda parte del Quijote.
Escriba la frase seleccionada en los comentarios de la publicación que hemos preparado en la página Facebook del Instituto Cervantes de París y pase personalmente por nuestra biblioteca (11, avenue Marceau 75016) hasta las 19:00 del 23 de abril a recoger un obsequio por su participación.
También en las instalaciones de nuestra biblioteca, se expondrán las ediciones del Quijote que forman parte de nuestro fondo bibliográfico.

Semana cervantina.
_______________________________________________________________________________________

Don Quijote et la Journée du Livre

À l’occasion du IVème centenaire de la publication de la deuxième partie du Quijote, le centre de Paris projettera le film Don Kihot, de Gregory Kozintsev. Un débat avec l’hispaniste Jean Canavaggio et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris aura lieu après la projection.

Pour célébrer el Día del Libro, nous vous invitons à partager la phrase de votre personnage favori de la deuxième partie du Quijote.
Écrivez la phrase de votre choix dans les commentaires de la publication que nous avons préparée dans la page Facebook de l’Instituto Cervantes de Paris. Vous pourrez vous rendre ensuite à notre bibliothèque (11, avenue Marceau, 75016 Paris) jusqu’au 23 avril à 19h où on vous offrira un petit cadeau pour votre participation.

Semana cervantina.

Ante todo poeta, Claude Esteban (1935-2006) fue también ensayista y traductor, editor y profesor de la Sorbona. Ha consagrado una gran parte de su obra al arte y sobre todo a la pintura, desde sus primeros artículos dedicados a sus contemporáneos, en Mercure de France y en NRF, hasta sus últimas obras sobre los pintores clásicos, principalmente españoles.

Hoy, a las 19:00, el Instituto Cervantes de París les invita a la presentación del libro Le travail du visible. Claude Esteban et les arts plastiques (Éditions Hermann), bajo la dirección Paul-Henri Giraud, Araceli Guillaume-Alonso, Xavier Bruel et Christine Jouishomme. Con la participación de los autores.

________________________________________________

Claude Esteban et les arts plastiques

Poète avant tout, Claude Esteban ( (1935-2006) fut aussi essayiste, traducteur, et professeur de littérature espagnole à la Sorbonne. Il a consacré une grande partie de ses écrits à l’art et surtout à la peinture, depuis les premiers articles sur ses contemporains, au Mercure de France et à la NRF, jusqu’aux derniers ouvrages sur les peintres classiques, principalement espagnols.

Aujourd’hui, à 19h00, présentation du livre Le travail du visible. Claude Esteban et les arts plastiques (Éditions Hermann),  sous la direction de Paul-Henri Giraud, Araceli Guillaume-Alonso, Xavier Bruel et Christine Jouishomme. Avec la participation des auteurs.

El miércoles, 4 de febrero, en el Instituto Cervantes de París, presentación del libro L’idée ridicule de ne plus jamais te revoir. Con la participación de la autora, Rosa Montero, y de la editora Anne-Marie Métailié.

Y además:
El jueves, 12 de febrero, en nuestro Club de Lectura dialogaremos sobre la novela Bella y oscura, de esta misma escritora.

_______________________________________________________________________________________

Rosa Montero à Paris

Mercredi 4 février, à l’Instituto Cervantes de Paris, présentation du livre L’idée ridicule de ne plus jamais te revoir, avec la participation de l’auteure, Rosa Montero, et de l’éditrice Anne-Marie Métailié.

Et aussi:

Jeudi 12 février, notre Club de Lecture présente le roman Bella y oscura, du même écrivain.

i comu mi sulvidaré
di vuestrus ojus pardidus
i comu mi sulvidaré
di las nochis
cuandu lus míus si saravan
i lus vuestrus
si quidavan aviartus
cuandu di spantu
si avrian lus di lus muartus
para darmus esta luz
qui nunca si amató
di
comu mi sulvidaré

Clarisse Nicoïdski (Lyon, 1938-París, 1996), novelista y estudiosa del arte, es asimismo una figura destacada de la poesía en lengua sefardí.

El miércoles, 28 de enero, el Instituto Cervantes de París presentará el libro El color del tiempo, traducción de la obra poética completa de la autora.
Participarán: Élie Robert-Nicoud, Ernesto Kavi, traductor, y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París; lectura de poemas, a cargo de María Ridao.

_______________________________________________________________________________

La couleur du temps

Clarisse Nicoïdski (Lyon, 1938-Paris, 1996), romancière et historienne de l’art, est aussi une figure remarquable de la poésie en langue judéo-espagnole.

Mercredi 28 janvier, l’Instituto Cervantes de Paris présente le livre El color del tiempo, traduction de l’œuvre poétique de l’auteur.
Avec la participation de Élie Robert-Nicoud, Ernesto Kavi, traducteur, et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris. Présentation suivie d’une lecture des poèmes, par María Ridao.