Blog del Instituto Cervantes de París

Ayer se hizo pública la noticia: Juan Goytisolo ha sido galardonado con el Premio Cervantes 2014. El jurado, en su motivación, pone de relieve los rasgos característicos de este escritor excepcional: “…por su capacidad indagatoria en el lenguaje y propuestas estilísticas complejas, desarrolladas en diversos géneros literarios; por su voluntad de integrar a las dos orillas, a la tradición heterodoxa española y por su apuesta permanente por el dialogo intercultural”.

Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) es autor de una rica producción literaria, en la que están presentes la narrativa, el ensayo, la crítica literaria, las memorias y la literatura de viajes. En sus novelas se aprecia la evolución desde el realismo social de sus primeras obras a un estilo caracterizado por nuevas técnicas narrativas.
Es un destacado intelectual, gran conocedor de la civilización árabe, presente en muchos de sus escritos.

Desde muy joven, ha vivido fuera de España, sobre todo en París y Marrakech, donde reside actualmente.

_________________________________________________________________________________

Juan Goytisolo, Prix Cervantes 2014

 Hier, le Prix Cervantes 2014 a été attribué à Juan Goytisolo. Le jury a expliqué ce choix en  soulignant les traits caractéristiques d’un auteur exceptionnel : « … pour sa capacité de recherche sur la langue et des choix stylistiques complexes, développés dans différentes formes littéraires ; pour sa volonté d’intégrer les deux rivages de la Méditerranée, mais aussi la tradition hétérodoxe espagnole et pour son pari permanent sur le dialogue interculturel ».

Juan Goytisolo (Barcelone, 1931) est un écrivain dont la production littéraire est extrêmement riche et variée comme en témoignent les formes qu’elle revêt : roman, essai, critique littéraire, mémoires, littérature de voyages. Au cours de la publication de ses romans, on apprécie l’évolution depuis le réalisme social des débuts jusqu’au style si particulier caractérisé par l’usage de nouvelles techniques narratives.
C’est un célèbre intellectuel, grand connaisseur de la civilisation arabe présente dans nombre de ses écrits.

Très jeune, il a vécu hors d’Espagne, surtout à Paris et Marrakech où il réside actuellement.

Como cada año, el pasado martes, 23 de abril, se celebró, en Alcalá de Henares, la entrega solemene del Premio de Literatura en Lengua Castellana «Miguel de Cervantes», en la edición correspondiente a 2013.
En esta ocasión, el galardón le ha correspondido a la escritora mexicana Elena Poniatowska.

Nacida en París en 1932, se trasladó con su familia a México durante la Segunda Guerra Mundial.
Destacada periodista, ha cultivado prácticamente todos los géneros literarios: novela, cuento, poesía, ensayo, biografía… En toda su obra se aprecia un profundo conocimiento de la realidad mexicana y el intenso amor que la liga a este país.

Obras de la autora en el catálogo de nuestra biblioteca.

______________________________________________________________________________________________

Elena Poniatowska, Prix Cervantes

Chaque année, le 23 avril est le jour de la remise officielle du Prix de Littérature en langue espagnole «Miguel de Cervantes». Mardi dernier, c’est l’écrivaine mexicaine Elena Poniatowska, gagnante de l’édition 2013 qui a été récompensée.

Née à Paris en 1932, elle s’est installée à Mexico avec sa famille durant la Seconde Guerre Mondiale.
Connue comme journaliste, elle s’est essayée à tous les genres littéraires: roman, conte, poésie, essai, biographie… Son œuvre témoigne d’une incroyable connaissance de la réalité mexicaine et de l’amour profond qu’elle porte à ce pays.

Œuvres de l’auteur disponibles à la bibliothèque.

El escritor mexicano José Emilio Pacheco falleció el pasado domingo 26 de enero.

Poeta, narrador y ensayista, es uno de los autores mexicanos más importantes del siglo XX.
En su obra combina la experimentación formal con el arraigo cultural y social a su tierra de origen.

Recibió numerosos premios, entre los que destacamos el Premio Cervantes 2009 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Les invitamos a consultar la obra de este autor en nuestra biblioteca.

_____________________________________________________________________________

José Emilio Pacheco, grand poète mexicain 

L’écrivain mexicain José Emilio Pacheco est décédé dimanche 26 janvier.

Poète, narrateur et essayiste, c’est l’un des auteurs mexicains les plus importants du 20^ème siècle.

Son œuvre est le fruit de l’expérimentation formelle combinée à l’enracinement culturel et social à sa terre d’origine.

Il a reçu plusieurs prix, parmi lesquels le Prix Cervantes 2009 et le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir son œuvre à la bibliothèque.

El pasado martes, 14 de enero, falleció el poeta y periodista argentino Juan Gelman, Premio Cervantes 2007.

Nacido en 1930, en Buenos Aires, de padres ucranianos, desempeñó diversos empleos antes de ejercer como periodista. Alcanzó la notoriedad gracias a su obra poética, con escritos como Violín y otras cuestiones (1956), Gotán (1962), Interrupciones (1986), Carta a mi madre (1989).

Periodista y ciudadano comprometido, se vio forzado al exilio en 1976 a causa de sus convicciones políticas y de su oposición al golpe militar argentino. Ese mismo año, su hijo y su nuera, embarazada, pasaron a engrosar las listas de «desaparecidos» de la dictadura. Tras una búsqueda implacable de más de veinte años, Gelman consiguió encontrar a su nieta en Uruguay.

Fue galardonado en vida con los premios literarios más prestigiosos: Premio Nacional de Poesía en 1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 y el Premio Cervantes en 2007.

Más información en Biblioteca Juan Gelman del Instituto Cervantes de Viena

__________________________________________________________________________________________________

Disparition du poète Juan Gelman

On a appris le décès hier, du poète et journaliste argentin Juan Gelman, Prix Cervantes 2007.

Né en 1930 à Buenos Aires de parents ukrainiens, il occupe différents emplois avant de devenir journaliste. Toutefois, c’est en tant que poète qu’il atteint la renommée, avec des œuvres comme Violon et autres questions, Gotán, Interruptions, Lettre à ma mère…

Journaliste et citoyen engagé, il est contraint à l’exil en 1976 en raison de ses convictions et de sa lutte contre l’arrivée des militaires au pouvoir. Cette même année son fils et sa belle-fille, enceinte, viennent grossir la liste des noms des « disparus » de la dictature. Après une quête acharnée de plus de vingt ans, Gelman parviendra à retrouver sa petite-fille en Uruguay.

Son œuvre a été récompensée par quelques-uns des prix les plus prestigieux parmi lesquels le Prix National de Poésie en 1997, le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 et le Prix Cervantes en 2007.

Pour plus d’information: Biblioteca Juan Gelman Instituto Cervantes de Viena

Un año más, con motivo de la celebración del Día E, el Instituto Cervantes ha organizado un concurso de cuentos, dirigido a todos los alumnos de los cursos avanzados de español.

Los tres relatos finalistas de la edición de este año ya se encuentran accesibles a través de la página web y, como siempre, utilizando el medio electrónico, los interesados pueden votar su texto favorito.

El resultado se dará a conocer el próximo sábado 22 de junio de 2013, Día del Español.

 ________________________________________________________________

Une année de plus, à l’occasion de la célébration del Día E, l’Institut Cervantes a organisé un concours de contes pour tous les étudiants des «cours avancés» de langue espagnole.

Les trois récits finalistes de l’édition de cette année sont accessibles en ligne sur la page web de l’Institut et, comme toujours, les intéressés peuvent voter pour leur texte favori via Internet.

Le résultat sera rendu public samedi prochain, le 22 juin 2013, Día del Español.