Blog del Instituto Cervantes de París

El viento y el frío pusieron esta tarde en contexto la presentación, por Denis Peschanski, de dos libros sobre una materia desapacible:

– Sables d’exil: les républicains espagnols dans les camps d’internement au Magreb. Coordinado por Andrée Bachoud y Bernard Sicot ; y publicado por Mare Nostrum, Perpignan, 2009. Numero especial de: Exils et migrations ibériques au XXe. siècle; nº 3 nouvelle série. Université Paris Ouest Nanterre La Défense. BDIC/CERMI/CRIIA

– Journal de Djelfa. Edición bilingüe de la obra de Max Aub, traducido al francés, prologado y anotado por Bernard Sicot ,  publicado  por  Mare Nostrum, Perpignan, 2009.

Sables d’exil es  un libro colectivo de historiadores e hispanistas que  trata de los campos de internamiento franceses en los que fueron encerrados la mayor parte de los 500.000 exiliados españoles que, huyendo del avance de las tropas de Franco,  atravesaron la frontera en busca de la libertad y el asilo.

Los últimos republicanos que en 1939 huyeron desde los puertos de la costa levantina, entre 10.000 y 30.000, fueron internados en condiciones tan rudimentarias como inhumanas, en los campos de del norte África: Argelia, Marruecos y Túnez.

El centenar de libros escritos en los campos franceses por los exiliados españoles, son el único y mejor monumento a su memoria y hablan de la dignidad y la determinación por sobrevivir de estos hombres, a pesar de esta historia trágica y vergonzante.

Entre ellos Max Aub, parisino-valenciano, judío y socialista , internado en Djelfa, Argelia, en noviembre de 1941. Allí escribe su tremendo Diario de Djelfa que publicará en 1944 en México, ciudad en la que se reedita en 1970, y que no verá la luz en España hasta 1998, cincuenta y cuatro años depués. Un libro incómodo, también en Francia, que debe a Bernard Sicot su primera versión bilingüe … 65 años después.

Ver Fundación Max Aub

Ambos libros están disponibles en la biblioteca.

Los primeros soldados que, el 24 de agosto de 1944, entraron en el París ocupado por los nazis fueron los republicanos españoles de “La Nueve”,  la famosa 9ª Compañía de la Segunda División Acorazada del general Leclerc.

Manuel Fernández y Luis Royo Ibáñez, los dos únicos supervivientes de “La Nueve” recibieron ayer junto a Raphaël Gómez, del mismo Regimiento pero de otra Compañía,  la Grande Médaille de Vermeil (*)  la  más alta distinción que otorga el Ayuntamiento de París que renueva así el homenaje, tardío, de 2004 cuando se colocó la placa en la orilla del Sena.

A la entrega de medallas siguió el estreno del documental “La Nueve o los olvidados de la victoria” del director argentino Alberto Marquardt. Le invitamos a ver los primeros tres minutos de esta película que se encontrará muy pronto disponible en nuestra biblioteca. El documental podrá verse otra vez esta tarde a las 19:00 h. en el Instituto Cervantes de París y está a su disposición en DVD en la biblioteca.

[dailymotion id=xccbfb]

El acto conmemorativo, incluido en la agenda cultural de la presidencia española de la UE,  se realizó en colaboración con el Ayuntamiento de París, Ministerio de la Presidencia, el Instituto Cervantes y la Asociación Españolas en París.

En su libro La Nueve: los españoles que liberaron París. Barcelona, Ediciones B, 2008, Evelyn Mesquida escribe:

 “La mayoría de los hombres que componían La Nueve tenían menos de veinte años cuando cogieron las armas por primera vez en 1936, para defender la República española. Ninguno sabía entonces que los supervivientes ya no las abandonarían hasta ocho años después.

Casi todos aquellos soldados llegaron a África desde campos de concentración franceses, donde habían sido internados al final de la Guerra Civil. En esos campos les habían propuesto enrolarse en la Legión Extranjera o la vuelta a España. Ninguno lo dudó.

…. Cuando el Gereral Leclerc formó la famosa Segunda División Acorazada, los españoles componían ya una fuerza importante en su ejército. Casi todos fueron reagrupados en un batallón compuesto por cuatro compañías, cada una con más de un tercio de españoles, salvo La Nueve, española por excelencia y en la que incluso la lengua oficial y el mando eran españoles.

… Con las tropas del general Leclerc, La Nueve se preparó en África e Inglaterra, desembarcó en Normandía, liberó París, sufrió los más duros combates para liberar Alsacia y su capital Estrasburgo y consiguió llegar hasta el mismo búnker de Hitler, en Berschtesgaden.”

(*) La cantante Luz Casal y la bailaora Sara Baras también han recibido recientemente esta condecoración. El próximo 8 de marzo la recibirá la actriz Marisa Paredes.