Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Desde el pasado 15 de enero hasta el próximo 26 de febrero en el Instituto Cervantes de Nueva York rendimos homenaje al director, productor, guionista y documentalista Elías Querejeta.

Sin duda, Elías Querejeta es el productor más importante de España y uno de los productores más prestigiosos de Europa. Su productora impulsó las grandes obras de Saura, Gutiérrez Aragón, Víctor Erice, Fernando León y su hija Gracia Querejeta.

En el Instituto Cervantes de Nueva York, proyectaremos las obras La Caza”; “El espíritu de la colmena”; “Cría cuervos”; “El desencanto; “La espalda del mundo”; y “Héctor”.

Son películas que como toda su obra tienen selladas su filosofía:

 Mi forma de trabajar es implicarme desde el principio en la película. Del guión al montaje’ No sé si es bueno o malo, pero es mi forma de hacer. Por eso yo veo el resultado final antes de los estrenos, porque he vivido todo el proceso con intensidad desde el inicio. Yo trabajo sobre ideas que van surgiendo de conversaciones, de pequeños textos, nunca con un guión que ya me venga dado. Eso me permite más implicación.

Si quieres rendirle homenaje con nosotros, te esperamos en el Instituto Cervantes de Nueva York. Puedes consultar los horarios en nuestra página web o a través de nuestras redes sociales.

¡Te esperamos!

From January 15th to February 26th Instituto Cervantes New York pays tribute to the director, producer, screenwriter and documentarian Elías Querejeta.

Elías Querejeta is one of Spain’s  most important film producers and one of the more prestigious producers in Europe. His productions launched the works of Saura, Gutiérrez Aragón, Víctor Erice, Fernando León and his daughter Gracia Querejeta.

Here at Instituto Cervantes we will be screening La Caza; El espíritu de la colmena; Cría cuervos; El desencanto; La espalda del mundo; and Héctor.

Movies, that like all his works, are marked with his philosophy:

 My work process is to be involved from the beginning to the end. From the script to the editing. I don’t know if this is good or bad, but that is my way of doing things. That is why I see the final result before the premiere, because I have lived the whole process with intensity since the beginning. I work in ideas that come out of conversations, small texts, but never from a script that is already handed to me. This allows for deeper involvement.  

If you would like to join us in paying tribute to him, we are looking forward to seeing you at Instituto Cervantes New York. You can visit the schedules on our web page or social media profiles. 

 Join us!

El departamento de Bibliotecas y Documentación nos acaba de informar que el Instituto Cervantes cuenta con un nuevo recurso:

Cilengua es la editorial de la Fundación San Millán de la Cogolla, constituida para la conservación y gestión del conjunto emilianense y las facetas culturales con él relacionadas, a raíz de la declaración de los monasterios de Suso y Yuso como Patrimonio de la Humanidad en 1997.

La Fundación, que desarrolla múltiples actividades de índole cultural y social en el ámbito del patrimonio cultural riojano, se dota, así, de un centro de investigación y desarrollo, oficialmente reconocido, para institucionalizar el estudio de uno de los más antiguos y representativos patrimonios culturales de la Península Ibérica, que, en virtud de esta antigüedad y extensión, tiene una trascendencia innegable en el conjunto nacional.

Cilengua desarrolla sus actividades por medio de tres institutos de investigación: el de “Orígenes del Español”, dirigido por el profesor Claudio García Turza; el Instituto “Historia de la Lengua”, a cuyo frente se encuentra el académico José Antonio Pascual, y el denominado “Literatura y Traducción”, dirigido por el profesor Carlos Alvar Ezquerra.

Accede a DIGITALIA, donde además encontrarás revistas y libros a texto completo digitalizados: Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, colecciones de Ocho y Medio o T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, de la Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea, etc.

También puedes acceder a DIGITALIA, mediante el enlace web a Biblioteca electrónica, Recursos-e, Listado alfabético.

El acceso a Cilengua y Digitalia, junto con todos nuestros libros electrónicos, audiolibros y bases de datos está incluido con la membresía de ICNY. Para más información sobre los recursos electrónicos del Instituto Cervantes por favor contactar bib2ny@cervantes.org.

The department of libraries and documentation has just informed us that the Instituto Cervantes has a new electronic resource:

Cilengua is the Publisher of the San Millán de la Cogolla Foundation, created for the conservation and management of the emilianense group and of all related cultural facets, it originated with the declaration of the Suso and Yuso monasteries as cultural heritage landmarks in 1997.

The foundation develops social and cultural activities related to riojan cultural Heritage, as such it is made up of a research and development center, officially recognized for its studies relating to some of the oldest representations of cultural heritage on the Iberian Peninsula, and by virtue of this antiquity, has an unquestionable and transcendent national value. 

Cilengua’s activities are created by way of three research institutes: the “Origins of Spanish” Institute, directed by Professor Claudio García Turza; the “History of the language” Institute, whose leader is the regarded academic José Antonio Pascual, and the “Literature and translation” Institute, headed by Professor Carlos Alvar Ezquerra.

Access DIGITALIA, where you can also find the following digital, complete text magazines and books: Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, colecciones de Ocho y Medio o T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, de la Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea, etc.

Instituto Cervantes Members can also access DIGITALIA through the Electronic Library web page, e-resources page, or alphabetical resource list.

Access to Cilengua and Digitalia, along with all of our e-books, audiobooks and databases is included with an ICNY membership. For more information about Instituto Cervantes membership, Jorge Luis Borges library, or our electronic resources please contact bib2ny@cervantes.org.

La música es un reflejo cultural y social con un enorme poder. Esta semana es la protagonista de nuestra agenda cultural los días 9, 10 y 11 de diciembre.

“New York, un estado: múltiples naciones” es el título del concierto que el lunes 9 de diciembre tuvo lugar en el Instituto Cervantes de New York y que inauguró este ciclo musical.

A través de la música de cámara, éste concierto nos transmitió la gran diversidad y multiculturalidad que caracteriza a la ciudad de Nueva York.

El martes 10 de diciembre el grupo español Cre.Art Project nos presentó su espectáculo “París”  trasladándonos con su música a la época del Impresionismo.

Hoy miércoles 11 de diciembre, estarán con nosotros New Vintage Baroque quienes interpretarán  “Las hazañas de Don Quijote,” considerado como el mejor libro de todos los tiempos.

Os esperamos a las 7pm en el Instituto Cervantes. Puedes comprar la entrada hasta las 3pm del día de la actuación aquí o en nuestro auditorio (sólo en efectivo) de 5pm a 7pm. El precio es $15.00 para público en general y $12.00 para socios del Instituto Cervantes.

¡Te esperamos!

Music is a cultural and social reflection with an enormous power, and this week has been the highlight of our programming for December 9^th, 10^th and 11^th.

“New York, one state many nations” was the title of the concert that took place on Monday December 9^th at Instituto Cervantes New York and the one that opened this musical session. Through chamber music this concert conveyed the diversity and the “cultural melting pot” that has shaped New York’s cultural landscape.

On Tuesday, December 10^th  the Spanish group Cre. Art Project presented their performance “Paris” a production that indulges in how the city of Paris and its artists inspired the age of impressionism.

Today, Wednesday, December 11^th, New Vintage Baroque will be with us performing “The Greatest Hits and Exploits of Don Quixote.” Heralded as the “Greatest Book of All Time,” by the Nobel Institute.

We are looking forward to seeing you today, at 7:00pm at Instituto Cervantes. You can buy the tickets here until 3:00 pm of the performance day. You can also buy them (cash only) from 5 pm to 7pm at the auditorium of Instituto Cervantes. The ticket price is $15 and $12  for ICNY members.

¡See you there!

Mientras Miami rinde homenaje a España en el 30 aniversario de la Feria Internacional del Libro, Orlando acoge, del 21 al 24 de noviembre ACTFL, el Foro Internacional de intercambio de lenguas extranjeras más importante del año.

Organizado por “The American Council on the Teaching of foreign languages”, ACTFL reúne a profesores de lenguas extranjeras de enseñanza reglada, investigadores, editoriales, instituciones culturales y universidades norteamericanas e internacionales.

Por supuesto, un año más, contará con la presencia del Instituto Cervantes que, a través de su personal especializado del área de académica de las delegaciones de New York y Chicago, responderá como institución de referencia en la enseñanza del español y de la cultura hispánica a las consultas de los profesionales y organizaciones del sector. Entre otros temas, tendremos información sobre nuestra enseñanza en línea a través del aula virtual AVE, cursos de español, DELE (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) ; formación de profesores y la promoción de la Red de Centros Acreditados y Asociados.

Sin duda, una gran oportunidad que desde el Instituto Cervantes aprovecharemos para apoyar y responder a las necesidades del mundo de la enseñanza del Español como lengua extranjera, para los que día a día trabajamos.

Si estáis presentes en ACTFL, no dejéis de visitar nuestro espacio en el Pabellón de España. Estamos a vuestra disposición.

¡Os esperamos!

While Miami honors Spain in its 30 anniversary celebration of The“Miami Book Fair International” in Orlando, from November 21^st to 24^th, brings us the ACTFL convention, an important Annual Convention and World Language Expo. Organized by “The American Council on the Teaching of foreign languages”.

ACTFL, brings together teachers of foreign languages; researchers; publishers; cultural institutions and national and international universities.

For yet another year, ACTFL will have the presence of Instituto Cervantes, which through the academic expertise of its New York and Chicago delegations, will answer the questions of professionals and organizations, as the reference institution for the teaching of Spanish as a foreign language and the promotion of Hispanic culture. Among other topics, we will provide information about our online courses through our “aula virtual”, traditional spanish courses, DELE (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) ; teachers’ workshops and  the  promotion of our network of the accredited centers and examination centers.

Without a doubt, Instituto Cervantes will take this event as an opportunity to learn about the needs of its stakeholders for whom Spanish instruction is a daily commitment.

If you are present at ACTFL, do not forget to visit our stand in the Spanish Pavilion. We are at your disposal and look forward to seeing you!

El próximo 26 de noviembre, martes, a las 6:30 tendremos con nosotros al escritor Lorenzo Silva junto con el profesor del Queens College Álvaro Fernández.

La editorial Hispabooks, creada recientemente, editorial independiente dedicada a traducir al ingles la mejor narrativa española contemporánea, presentará la traducción de la novela de Silva, La flaqueza del Bolchevique, en inglés The Faint-hearted Bolshevik.

Esta traducción está ya en la biblioteca, así como la novela original en español; y la novedad es que la traducción al inglés también se ha adquirido para la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes que ya sabéis que puede tomarse en préstamo teniendo activada la clave de la membresía.

Esperamos que esta actividad sea de vuestro interés.

This coming Tuesday,  November 26th, at 6:30 PM we will have the pleasure of hosting writer Lorenzo Silva and Queens College Professor Álvaro Fernández .

Hispabooks, a new independent publisher dedicated to the translation of the best contemporary Spanish narrative works  into the English, will present the translation of Silva’s book, La flaqueza del Bolchevique, in English The faint-hearted Bolshevik.

The translation is available in our library, alongside the original Spanish edition; and for the first time also available in English through the Electronic Library of Instituto Cervantes, which can be borrowed with your membership card and activated password. For more information about membership please visit our website.

We hope you enjoy this activity.