Los Príncipes de Asturias se encuentran con líderes hispanos en el ICNY / The Prince and Princess of Asturias in a meeting with hispanic leaders in the ICNY
El pasado 20 de junio Los Príncipes de Asturias, Don Felipe y Doña Letizia, participaron en un encuentro con un grupo de líderes hispanos de los Estados Unidos de América celebrado en nuestra sede de Nueva York.
La visita se enmarca en un completo programa de actividades que tienen el propósito de reforzar las relaciones bilaterales en los ámbitos económico, empresarial, académico y cultural. Tras el encuentro en el Cervantes, Los Príncipes visitaron la Feria BIO 2012 en ‘Boston, y la Universidad de Harvard’, en la que Don Felipe pronunció una conferencia sobre las relaciones entre España, Estados Unidos e Iberoamérica
Los Príncipes departieron amablemente con los invitados y con los trabajadores del ICNY
Estuvieron presentes en el acto Víctor García de la Concha, director general del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, director del ICNY, así como representantes de la Fundación Carolina y diversas personalidades pertenecientes al mundo de la cultura y de la empresa en la ciudad nortemaricana.
The Prince and Princess of Asturias, Don Felipe and Doña Letizia took part in a meeting with a group of leaders of the Hispanic community of theUnited States. Victor García de la Concha, director of Instituto Cervantes, and Javier Rioyo, director of ‘Instituto Cervantes New York’, also participated in the meeting along with representatives of the ‘Fundación Carolina’ and various figures from the cultural and business communities in New York.
The visit is part of an extensive program of activities designed to reinforce bilateral relations in the areas of culture, education, business and economics. After the meeting at the Instituto they visited the BIO 2012 International Convention in ‘Boston and Harvard University‘ where Don Felipe delivered a speech on relations between Spain, the United States and Latin America.
Nueva forma de leer e interactuar a través de las tecnologías
No te pierdas este interesante reportaje La reinvención del libro
Habla sobre las nuevas formas de lectura, donde el texto se complementa con vídeos o música, de manera que nos hace partícipes y nos obliga a interactuar en el desarrollo de la historia. Apps, libros hiperconectados y demás temas relacionados quedan expuestos de manera muy clara en este nuevo artículo de Cristina Sáez
Giuliano Belotti en concierto
Instituto Cervantes NY- Auditorio. 29 de junio, 7:00 pm
Desde 1992 Giuliano Belotti, guitarrista clásico, ha participado en varias presentaciones públicas y ha dado numerosos recitales y conciertos en Asia, Europa, Estados Unidos y México. Se ha presentado en espacios como el Carnegie Hall, el Alice Tully Hall, The Juilliard Theater en NY; la National Gallery de Washington; el Auditorium Enrique Granados, en España y la Salle Cortot en París, entre otros
Sus últimos trabajos discográficos son el CD Vivaldi sulle Sei Corde, en el que Belotti interpreta junto a la Orquestra de Cámara del Principado de Cataluña la integral de los conciertos y tríos para laúd y mandolina de Antonio Vivaldi, así como el DVDMilomar que contiene piezas para guitarra sola y música de cámara compuestas por el mismo Belotti. Anteriormente, ha grabado un álbum, como solista, que se titula Alma del Sur y otro, Hawa, en dúo con el percusionista cubano Armando Cornell. Compositores como Marcel Khalife, Simone Iannarelli y Ricardo Llorca le han dedicados obras para guitarra.
Precio entrada: $15 / $10 socios del Instituto Cervantes- Adquirir el ticket en Matrícula on-line en la página Web. Luego entrar en Courses y eligir Cultural Events en la pestaña superior izquierda. Deberá aparecer el evento Giuliano Belotti (concert), que permite efectuar el pago. Para ello, se debe crear una cuenta si no se ha hecho previamente
- Adquirir la entrada por teléfono o presentándose físicamente en las oficinas de administración del Instituto y hacer la compra con tarjeta
Más información: 212 308 7720 ext.119. Dentro de Música en Amster Yard Ciclo de conciertos
Programa
- Fantasía Op. 30 / Ferrán Sor
- La Memoria de los Caños / Ricardo Llorca
- From “Suite Española”, Op. 47 /Isaac Albéniz
- Valsarab. Fantasía Búlgara / Giuliano Belotti
- Sonata for guitar, Op. 61 (Allegro, Andante & Allegro vivo) /Joaquín Turina
Giuliano Belotti has given numerous recitals at prestigious concert halls spanning Asia, Europe, the United States and México. Since 1992, he has played in Carnegie Hall and Alice Tully Hall in New York City; the Salle Cortot in Paris and the National Gallery in Washington D.C., among many others.
He has also released two recordings by M.A.P. in Milan. The first one, “Alma del Sur” is a solo guitar program featuring works by Spanish and South American composers including works by Rodrigo, Albéniz, Gismonti, Barrios and Dyens. His second album, “Hawa,” is a duo with the Cuban percussionist Armando Cornell, and features works by composers including Marcel Khalifé, Carlos Jobim, Django Reinhardt, Ariel Ramírez and Belotti’s original compositions.
El DÍA ‘E’ – Saturday / Sábado 23 de junio, 2012
¡Acompáñanos en el Día del Español!
Una celebración internacional de la lengua española – un idioma que ya hablan 500 millones de personas – y de las culturas hispanas, que está organizada por el Instituto Cervantes
Nuestro Instituto de NY te invita aparticipar en la fiesta de este sábado 23 de junio, 11 am – 4 pm, en la calle 49 entre la 3ª y 2ª Avenidas. Será una feria en la calle con diveridos juegos y las más diversas e interesantes actividades pensadas para toda la familia, degustación gastronómica, bebidas y bailes típicos. Así celebraremos la variedad y la riqueza de la lengua española y de las culturas de todos los países y comunidades de habla hispana.
Encontrarás puestos con comida típica de España y de países de América Latina, productos selectos y actividades para toda la familia.
Las mejores librerías de Nueva York con material en español participarán con las últimas novedades y ediciones selectas, e importantes escritores estarán disponibles para firmar libros y charlar con los visitantes.
Aprende algo de español en los talleres de español, disfruta de deliciosos vinos de España y Chile, baila tango, salsa y cumbia, o participa en la rifa para ganar un viaje a Madrid.
También tendremos actividades especiales para niños, desde una representación teatral hasta talleres de manualidades y de lectura.
Las actuaciones musicales ofrecerán una muestra de algunos de los músicos latinos que viven y crean en Nueva York. Los conciertos comenzarán con Natalia Bernal, una vocalista expresiva que dota a sus canciones de una lírica extraordinaria. Mar Salá Band marcará ritmos latinos mezclados con pop, swing y rock, y Javier Moreno y Camila Meza tocarán un repertorio único de jazz y sonidos tradicionales de Chile y del Mediterráneo.
Seguirá ‘Radio Jarocho’, reinventando el tradicional jarocho mexicano con un estilo ecléctico y contemporáneo. El cierre de las actuaciones correrá a cargo de Folklore Urbano y su explosiva combinación de jazz y canciones tradicionales de Colombia.
Mira, saborea y descubre la riqueza del español y de las culturas hispano hablantes el sábado 23 de junio de 11 am a 4 pm. Todos los neoyorquinos, hispanohablantes o no, están invitados a unirse a nosotros.
Más información: presscervantes@gmail.com; eldiaenyc@cervantes.org Tel. 212 308 7720 ext.112
Metro: 6 hasta la calle 51; 4, 5, 7 y S hasta la Estación Central; E y M hasta la calle 53 / Bus: M50, M101, M102, M103 hasta la 3a. Avda. y la calle 50
Nothing spells party like fiesta!
El Día E is an international celebration of the Spanish language and Hispanic cultures organized by Instituto Cervantes. On Saturday June 23rd from 11am to 4pm, ICNY will host an open street fair on 49th Street between 3rd and 2nd Ave.
Stands will offer fine Spanish & Latin American products, food & drinks from renown Hispanic restaurants, and activities will be available for the whole family.
The best New York bookstores with materials in Spanish will participate with the latest publications and selected editions, and writers will be present to sign books and chat with visitors.
Pick up a few words of Spanish in the Spanish workshops, enjoy delicious wines from Spain and Latin America, dance tango, salsa and cumbia, or join the raffle to win a trip to Madrid! There will also be special activities for kids, from a theater performance to fun arts and crafts.
Free outdoor performances will showcase the music of talented Spanish-speaking bands based in New York. Concerts will open with Natalia Bernal, an expressive vocalist and strikingly lyrical songwriter. Mar Salá Band will set the beat to vibrant Latin sounds mixed with pop, swing and rock, and Javier Moreno & Camila Meza will play a unique repertoire of jazz and traditional sounds from Chile and the Mediterranean. Radio Jarocho will follow, offering an eclectic and contemporary take on the traditional Mexican jarochos. Performances will close with Folklore Urbano and their explosive combination of jazz and Colombian folklore.
See, taste and discover the richness of the Spanish language and Hispanic cultures on Saturday June 23rd from 11 am to 4 pm! Join the fiesta of El Día E!
For more information please contact: presscervantes@gmail.com; eldiaenyc@cervantes.org Tel. 212 308 7720 ext.112
All New Yorkers, both Spanish and non-Spanish speakers, are encouraged to join and participate in the activities offered for people of all ages
Join us in the fiesta of El Día ‘E’!
Subway: 6 to 51st; 4, 5, 7 & S to Grand Central; E & M to 53rd St. / Bus: M50, M101, M102, M103 to 3rd Ave on 50th St.
‘Una casa para Bernarda Alba’ Proyección de cine / Film screening
El documental «Una casa para Bernarda Alba» – Lidia Peralta, directora. España, 2011. 55 min. – narra la historia de ocho mujeres gitanas que viven en el poblado chabolista de El Vacie, en las afueras de Sevilla, un territorio donde se hacinan novecientas personas en condiciones de pobreza y marginación
Las ocho participan como actrices en la obra de teatro «La casa de Bernarda Alba», de Federico García Lorca, en el marco del proyecto “Teatro imaginario”, promovido por el grupo de teatro Atalaya
The lives of eight gipsy women changed after performing the famous Federico García Lorca’s play ‘The House of Bernarda Alba’
Dentro de Geografía postal. Las postales de las familias García Lorca y De los Ríos Exposición
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org