Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Interesante artículo de Mayte Rius en «La Vanguardia»

Un reportaje sobre las investigaciones acerca del funcionamiento del cerebro en el aprendizaje de segundas lenguas

¡ No te lo pierdas !

Presentación de libro / Book launch

27 de abril 6:30 pm 

Instituto Cervantes de Nueva York – Auditorio 

Francisco Álvarez-Koki  (A Guarda, Galicia. 1957) nos presentará su último trabajo ‘Para abril y amantes’, donde navega entre la poesía social y amorosa. 

Antonio Muñoz Molina que presentará al autor, ha dicho del poeta gallego: “Como un músico que tocara con soltura varios instrumentos, Francisco Álvarez Koki se mueve igual de ágilmente por los más variados tonos de la expresión poética, que son todos, al fin y al cabo, partes de un mismo arrebato. Leer los poemas en el orden en que se publican es como seguir el trazo sostenido y cambiante de los estados de una pasión, en la que nada está seguro, en la que no hay más certeza que la propia entrega”

Presentación de libro / Book launch

ICNY-Auditorio. 25 de abril 7:00 pm

Jesús Ferrero nos hablará de su novela y responderá  las preguntas del público /

The writer, Jesús Ferrero, will chat about the novel with the audience

El hijo de Brian Jones es una novela de personajes muy logrados y emociones encadenadas, que bebe de la mejor tradición narrativa rusa y norteamericana y que nos lleva a reflexionar sobre la imposibilidad de la inocencia y la necesidad de decidir ante la ambigüedad de la vida y sus contradicciones. Una narración límpida y poética que nos evoca el ambiente de Broadway así como el de aquel mítico Swinging London que impregnó los años sesenta de excesos y creatividad artística. Dos mundos que giran como un remolino emocional y enloquecedor en torno al enigma de Brian Jones, ese Dorian Gray de rasgado retrato “cuya muerte partió en dos el reino dorado del pop”.

Traducción simultánea / Simultaneous interpretation

‘El hijo de Brian Jones’ (The Son of Brian Jones) is a novel with solidly built characters and linked emotions. Borrowing from the highest tradition of Russian and American narrative, it reflects on the impossibility of innocence and the necessity of making decisions in the face of life´s ambiguities and contradictions. In a clear and poetic style, the story evokes the scene of Broadway as well as the mythical Swinging London that impregnated the 60s with debaucheries and artistic creativity. These two worlds turn like a crazy and emotional twister around the enigma of Brian Jones, that torn portrait of Dorian Gray “whose death broke in two the golden kingdom of Pop” 

Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias

Organiza: Instituto Cervantes de Nueva York / Colabora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Secretaría de Estado de Cultura   

JESÚS FERRERO en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’  

OBRAS 

• Alis el salvaje.- Barcelona: Plaza & Janes, 1993. Ave Fénix; 167)   ISBN 84-01-42267-1
• Amador o la narración de un hombre afortunado.- Barcelona: Planeta, 1997. (Booket. Narrativa)   ISBN 84-08-02005-6
• Balada de las noches bravas.- Madrid: Siruela, D.L. 2010. -(Nuevos tiempos; 177)ISBN 978-84-9841-440-0
• Belver Yin.- 7ª ed. – Esplugues de Llobregat, Barcelona : Plaza & Janés, 1988.- (Literaria)ISBN 84-01-38080-4
• Debora Blenn.- 2ª ed.- Esplugues de Llobregat, Barcelona: Plaza y Janés, 1988.- (Literaria)I.- SBN 84-01-38135-5
• El efecto dopple.- Barcelona: Plaza & Janés, 1990.   ISBN 84-01-38170-3
• Juanelo o El hombre nuevo.- Madrid: Alfaguara, [2000] – ISBN 84-204-4171-6
• Lady Pepa.- [1ª ed.].- Esplugues de Llobregat, Barcelona: Plaza & Janés, 1988. (Plaza & Janés literaria)- ISBN 84-01-38123-1
• Negro sol.- Pamplona : Pamiela, D.L. 1987.- (La sirena Poesía)  ISBN 84-7681-030-X
• Las noches rojas.- Madrid: Ediciones Siruela, 2004
• Opium.- Barcelona: Plaza & Janes, 1986. ISBN 84-01-38085-5
• Los reinos combatientes.- Barcelona: Plaza & Janes, (Biblioteca de autor; 167) ISBN 84-01-42957-9
• El secreto de los dioses.- 1ª ed.- Barcelona: Plaza & Janés, 1993. (Ave Fénix. Serie mayor; 5) ISBN 84-01-38504-0
• Las trece rosas.- Madrid: Siruela, [2003]- (Nuevos tiempos; 20) Contiene: La ronda nocturna; La casa del sol naciente; El cofre de las alucinaciones; La noche de las dos lunas; En una estación del metro.- ISBN 84-7844-676-1
• Ulaluna.- Madrid: SM, D.L. 1997. (El varco de vapor. Serie oro; 10).- ISBN 84-348-5273-X
• El último banquete.- Barcelona: Planeta, 1997. – (Autores Españoles e Hispanoamericanos) .- Premio Azorín de la Diputación Provincial de Alicante. 1997.   ISBN 84-08-02052-8
• Las veinte fugas de Básil.- 2ª ed.- Madrid: SM, 1996.- (Gran Angular; 143).-  ISBN 84-348-4795-7

Mesa redonda / Round table discussion  

Bullosa hablará de su trabajo ‘La patria insomne’   (Hiperión), donde reacciona ante las víctimas de la narcoguerra en México con desesperanza y furia, salpicando en sus versos referencias a poemas, canciones y costumbres populares.

Gracia tratará la relación entre los seres humanos, los ángeles y los dioses en su última novela ‘El beso del ángel’ (Siruela). De ella escribió Roberto Bolaño: Es una escritora muy fuerte, que habla del desagarro y que como lector me toca muy hondo. Su literatura es evocadora, salvaje, de grandes caídas y de emociones.  

Boullosa y Gracia nos enseñarán maneras diferentes de contar el mundo: una realista y otra espiritual, pero ambas impregnadas de arte, música, literatura y danza.

Tras la mesa redonda habrá un recital de poesía

Traducción simultánea /  Simultaneous interpretation

Dentro de Enuentro con la narrativa Ciclo de conferencias

Boullosa and Gracia will show us different ways of telling the world: one realistic and another, spiritual, but both flavored with art, music, literature and dance. 

Poetry reading to follow

Organiza: Instituto Cervantes de Nueva York

Colabora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Secretaría de Estado de Cultura

CARMEN BOULLOSA e IRENE GRACIA en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’  

OBRAS  de CARMEN BOULLOSA

• Antes Boullosa, Carmen.- México: Vuelta, 1989
• La bebida. – México, D.F.: Fondo de Cultura Económico, 2002. ISBN 9681665805
• De un salto descabalga la reina.- Madrid: Editorial Debate, 2002.- ISBN 8483065193
• Duerme.- Madrid: Alfaguara, D.L. 1994. (Alfaguara hispánica; 128) ISBN 84-204-8148-3
• El complot de los románticos. – Madrid: Siruela, 2009.- (Nuevos Tiempos; 137)  Premio de Novela Café Gijón 2008 ISBN 978-84-9841-265-9
• El fantasma y el poeta / prólogo de Juan Antonio Masoliver Ródenas.- Madird: Sexto Piso, 2008. ISBN 978-84-96867-13-0
• Llanto: Novelas imposibles.- México: Ediciones Era, 1992 ISBN 968-411-290-4
• Cielos de la tierra.- 1ª ed., 1ª reimp.- México D.F.: Alfaguara, 1997.   ISBN 968-19-0330-7
• El médico de los piratas: bucaneros y filibusteros en el Caribe. – Madrid: Siruela, D.L. 1992. (Las tres edades; 17) ISBN 84-7844-116-6
• Mi versión de los hechos.- México: Arte y Cultura Ediciones, 1987
• La milagrosa.- México: Ediciones Era, 1993. (Biblioteca Era) ISBN 968-411-358-7
• Niebla.- [s.l.] : [s.n.], 1995. Ejemplar firmado por la autora
• La novela perfecta: un cuento largo.- México, D.F.: Alfaguara, 2006.    ISBN 9707704721
• La otra mano de Lepanto.- Madrid: Siruela, D. L. 2004(Nuevos tiempos; 48) ISBN 84-7844-830-6
• Quiza.- Caracas: Monte Avila, 1995 ISBN 980-01-0855-6
• La salvaja.- 1ª ed., 1ª reimp.- México: Fondo de Cultura Económica, 1994. (Letras mexicanas) ISBN 968-16-3236-2
• Ser el esclavo que perdió su cuerpo [Disco compacto] / Carmen Boullosa.- México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.- 1 CD (56 min.);  + 1 libro (83 p. (Voz Viva de México)
• Soledumbre.- México: Universidad Autónoma Metropolitana, 1992. Margen de Poesía; 9) ISBN 970-620-085-1
• Sólo para muchachos / Enrique Martínez (il.).- México: Alfaguara, 1997 ISBN 9681903250
• Son vacas, somos puercos: filibusteros del mar Caribe.- México: Ediciones Era, 1991. (Biblioteca Era) ISBN 968-411-338-2
• They’re cows, we’re pigs.- New York: Grove Press, 1997. ISBN 0-8021-1610-8
• Todos los amores : antología de poesía amorosa / Carmen Boullosa (prol. y sel.).– México, D.F. : Alfaguara, 2001 ISBN 9681903625
• Treinta años.- México, D.F.: Alfaguara, 1999. ISBN 9681905660
• El Velázquez de París.- Madrid: Ediciones Siruela, 2007. (Nuevos Tiempos; 100)  ISBN 9788498410563
• La virgen y el violín.- Madrid: Siruela, D.L. 2008. (Nuevos tiempos; 126)- ISBN 978-84-9841-189-8

CRÍTICA

• SIMPOSIO «CONJUGARSE EN INFINITIVO-LA ESCRITORA CARMEN BOULLOSA» (1997. Berlín).   Acercamientos a Carmen Boullosa : actas del simposio «Conjugarse en infinitivo-la escritora Carmen Boullosa» / Barbara Dröscher y Carlos Rincón (eds.).- Berlin: Edition Tranvía – Verlag Frey, 1999. (Tranvía Sur; 4)  ISBN 3925867368

OBRAS de IRENE GRACIA

• Fiebre para siempre.- Barcelona: Planeta, 1994. ISBN 84-08-01196-0
• Mordake o la condición infame.- 1ª ed.- Madrid: Editorial Debate, 2001. ISBN 84-8306-388-3 

CRÍTICA

• PALABRAS de mujeres: escritoras españolas contemporáneas /María del Mar López-Cabrales.- Madrid: Narcea, D.L. 2000.- (Mujeres) .- Incluye entrevistas con: […] Irene Gracia [et al.]Bibliografía: p. [204]-206.- ISBN 84-277-1333-9
• El SUEÑO de un verano /prólogo de Gabriel Albiac.- Madrid: Espasa Calpe, 1998.- Contiene textos de : […] Irene Gracia  [et al.] ISBN84-239-8630-6

Cristóbal Ugarte, nieto del poeta, ha recogido el galardón de manos del príncipe Don Felipe

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile, 1914)  no ha podido desplazarse desde Chile debido a su avanzada edad y ha sido su nieto Cristóbal Ugarte quien, en su nombre, recogió en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el galardón más importante de las letras españolas

EFE

Cristóbal  leyó las plabras de agradecimiento que escribió su abuelo, entre ellas: «Merezco el premio por un libro que estoy por escribir». Esa línea transgesora y subversiva fue subrayada por Don Felipe quien dijo en su discurso : «Nicanor Parra es mucho más que un provocador, es un rupturista» y por el ministro de Cultura José Ignacio Wert : “Con la eclosión de la antipoesía y del antipoeta, Nicanor Parra puso patas arriba los cimientos de la poesía tradicional, nos subió en su ‘montaña rusa’ de la que nunca más hemos bajado”

Su nieto, en nombre del poeta chileno, ha legado la vieja máquina de escribir que Nicanor Parra utilizó durante años y que ahora queda depositada en la  Caja de las Letras de la sede del Instituto Cervantes de Madrid. La “máquina del tiempo”, como la denomina el escritor, reposará allí hasta 2064. Víctor García de la Concha, director del IC, comentó: “este es el acto más subversivo que imaginarse pueda».

El Instituto Cervantes rinde también homenaje a Nicanor Parra con la instalación “Hojas de Parra”, que abrió en su sede central en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid) el 23 de abril, día de la entrega del ‘Premio Cervantes’ al autor chileno. Se han impreso 250.000 tarjetas postales con poemas y otras creaciones de Nicanor Parra, que contienen además de poemas también artefactos. Estos últimos son antipoemas en los que Parra combinaba textos, dibujos, fotografías o caligrafías para crear parodias, chistes y mensajes de tono escéptico, irónico, irreverente o desconcertante. Un recurso que el poeta utilizó en sus obras “Artefactos” (1972) y “Hojas de Parra” (1985), y que el artista plástico Pedro Núñez ha recuperado para poner en marcha esta iniciativa que tiene una doble vertiente.

La fecha de entrega del ‘Premio Cervantes’ coincide con la celebración ‘Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’, el 23 de abril.

NICANOR PARRA en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES 

OBRAS

• Antipoemas: how to look better and feel great / Liz Warner (tr.). -New York: New Directions, 2004   Bilingual edition – Edición bilingüe; Antitranslation by Liz Warner.   ISBN 0811215970
• Antipoems.-San Francisco: City Lights Books, 1960
• La Cueca larga y otros poemas.- Buenos Aires: Universitaria, 1964
• Emergency Poems.- Nueva York: New Directions Publishing, 1972
• Hojas de Parra.- Santiago de Chile: Ganymedes, 1985
• Manifiesto.- Santiago de Chile: Nascimento, 1963
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Obra gruesa. – Santiago de Chile: Universitaria, 1973
• Páginas en blanco / Niall Binns (ed.); María Angeles Pérez López (intr.). – Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001.ISBN 84-7800-114-X
• Poemas para combatir la calvicie, Muestra de antipoesía.- México D.F.: Universidad de Guadalajara. ISBN 968-16-3931-6
• Poemas y antipoemas.- Madrid: Catedra, 1988
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Sermons and Homilies of the Christ of Elqui.- Columbia, Missour: University of Missouri Press, 1984
• Sinfonía de Cuna. – México D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,1992. (En Cuento) ISBN 968-29-4582-8. 968-494-056-4  
• Versos de salón.- Santiago de Chile: Nascimento, 19…

CRÍTICA y ANTOLOGÍAS 

• CARRASCO, Iván: Nicanor Parra: la escritura antipoética
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina / Alicia d’Amico.- Buenos Aires: Crisis, 1973. Fotos y textos de : […] Nicanor Parra [et al.]
• GOTTLIEB, Marlene: Nicanor Parra: antes y después de Cristo / compil. Marlene Gottlieb. – Princeton: Linden Lane Press, 1993
• NO SE TERMINA NUNCA DE NACER: La poesía de Nicanor Parra.- Madrid, España: Playor, 1977. (Colección Nova Scholar)
• POESÍA chilena [Casete] / sel. y pres. José Hierro.- Madrid: Radio Nacional de España, 199.- 1 casete (90 min.) – (Antología poética hispanoamericana  [Audiocasete]; Contiene: […] Nicanor Parra [et al.]
• POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.-    Textos de […] Nicanor Parra [et al.]  ISBN 9567222010