Nicanor Parra Sandoval, creador de la antipoesía, falleció a los 103 años, tras una vida de reconocimientos entre los cuales se cuentan el Premio Nacional de Literatura en 1969, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en 2012, el Premio Juan Rulfo en 1991, el Reina Sofía en 2001 y el Premio Cervantes, en 2011, máximo galardón de la literatura en lengua hispana.

El mayor del clan Parra, nacido en San Fabián de Alinco en 1914 y criado en el seno de una familia campesina, publicó su primer libro a la edad de 21 años, en 1935: “Cancionero sin nombre”.

Aunque estudió matemáticas y física, fue su búsqueda y experimentación literaria la que lo hizo conocido por su estilo único y rupturista. Fue en 1954 con la publicación de «Poemas y Antipoemas» que presentó la propuesta literaria que lo caracterizó y lo llevó a desarrollar un legado que fue reconocido con los premios literarios y distinciones más relevantes.

En nuestra biblioteca hemos realizado una exposición bibliográfica que puede visitarse hasta el 20 de febrero. Accede aquí a la bibliografía

Visita el sitio de la Biblioteca Nacional de Chile

Nicanor Parra Sandoval, creator of the «anti-poetry», died at the age of 103, after a lifetime of recognitions including the National Literature Prize in 1969, the Pablo Neruda Ibero-American Poetry Prize in 2012, the Juan Rulfo Prize in 1991, the Reina Sofía in 2001 and the Cervantes Prize, in 2011, the highest award for literature in the Spanish language.

The oldest of the Parra clan, born in San Fabián de Alinco in 1914 and raised in a peasant family, published his first book at the age of 21, in 1935: «Cancionero sin nombre».

Although he studied mathematics and physics, it was his search and literary experimentation that made him known for his unique and disruptive style. It was in 1954 with the publication of «Poemas y Antipoemas» that he presented the literary proposal that characterized him and led him to develop a legacy that was recognized with the most important literary prizes and distinctions.

Cristóbal Ugarte, nieto del poeta, ha recogido el galardón de manos del príncipe Don Felipe

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile, 1914)  no ha podido desplazarse desde Chile debido a su avanzada edad y ha sido su nieto Cristóbal Ugarte quien, en su nombre, recogió en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el galardón más importante de las letras españolas

EFE

Cristóbal  leyó las plabras de agradecimiento que escribió su abuelo, entre ellas: «Merezco el premio por un libro que estoy por escribir». Esa línea transgesora y subversiva fue subrayada por Don Felipe quien dijo en su discurso : «Nicanor Parra es mucho más que un provocador, es un rupturista» y por el ministro de Cultura José Ignacio Wert : “Con la eclosión de la antipoesía y del antipoeta, Nicanor Parra puso patas arriba los cimientos de la poesía tradicional, nos subió en su ‘montaña rusa’ de la que nunca más hemos bajado”

Su nieto, en nombre del poeta chileno, ha legado la vieja máquina de escribir que Nicanor Parra utilizó durante años y que ahora queda depositada en la  Caja de las Letras de la sede del Instituto Cervantes de Madrid. La “máquina del tiempo”, como la denomina el escritor, reposará allí hasta 2064. Víctor García de la Concha, director del IC, comentó: “este es el acto más subversivo que imaginarse pueda».

El Instituto Cervantes rinde también homenaje a Nicanor Parra con la instalación “Hojas de Parra”, que abrió en su sede central en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid) el 23 de abril, día de la entrega del ‘Premio Cervantes’ al autor chileno. Se han impreso 250.000 tarjetas postales con poemas y otras creaciones de Nicanor Parra, que contienen además de poemas también artefactos. Estos últimos son antipoemas en los que Parra combinaba textos, dibujos, fotografías o caligrafías para crear parodias, chistes y mensajes de tono escéptico, irónico, irreverente o desconcertante. Un recurso que el poeta utilizó en sus obras “Artefactos” (1972) y “Hojas de Parra” (1985), y que el artista plástico Pedro Núñez ha recuperado para poner en marcha esta iniciativa que tiene una doble vertiente.

La fecha de entrega del ‘Premio Cervantes’ coincide con la celebración ‘Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’, el 23 de abril.

NICANOR PARRA en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES 

OBRAS

• Antipoemas: how to look better and feel great / Liz Warner (tr.). -New York: New Directions, 2004   Bilingual edition – Edición bilingüe; Antitranslation by Liz Warner.   ISBN 0811215970
• Antipoems.-San Francisco: City Lights Books, 1960
• La Cueca larga y otros poemas.- Buenos Aires: Universitaria, 1964
• Emergency Poems.- Nueva York: New Directions Publishing, 1972
• Hojas de Parra.- Santiago de Chile: Ganymedes, 1985
• Manifiesto.- Santiago de Chile: Nascimento, 1963
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Obra gruesa. – Santiago de Chile: Universitaria, 1973
• Páginas en blanco / Niall Binns (ed.); María Angeles Pérez López (intr.). – Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001.ISBN 84-7800-114-X
• Poemas para combatir la calvicie, Muestra de antipoesía.- México D.F.: Universidad de Guadalajara. ISBN 968-16-3931-6
• Poemas y antipoemas.- Madrid: Catedra, 1988
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Sermons and Homilies of the Christ of Elqui.- Columbia, Missour: University of Missouri Press, 1984
• Sinfonía de Cuna. – México D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,1992. (En Cuento) ISBN 968-29-4582-8. 968-494-056-4  
• Versos de salón.- Santiago de Chile: Nascimento, 19…

CRÍTICA y ANTOLOGÍAS 

• CARRASCO, Iván: Nicanor Parra: la escritura antipoética
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina / Alicia d’Amico.- Buenos Aires: Crisis, 1973. Fotos y textos de : […] Nicanor Parra [et al.]
• GOTTLIEB, Marlene: Nicanor Parra: antes y después de Cristo / compil. Marlene Gottlieb. – Princeton: Linden Lane Press, 1993
• NO SE TERMINA NUNCA DE NACER: La poesía de Nicanor Parra.- Madrid, España: Playor, 1977. (Colección Nova Scholar)
• POESÍA chilena [Casete] / sel. y pres. José Hierro.- Madrid: Radio Nacional de España, 199.- 1 casete (90 min.) – (Antología poética hispanoamericana  [Audiocasete]; Contiene: […] Nicanor Parra [et al.]
• POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.-    Textos de […] Nicanor Parra [et al.]  ISBN 9567222010

Gonzalo Rojas

El ilustre poeta chileno Gonzalo Rojas  (1917-2011) falleció el pasado 25 de abril a los 93 años. Nació en el puerto de Lebu, al sur de Santiago de Chile  y fue reconocido con importantes premios:  Premio Nacional de Literatura 1992, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 1992 y Premio Cervantes 2003, el galardón literario más importante en lengua castellana.  El poeta chileno más premiado vivió fuera del país entre 1970 y 1985, a partir de entonces eligió vivir en Chillán, a unos 400 km al sur de Santiago, a 400 kms. al sur de la capital.

La muerte del poeta causó también un hondo pesar en el Instituto Cervantes, quien, según palabras de nuestra directora Carmen Caffarel, fue  un «poeta vanguardista que coqueteó con el surrealismo, fue un maestro de la palabra y un prolífico creador de obras que le valieron los mayores reconocimientos literarios». Caffarel añadió que «representa el inconformismo, la valentía y la búsqueda de nuevos lenguajes que lo convirtieron en uno de los más reconocidos poetas chilenos del último siglo, siguiendo la estela de gigantes como Neruda, Huidobro o Gabriela Mistral» y concluyó  que «Gonzalo Rojas nos deja hoy un hueco muy difícil de llenar«.

Más en: mdzol.com; fundaciongonzalorojas.cl

GONZALO ROJAS EN LA BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’ 

OBRAS 

• El Alumbrado y otros poemas.- Madrid: Cátedra, 1987
• América es la casa y otros poemas / Ed. antología y notas de Alfredo Pérez Alencart.- Salamanca: Casa de América: Centro de estudios Ibéricos y Americanos de Salamanca, 1998.  (Colección Salamanca. Poesía y ensayo literario; 1)
• Antología de aire / Gonzalo Rojas.- 2ª reimp.- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica, 1994. (Tierra firme / Poetas Chilenos)   ISBN 956-7083-05-2
• Cinco visiones: selección de poemas de Gonzalo Rojas / prólogo de Carmen Ruiz Barrionuevo. – 1ª ed.- Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca: Patrimonio Nacional , 1992. (Biblioteca de América; 1) I Premio Reina Sofía de Poesía Iberoaméricana ISBN 84-7481-733-1
• Contra la muerte.- Santiago de Chile: [s.n.], 1993
• Críptico y otros poemas.- México, D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, 1984. (Correo Menor)   ISBN 968-597-555-8
• Del Relámpago.- México, D.F. : Fondo de Cultura Económica, 1981.- (Tierra firme) ISBN 968-16-0724-4
• Desocupado lector.- Madrid: Hiperión, 1990. (Los cuadernos de la librería) ISBN 84-7517-316-0
• Las hermosas: poesías de amor /seleccionó los textos y preparó esta edición Hilda R. May.- 2ª ed.- Madrid: Hiperión, D.L. 1999. (Poesía Hiperión; 190)   ISBN 84-7517-347-0
• Materia de testamento.- Madrid: Hiperión, 1988
• Metamorfosis de lo mismo.– Madrid: Visor Libros, 2000.- (Colección Visor de Poesía; 426) ISBN 84-7522-426-1
• La miseria del hombre.- Valparaíso: Universidad de Playa Ancha, 1995.- (Clásicos) ISBN 956-7017-06-9
• Obra selecta /selección, prólogo, cronología, bibliografía y variantes, Marcelo Coddou; edición revisada por Gonzalo Rojas; cuidado de la edición, José Ramón Medina.- Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1997.–  ISBN 980-276-318-7 (Biblioteca Ayacucho).  ISBN 956-7083-71-1 (FCE Chile)
• Poesía esencial /selección y nota de Pedro Lastra; prólogo de Eugenio Montejo.- 1ª ed.- Barcelona [etc.]: Andrés Bello, 2001. ISBN 84-95407-90-6  
• La reniñez: juego diálogo Rojas-Matta /dibujos de Roberto Matta.- Madrid: Tabla Rasa, 2004.-  Premio Cervantes  ISBN 84-96320-02-2
• Río turbio.– Valdivia, Chile: El Kultrún / Barba de Palo, 1996.  ISBN 956-7291-16-0
• Transtierro (versión antológica: 1936-1978).- Madrid: Taranto, 1979. (Nos quedala palabra. Poesía; 3)   ISBN84-855-4803-5

ANTOLOGÍAS

•  POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.- Textos de […] Gonzalo Rojas [et al.].   ISBN 9567222010
• 7 VISIONES / Jeanette Lozano; Victor Ramírez (il.).- Barcelona: Colección Puente Aéreo, 2004. La impresión de textos se realizó en el taller tipográfico de Alfonso Díaz.  Contiene: cuatro poemas de Gonzalo Rojas  […]

CRÍTICA

•  BRADU, Fabienne: Otras sílabas sobre Gonzalo Rojas.- 1ª ed.- México: Fondo de Cultura Económica, 2002.- (Tierra firme).  ISBN 968-16-6559-7
• SEFAMÍ, Jacobo: De la imaginación poética: conversaciones con Gonzalo Rojas, Olga Orozco, Álvaro Mutis y José Kozer.- Caracas: Monte Ávila Latinoamericana, 1996.- (Documentos. Serie documental)   ISBN 9800108149

GRABACIONES

•  ANTOLOGÍA DE LA COLECCIÓN ENTRE VOCES[Disco compacto].- México: FCE, 2004.- 1 CD; 71 min.- (Entre Voces)  Contiene: Usted (La Sutura) / Gonzalo Rojas […]
• ANTOLOGÍA POÉTICA [Disco compacto] / Gonzalo Rojas; Fabienne Bradu (intro.).- México: UNAM, FCE, 2000.- 2 CDs; 97 min. + 1 libro (Voz del autor)
• POESíA EN CASTELLANO: de Rubén Darío a José Hierro [Casete] […] Rojas, Gonzalo […].- Madrid: Santillana, 1997.- 1 casete; 60 min.- (Alfaguara – Audio) Poemas leídos por Iñaqui Gabilondo.  ISBN 84-204-9420-8
• LA VOZ DE GONZALO ROJAS.- [Madrid]: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, [2004].- 71 p.; + 1 disco compacto.- (Poesía en la Residencia; 8)    ISBN 84-95078-20-1 

PRÓLOGOS 

• DOMÍNGUEZ, Delia:La Gallina Castellanay Otros Huevos.- Chile: Tacamó Ediciones, 1995.-   Prólogo de Gonzalo Rojas.  ISBN 956-272-269-4

Antonio Skármeta

El escritor chileno Antonio Skármeta (Antofagasta,  1940) gana el IV Premio Iberoamericano Planeta-Casa de América con ‘Los días del arco íris’.  La novela «Los días del arco iris» de Skarmeta fue una de las quince obras finalistas de entre un total de 639 recibidas de 33 países para esta edición. «Es una novela acerca de la fuerza de la imaginación para conseguir – aún en un mundo globalizado y frío como éste – los cambios de los que hoy disfrutamos»explicó el escritor galardonado. La obra saldrá al mercado hacia mediados de mayo simultáneamente en América Latina y en España.

Más en: casamerica.es; efeamerica.com 

Antonio Sármeta en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

OBRAS

• • Ardiente paciencia.- Hanover. U.S.A.: Ediciones del Norte, 1990

  • El baile de la victoria.- Barcelona: Planeta, 2003.-  Premio Planeta 2003.- ISBN 84-08-05004-4 

  • La boda del poeta.- Madrid: Editorial Debate S.A., 1999

  • El cartero de Neruda: (ardiente paciencia).- 2ª ed.- Barcelona: Plaza & Janés, 1995- (Ave Fénix. Serie Mayor; 28)  Incluye una selección de poemas de Pablo Neruda ISBN 84-01-38527-X

  • La cenicienta en San Francisco y otros cuentos.- Santiago de Chile: Andrés Bello, 1990 ISBN 956-13-0915-6

  • La chica del trombón.- 3ª ed.- Madrid: Debate, 2001. (Areté) ISBN 84-8306-439-1

  • La composición / Alfonso Ruano (ilustración).- Caracas: Ediciones Ekaré, 2000.-  ISBN 9802572152

  • Desnudo en el tejado.- La Habana: Casa de las Américas, 1969

  • La Insurrección.- Hanover, U.S.A. : Ediciones del Norte, 1982

  • Joven narrativa chilena después del golpe / Antonio Skármeta (ed.).- Clear Creek, IN: The American Hispanist, 1976

  • Match ball.- Buenos Aires: Sudamericana, 1989

  • Neruda por Skármeta.- Barcelona: Planeta; Seix Barral, 2004.- ISBN 84-322-0885-X

  • No pasó nada.- Barcelona: Pomaire, 1980

  • Novios y solitarios.- Buenos Aires: Losada, 1975

  • Soñé que la nieve ardía.- Barcelona: Plaza y Janés, 1985

  • Tiro Libre.- Buenos Aires: Argentina Editores, 1973

  • Un padre de película.- Barcelona: Planeta, 2010.- ISBN 978-84-08-09540-8

  • Uno a uno: cuentos completos.- Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1996. ISBN 950-07-1154-0

  • La velocidad del amor.- 2ª ed.- Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1998. ISBN 9500713446

  TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

  • Burning patience / Katherine Silver (tr.).- Saint Paul, MN: Graywolf Press, 1994

  • Insurrection, The.- Hanover, New Hampshire: Ediciones del Norte, 1987.

  ANTOLOGÍAS

  • 16 cuentos latinoamericanos.- 1ª ed. 1º reimp.- México, D.F.: Coedición latinoamericana, 1994. Contiene textos de: […] Antonio Skármeta.-  ISBN968-494-064-5

  • LÉON, Olver Gilberto de: Antología del cuento Latinoamericano / Olver Gilberto de León; Rubén Bareiro Saguier.- Uruguay: Editorial La Gotera, 2005.- Contiene cuentos de: […], Antonio Skármeta, y otros.   ISBN 997492320

  • ROJO, Grínor: Ritos de iniciación: tres novelas cortas de Hispanoamérica / Steele, Cynthia.- Boston: Houghton Mifflin Company, 1986. Contiene: […] No pasó nada / Antonio Skármeta. […]   ISBN 0-395-38125-8

  CINE 

  • Ardiente paciencia [Vídeo] / Skarmeta, Antonio, director.- Santiago de Chile: Vídeo Chile, 1990. (VHS/NTSC) (80 min.): col.  Premios: Georges Sadoul (Francia), Festival de Biarritz (Francia), Festival de Huelva (España)   Nacionalidad: Chile – Alemania, 1983   Intérpretes: Roberto Parada, Oscar Castro, Marcela Osorio, Naldy Hernández, Antonio Skarmeta, Miguel Viqueira   Basada en la novela homónima de Antonio Skarmeta

  • El baile de la Victoria [DVD] / Fernando Trueba; guión, Antonio Skármeta […] .- Barcelona: Vértice cine, D. L. 2010.- 130 min.-  Intérpretes: Ricardo Darín, Abel Ayala, Ariadna Gil, Miranda Bodenhöfer.- Producción española, 2009  Idiomas: Castellano.- Basada en la novela de Antonio Skármeta   D.L.  B 8450-2010

  • El cine nómada de Cristián Sánchez / Jorge Ruffinelli (ed.)- Chile: Uqbar, 2007.- (Colección cine Chile).- Textos adicionales de […] Antonio Skármeta […] ISBN 978-956-8601-08-9

CICLO DE CINE Instituto Cervantes  NY

En colaboración con los Consulados Generales de los países participantes

 Consulado General de Argentina, NY. Consulado General de Chile, NY. Consulado General de Colombia, NY.  Consulado General de México, NY . Consulado General de Venezuela, NY

27 de octubre, 6:00 p.m  y  7:30 p.m

Auditorio del ICNY

• Tocar y luchar (Alberto Arvelo: Venezuela, 2006, 70 min.)

• Eva y Lola  (Sabrina Farji: Argentina, 2010, 96 min.)

Películas en español con subtítulos en inglés