Del guión a la pantalla / From the Script to the Screen
ICNY-Auditorio. 16 de abril. 07:15 pm
Mesa redonda / Round table discussion
Ablo Solarz, Airo Carrillo, Na Katz y Anuel Herrera, guionistas profesionales, moderados por Ángel Lara, también guionista, hablan sobre los siguientes temas
- Cine de autor vs. Cine de género. La importancia del espectador y los elementos implicados en el proceso creativo
- La importancia de la relación entre el guionista, el director y el productor y cómo lidiar con las demandas comerciales
- Guiones de contrato y guiones de autor
- Adaptaciones literarias y narrativa histórica
- Escritura para distintas plataformas y formatos. Adaptación del trabajo a las perspectivas de las nuevas redes sociales. ¿Cuáles son las influencias de ciertos géneros televisivos como las tele-novelas y los programas de tele-realidad?
- ¿Influye el presupuesto en el planteamiento del guión?
Traducción simultánea
Con anterioridad – 6:00 pm – se proyectará una serie de cortos dominicanos. 60 min: ‘One Robbery, Two Friends and Three to Run’; ‘Head /Tails’; ‘Almost’ ; ‘Alike’. Español sutitulados en inglés
Dentro de Cine Club. Ciclo de cine
A panel of four professionally diverse screenwriters and moderated by screenwriter Ángel Lara will discuss, among other topics
- Genre vs. auteur cinema, the importance of audience (the spectator) and the elements involved in the creative process
- The importance of the ‘triangular’ writer-director-producer relationship. How to deal with difficult directors and producers’ commercial demands
- Screenwriter for hire vs. auteur scripts
- Literary adaptations and historical narratives, and taking creative freedom in telling this stories
- Writing for different platforms and formats, and adapting the work to new social media perspectives. What are the influences of other television genres such as soap operas or reality show formats?
- Does the budget drive the script? Is creativity restricted by budget, or could the budget challenge and push the writer to be more creative within her or his writing?
Simultaneous interpretation
06:00 pm before the discussion there several dominican short films participating at the 2011 Dominican Global Film Festival will be screened (60′): ‘One Robbery, Two Friends and Three to Run’; ‘Head /Tails’; ‘Almost’ ; ‘Alike’ Spanish with English subtitles
Organizan: Havana Film Festival e Instituto Cervantes NY
Amador
Proyección de cine / Film screening
Director Fernando León de Aranoa. Producción España. 2010. 110 min.
French Institute/Alliance Française. – Florence Gould Hall.- 22 East 60th Street (bet. Madison & Park)
14 de abril. 7:30 pm
Marcela es una mujer joven en apuros económicos que encuentra un trabajo para el verano cuidando de Amador, un señor mayor postrado en cama, en ausencia de su familia. Cree ver así sus problemas resueltos, pero a los pocos días Amador muere, dejando a Marcela en una difícil situación. Su fallecimiento la deja sin trabajo, y eso es algo que ella no se puede permitir… Enfrentada a un difícil dilema moral, Marcela va a demostrar que no siempre la muerte puede detener la vida.
La proyección de esta película forma parte del festival de cine europeo IV Disappearing Act, que tendrá lugar del 11 al 22 de abril.
Cine Club. Film series. Entrada gratuita.
En español con subtítulos en inglés / In Spanish with English subtitles
Marcela, a young woman with financial troubles, finds a summer job looking after Amador, a bed-ridden elderly man whose family is away. She thinks her problems are solved, but Amador dies shortly thereafter, putting Marcela in a predicament. His death leaves her jobless, something she can’t afford to let happen… Faced with a difficult moral dilemma, Marcela will prove that death can’t always stop life.
The screening takes part of the European Film Festival IV Disappearing Act, held at FIAF and IFC Center from Abril 11th to 22nd.
Organiza: EUNIC
Colaboradora: Instituto Cervantes de Nueva York
Todos estamos invitados
Proyección de cine / Film screening
Todos estamos invitados. Director Manuel Gutiérrez Aragón 2007. 95 min. España. Subt. Inglés
Tras la proyección de la película habrá un coloquio con su director, Manuel Gutiérrez Aragón
Organiza: Instituto Cervantes Nueva York
Colabora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Secretaría de Estado de Cultura
13th HAVANA FILM FESTIVAL NEW YORK
Cine Latinoamericano en NY
del 12 al 20 de abril
Comedia, cine de acción, documentales, cine infantil así como películas de y sobre pueblos indígenas de Guatemala, México y Colombia. Más de 40 películas de y sobre América Latina, el Caribe, los hispanos en USA. También cine argentino, chileno, cubano, dominicano, ecuatoriano, español, venezolano, etc. Con la colaboración del Instituto Cervantes NY. Películas con subtítulos en inglés
More than 40 highly anticipated and influential films from and about Latin America, the Caribbean, and Latinos in the U.S. including Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Spain, Puerto Rico, Venezuela, and the U.S will be in the festival’s five venues and 3 boroughs. They span a variety of genres and themes, ranging from comedy, thrillers, action, drama and documentaries to children’s tales, as well as films from and about indigenous peoples from Guatemala, Mexico, and Colombia. New partnership with the Instituto Cervantes. All foreign language films are subtitled in English
Más información: hffny.com; nyork.cervantes.es
Diana Vargas: press@dianavargas.com; 917-658-7735 / 917-668-7344¡ Entra en el catálogo y encontrarás la gran oferta de cine latinoamericano y español que está disponible en nuestra Videoteca !
La cultura española presente en los EEUU
Lo mejor de nuestra cultura en 18 ciudades norteamericanas
Fotografía, arquitectura, cine, diseño, música, danza, literatura, artes escénicas y plásticas recorrerán las principales ciudades de este país, en el marco del programa Spain Arts & Culture 2012 a través del cual se ofrecerá una visión global de las diferentes tendencias creativas españolas.
Bajo una acción conjunta del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y del Instituto Cervantes se propone esta interesante iniciativa, que difunde en los EEUU lo mejor de nuestro patrimonio, al tiempo que presenta lo más novedoso de nuestro panorama cultural.
La Oficina Cultural de la Embajada de España en Washington ofrece esta programación en estrecha colaboración con la red de Consulados Generales, los Institutos Cervantes de Nueva York, Chicago, Albuquerque, Boston y Seattle y la Spain-USA Foundation.
De Picasso, Miró, Goya, Lorca, Sorolla a Alberto García-Alix, Calatrava, Jordi Savall, Almodovar, Trueba y Mariscal, Paco de Lucía, Festival de Flamenco (Flamenco-Soul), Vetusta Morla, Raimundo y Diego Amador, Quique González, Bigott, Mujeres, Za!
Más en: larazon.es; arteenlared.com; noticias.universia.es; nyork.cervantes.org
SPAIN arts & culture in EEUU
This edition presents dynamic view of different cultural and artistic trends from Spain touring 18 U.S.cities. In collaboration with some of the most prestigious cultural institutions in the country we have boosted the vitality of the program with current Photography, Architecture, Film, Design, Music, Literature, Performing Arts and Visual Arts.
From the works of masters such as Picasso, Miró and Goya to the contemporary photography of Alberto García-Alix, exhibited for the first time in the States; from the renowned guitarist Paco de Lucía to the best indie bands participating in South by Southwest Festival . Special attention to post-digital contemporary design in Spain. Music is another highlight of this season. The project Flamenco Soul represented with groups and soloists: Vetusta Morla, Guadalupe plata, Raimundo and Diego Amador, Quique González, Bigott, Mujeres, Za!, Furguson or L.A.
Film, ‘Chico and Rita’, by Fernando Trueba, Javier Mariscal and Tono Errando. Fashion and cinema are combined in Desire Unlimited: The Cinema of Pedro Almodóvar, a book that will be presented by designer David Delfín in New York. The showing of Ñew York, brings together the work of Spanish and Latino artists residing in New York. The exhibition BRAVOS, with its cutting edge designers, as well as YAS: Young Architects of Spain
Read more: spainarts&culture; larazon.es; arteenlared.com; noticias.universia.es; nyork.cervantes.org
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org