The Last Good Land: Spain in American Literature / La tierra prometida: España en la literatura americana
Presentación de libro
Instituto Cervantes – Auditorio, 16 de mayo 7:00 pm
Eugenio Suárez Galbán, hablará sobre su último libro junto a William Scherzer, Barbara Probst Solomon y Antonio Muñoz Molina
Pocos libros han estudiado la presencia e influencia de España en la literatura americana. ‘The Last Good Land’ abarca la mayor parte del siglo XX, incluyendo grupos como La Generación Perdida, escritores afroamericanos y exiliados. La variedad de autores tratados, desde Washington Irving hasta Barbara Probst Solomon, pasando por Ernest Hemingway o Herman Melville, garantiza una visión global y variada de la cultura española.
En español con traducción simultánea / Simultaneous interpretation
Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias
Book launch
Eugenio Suárez Galbán, will talk about his latest work with William Scherzer, Barbara Probst Solomon and Antonio Muñoz Molina
Books studying the presence of Spain in American literature, and the possible influence of Spain and its literature on American authors, are still rare.’ The Last Good Land‘ covers most of the twentieth century, including such groups as the Lost Generation and African American writers and exiles. The variety of authors treated, both in respect to ethnicity and gender, guarantees a varied and global view of Spanish culture by American writers
EUGENIO SUÁREZ GALBÁN en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
- DOUGHERTY, Dru: Un Valle-Inclán olvidado: entrevistas y conferencias / ed. de Eugenio Suárez Galbán.- Madrid: Fundamentos, 1983. ISBN 8424503562
- Balada de la guerra hermosa / Eugenio Suárez-Galbán.- Madrid: Fundamentos, 1983
- Como una brisa triste / Eugenio Suárez-Galbán.- Madrid: Fundamentos, 1986
- Lezama Lima / ed. Eugenio Suárez-Galbán.- Madrid: Taurus, 1987. (Persiles; 182. Serie El Escritor y la crítica)
- The last good land : Spain in American literature / Eugenio Suárez-Galbán.- Leiden: Universiteit Leiden, 2005
Ian Gibson recibe el ‘Premio de Novela Fernando Lara’
El hispanista irlandés Ian Gibson (Dublín, 1939) ha obtenido el Premio de Novela Fernando Lara con la obra ‘La berlina de Prim’. La 17a. edición del premio, que está convocado por la Fundación José Manuel Lara y la Editorial Planeta , cuenta así mismo con la colaboración de la Fundación AXA y está dotado con 120.200 euros.
La acción de la novela transcurre entre las ciudades de Madrid y Sevilla, en la España de la I República y cuenta el viaje de un joven periodista irlandés que intenta investigar la muerte violenta del general Prim, asesinado poco después de la llegada a España, en 1870, del nuevo rey, Amadeo I.
IAN GIBSON en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
OBRAS
- El Asesinato de García Lorca .- Barcelona: Critica, 1979. ISBN: 8402078176
- Cela, el hombre que quiso ganar.- Madrid [etc.]: Aguilar [etc.], 2003. – ISBN 84-03-09356-X
- En busca de José Antonio.- Barcelona: Planeta, 1980
- España.- Barcelona: Ediciones B, 1993
- Federico García Lorca. 1: De Fuente Vaqueros a Nueva York (1898-1929) .- 1ª ed. rev.- Barcelona: Crítica (Grijalbo Mondadori), 1998. – (Serie Mayor) ISBN 84-7423-877-0
- Federico García Lorca. 2: De Nueva York a Fuente Grande (1929-1936).- 1ª ed. rev.- Barcelona: Crítica (Grijalbo Mondadori), 1998. (Serie Mayor) ISBN 84-7423-888-9
- Federico García Lorca. A life .- Nueva York: Pantheon Books, 1989
- La fosa de Lorca: crónica de un despropósito.- Alcalá la Real (Jaén): Alcalá, 2010.(Narrativa; 15).- ISBN 9788415009078
- Guía a la Granada de Federico García Lorca .- Barcelona: Plaza & Janés, 1989
- El hombre que detuvo a García Lorca: Ramón Ruiz Alonso y la muerte del poeta.- 2 ed.- Madrid: Aguilar, 2007- ISBN 978-84-03-09805-3
- Ligero de equipaje: la vida de Antonio Machado – 1ª ed.- Madrid: Aguilar, ISBN 84-03-09686-0
- La Noche en que mataron a Calvo Sotelo.- Barcelona: Argos Vergara, 1982
- Paracuellos: Cómo fue.- Barcelona: Plaza y Janés, 1987
- Queipo de Llano. – Barcelona: Grijalbo, 1986
- La represión nacionalista de Granada en 1936 y la muerte de Federico García Lorca. – Paris: Ruedo Ibérico, 1971
- The shameful life of Salvador Dalí.-London: Faber and Faber, 1997. ISBN 0-571-16751-9
- Un Irlandés en España .- Barcelona: Planeta, 1981
- Yo, Rubén Darío.- Madrid: Aguilar, 2002.- ISBN 8403093039
CRÍTICA
- SEMINARIO SOBRE LA IMAGEN DE ANDALUCÍA EN LOS VIAJEROS ROMÁNTICOS (1984. Ronda) Imagen de Andalucía en los viajeros románticos y homenaje a Gerald Brenan / … Gibson, Ian [et al.- Málaga: Diputación Provincial, 1987. Textos de las intervenciones en el Seminario de La Imagen de Andalucía en los Viajeros Románticos, dirigido por Alberto González Troyano y celebrado en la ciudad de Ronda en septiembre de 1984. ISBN 84-505-5130-7
MULTIMEDIA
- La BATALLA del Jarama [DVD] / dirección, Miguel Ángel Nieto.- Barcelona: editado por Track Media: distribuido por Llamentol, D.L. 2008.- (aprox. 54 min.): son., col., bl. y n.– (La Guerra Civilespañola Documentales inéditos) .- Incluye … entrevistas con Ian Gibson [et al.]
- LORCA [DVD]: muerte de un poeta / dirigida por Juan Antonio Bardem; guión de Ian Gibson y Mario Camus.- Valladolid : Divisa, cop. 2006. — 2DVD (110 min.): son., col.Producción de TVE. Idiomas: español ; Subtít. : alemán, francés, inglés, portugués. Para mayores de 13 años.Intérpretes: Nickolas Grace, Amparo Baró, Lola Gaos, Nuria Espert, Fernando Valverde. Producción española de 1987
- ZURINAGA, Marcos: Death in Granada [Vídeo] .- Culver, California: Columbia Tristar Home Video, 1997. (VHS/NTSC) : color ; 114 min. Nacionalidad: España – USA. Basada en «El asesinato de Federico García Lorca» y «La vida de Federico García Lorca», de Ian Gibson. Intérpretes: Esai Morales, Edward James Olmos, Andy García, Jeroen Krabbe, Miguel Ferrer
‘Las soledades’ Luis de Góngora
Presentación de libro / Book launch
ICNY 24 de febrero. 6:00 pm
Antonio Muñoz Molina y Edith Grossman
El Instituto Cervantes de Nueva York se complace en recibir a Edith Grossman, traductora de escritores de la talla de Mario Vargas Llosa, quién además ha traducido al inglés una de las mejores versiones de ‘Don Quijote’. La conferencia versará, junto a Antonio Muñoz Molina – Premio Luis de Góngora Argote – sobre cómo y por qué Edith Grossman tradujo el poema de Luis de Góngora titulado «Las Soledades»
En español y en inglés con traducción simultánea / In Spanish and English with simultaneous translation
Instituto Cervantes in Nueva York will host Edith Grossman, translator of famous writers such as Antonio Muñoz Molina and Mario Vargas Llosa. She has also translated into English one of the best versions of Don Quijote. She will talk with Antonio Muñoz Molina about her work translating the Luis de Góngora’s poem titled ‘The Solitudes’
Dentro de Encuentros en la narrativa Ciclo de conferencias
Más en: sas.upenn.edu; antoniomuñozmolina.es
Edith Grossman en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’
- CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de:Don Quixote / translated by Edith Grossman; with an introduction by Harold Bloom. – I st ed. – New York: HarperCollins Publishers Inc., 2003. ISBN 0-06-018870-7
- DORFMAN, Ariel: Last waltz in Santiago: and other poems of exile and disappearance / Grossman, Edith (tr.) .- New York: Penguin Books, 1988.- 78 p. (Penguin poets) ISBN 0-14-058608-3
- ELISEO ALBERTO: Caracol beach / Edith Grossman (tr.) .- New York: Alfred A. Knopf, 2000.- 286 p. Premio Alfaguara de Ficción en 1998. ISBN 0375405402
- ENCUENTROS [Publicación periódica] / Centro Cultural del BID. – Washington, D. C.: Banco Interamericano de Desarrollo, 1993- Contiene: … Traducir a Cervantes / Edith Grossman [et al.]
- GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: The General in his Labyrinth / translated from the Spanish by Edith Grossman.- New York: Alfred A. Knopf, 1990. 285 p.
- GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: Love in the time of cholera = El amor en los tiempos del cólera / translated from the Spanish by Edith Grossman.- New York: Penguin Books, 1988. – 348 p
- GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: News of a kidnapping / Translated from the spanish by Edith Grossman.- London: Penguin books, 1996.- 291 p. ISBN 0-14-026783-2
- GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: Strange Pilgrims: twelve stories / Grossman, Edith (tr.) . – New York: Penguin Books, 1994. – xiii, 188 p. – (Fiction) ISBN 0-14-023940-5
- The GOLDEN Age: Poems of the Spanish Renaissance / Edith Grossman (tr.) ; Billy Collins (intro.).- New York: W. W. Norton, 2006. – 201 p.; ISBN 0393060381
- MANRIQUE, Jaime: My night with Federico García Lorca / translated by Edith Grossman and Eugene Richie.- New York: Painted Leaf Press, 1997. – 125 p. ISBN 0-9651558-3-8
- MONTERO, Mayra: Dancing to»Almendra» / Edith Grossman (tr.) .- New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.- 264 p.; ISBN 9780374102777
- MONTERROSO, Augusto: Complete works & other stories / Corral, Will H., prólogo; Grossman, Edith (tr.) . – Austin, Texas: University of Texas, 1995.- xviii, 152 p. – (The Texas Pan American) ISBN 0-292-75184-2
- MUTIS, Álvaro: The adventures of Maqroll: four novellas / Grossman, Edith (tr.) .- New York: Harper Collins, 1995.- 369 p. ISBN 0-06-017004-2
- VARGAS LLOSA, Mario: Death in the Andes / Translated by Edith Grossman. – New York: Farrar, Straus and Giroux, 1996. – 276 p.
- VARGAS LLOSA, Mario: The feast of the goat / Edith Grossman (tr.) .- New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001.- 404 p. ISBN 0374154767
Congreso Mundial de Profesores de Español
El Instituto Cervantes, con motivo de su 20º aniversario, convoca el Congreso Mundial de Profesores de Español, que se celebrará los días 21 y 22 de noviembre de 2011
[slideshow]
Será inaugurado por la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, y el catedrático y lexicógrafo Manuel Alvar Ezquerra, que pronunciará la conferencia «Los diccionarios bilingües y el aprendizaje de la lengua». Esta apertura será retransmitida en directo a través de Cervantes TV y podrá seguirse también de manera presencial en la sede del Instituto Cervantes en Madrid.
El Congreso quiere ser un espacio abierto a la participación, la discusión y el intercambio, en el que profesores, académicos, investigadores y profesionales compartan conocimientos, opiniones y experiencias. Queda abierto el plazo para la preinscripción y la presentación de contribuciones académicas e institucionales al COMPROFES:
-
Todas aquellas personas que estén interesadas pueden preinscribirse a través de este enlace.
-
Los profesores y especialistas que deseen presentar sus videocomunicaciones y pósteres pueden remitir un resumen de sus aportaciones para la consideración del Comité Científico del congreso.
-
Las empresas o instituciones que tengan interés en participar en la feria o exposición virtual que se celebrará durante el congreso o que deseen ofrecer su colaboración o patrocinio cuentan con una vía especial de comunicación para hacer llegar sus propuestas al Comité Organizador del COMPROFES.
Asimismo la organización del COMPROFES ha abierto un canal en Facebook donde se irá incorporando toda la información y las novedades del congreso. Más de 2.000 congresistas de los cinco continentes y de 70 países accederán al evento a través de Internet.
El congreso concluirá el 23 de noviembre a las 12 h. (GMT+1) con una conferencia a cargo del catedrático Antonio Briz Gómez, bajo el título «La cortesía al hablar español«.
Más en: comprofes.cervantes.es / universia.es
Contacto: Instituto Cervantes. Alcalá, 49. 28014 Madrid
Tel.: (+34) 91 436 76 71 Fax: (+34) 91 587 00 98
info.comprofes@cervantes.es
Thomas Mermall (Úzhgorod 1937- Nueva York 2011)
En la noche del jueves pasado falleció Thomas Mermall en NY, uno de los hispanistas de mayor reconocimiento mundial y profesor del Brooklyn College, prestigiosa institución neoyorquina.
Más en: elpais.com; elimparcial.es
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org