Instituto Cervantes NY

BORGES en nuestra BIBLIOTECA

 Borges at our Library

Auditorio 7 de octubre

En el 25º aniversario del fallecimiento de  J. L. Borges nuestra Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’, que lleva su nombre desde 2003, desea honrar al escritor y a su obra con el presente evento.

Twenty-five years after the death of Jorge Luis Borges, the Library at Instituto CervantesNew York, named after him since 2003, wishes to honor him and his works

  5:00 pm.  Mesa redonda   

En la que los participantes con sus intervenciones nos acercarán un poco más al pensamiento del sublime escritor argentino 

In this roundtable discussion, participants will analyze the significance of books and libraries in Borges’ works, as well as the diaries of Adolfo Bioy Casares on Borges, which give us surprising access into the mind of the Argentinian writer

 ARTURO ECHAVARRÍA. Universidad Puerto Rico

‘La expulsión del paraíso: la ausencia de bibliotecas en El informe de Brodie’ 

ALFRED Mac ADAM Columbia University

‘Borges incompleto’ 

La mesa esta moderada por 

ISAÍAS LERNER  

Profesor del Graduate Center. CUNY  y miembro del Consejo Asesor del Instituto Cervantes de NY

ARTURO ECHAVARRÍA. Es profesor Emérito de Literatura de la Universidad de Puerto Rico (Río Piedras). Catedrático de Literatura Comparada y Literatura Hispanoamericana durante más de treinta años en esta universidad. Entre otras obras ha publicado dos extensos estudios sobre Jorge Luis Borges:  ‘Lengua y literatura de Borges’ (nueva edición, 2006) y ‘El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios’ (2006) 

ALFRED Mac ADAM ha sido profesor de literatura latinoamericana en Barnard College-Columbia  University desde 1983. Anteriormente trabajó en University of Virginia, Yale University y Princeton University. Su enfoque profesional es la narrativa latinoamericana del siglo XX. En 2010 publicó con Penguin Books Borges on Argentina, una antología de los escritos de Borges entre 1923 y 1951 

ISAÍSAS LERNER. Estudió en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires donde se graduó como Profesor en Letras. En 1970 se doctoró en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Desde 1978 enseña en el Programa Doctoral de Lenguas y Literaturas Hispánicas y Luso-Brasileñas de la CUNY- Graduate Center, del que ha sido director desde 1985 a 1993. En 1999 fue nombrado Distinguished Professor. Especialista en historia del español, literatura española de los siglos XVI y XVII y literatura colonial de Hispanoamérica. Desde 1977 pertenece a la AIH  (Asociación Internacional de Hispanistas). Es miembro del Consejo Asesor del Instituto Cervantes Nueva York.  

 6:30 pm.   Proyección del film

Invasión

(122 min., español con subtítulos en inglés)

Esta mítica película tiene como co-guionistas a Jorge  Luis Borges y Adolfo Bioy Casares y en la dirección a Hugo Santiago, su opera primera (1969).  Invasión es la leyenda de una ciudad, imaginaria o real, sitiada por fuertes enemigos y defendida por unos pocos hombres, que acaso no son héroes. Lucharán hasta el fin, sin sospechar que su batalla es infinita.

Borges comenta acerca de esta película: ´Un libro impreso no difiere demasiado de un manuscrito; un film es la proyección visible, detallada, escuchada,  enriquecida y mágica, de algo soñado, apenas entrevisto. Ya que soy uno de los autores, no debo permitirme su elogio. Quiero dejar escrito, sin embargo, que ‘Invasión’ no se parece a ningún otro film y que bien pude ser el primer ejemplo de un nuevo género fantástico’. Invasión está considerada la película de culto más importante de la vanguardia argentina

Borges, who wrote the script, said «‘Invasion’ is unlike any other film and it may well be the first example of a new genre of fantasy». This film  is considered the most important cult movie of Argentinian vanguard

EXPOSICIÓN

 

Selección de obras de y sobre Borges de nuestra Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’ 

                                      Entidades colaboradoras en el evento

 

  BORGES en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

 OBRAS DE REFERENCIA

• A bibliography of the works of Jorge Luis Borges / David W. Foster.-Temp, AZ: ArizonaStateUniversity, Center for Latin American Studies, 1971
• Borges, libros y lecturas : catálogo de la colección Jorge Luis Borges en la Biblioteca Nacional / Laura Rosato, Germán Álvarez. – 1 ed. – Buenos Aires : Ediciones Biblioteca Nacional, 2010
• Enciclopedia Borges / Marcela Croce,  Gastón Sebastián M. Gallo. – Málaga : Alfama, 2008
• Jorge Luis Borges : A catalogue of Unique Books and Manuscripts / Charles Vallely Introduction by Alberto Manguel. -Brookline: Lame Duck Books, 2003
• Jorge Luis Borges : Bibliografía completa [Recurso electrónico] / Nicolás Helft. – Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica de Argentina, 1997. 287 p. + 1 CD-ROM
• Jorge Luis Borges : Bibliografía total (1923- 1973) / Horacio Jorge Becco. – Buenos Aires : Casa Pardo, 1973

OBRAS COMPLETAS

• Obras completas . – Barcelona : RBA, D.L. 2005. – 2 v. En la cub.: RBA – Instituto Cervantes V. 1: Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925), Cuaderno San Martín (1929), Evaristo Carriego (1930), Discusión (1932), Historia universal de la infamia (1935), Historia de la eternidad (1936), Ficciones (1944), El Aleph (1949), Otras inquisiciones (1952), El hacedor (1960), El otro, el mismo (1964), Para las seis cuerdas (1965), Elogia de la sombra (1969), El informe de Brodie (1970), El oro de los tigres (1972) V. 2: El libro de arena (1975), La rosa profunda (1975), La moneda de hierro (1976), Historia de la noche (1977), Siete noches (1980), La cifra (1981), Nueve ensayos dantescos (1982), La memoria de Shakespeare, Atlas (1984) Los conjurados (1985), Prólogos con un prólogo de prólogos (1975), Borges oral (1979), Textos cautivos (1986), Biblioteca personal. Prólogos (1988) 

 Obras completas en colaboración

• Jorge Luis Borges.- Buenos Aires : Emecé Editores, 1979.- Contiene: Con Adolfo Bioy Casares: Seis problemas para Don Isidro Parodi (1942) ; Dos fantasias memorables (1946) ; Un modelo para la muerte (1946) ; Los orilleros-el paraíso de los creyentes (1955) ; Crónicas de Bustos Domecq (1967) ; Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977) ; Con Betina Edelberg: Leopoldo Lugones (1965) ; Con Margarita Guerrero: El «Martín Fierro» (1953) ; El libro de los seres imaginarios (1967) ; Con Alicia Jurado: Que es el budismo (1976) ; Con Maria Kodama: Breve antología anglosajona (1978) ; Con María Esther Vázquez: Introducción a la literatura inglesa (1965) ; Literaturas germánicas mediavales (1966)

Poesía completa

• Jorge Luis Borges. – 1 ed.- Barcelona : Destino, 2009. – (Colección áncora y delfín ; 1093) 

NARRATIVA 

• El Aleph .- Barcelona : Emecé, Destino, 2004. 
• Artificios. – Madrid : Alianza Editorial, 1993. – (Alianza cien ; 6)
• Atlas / Jorge Luis Borges ; Kodama, María. – Buenos Aires : Sudamericana, 1984
• Biblioteca personal : (prólogos). – Madrid : Alianza editorial, 1988. – (Alianza tres ; 209)
• Borges oral. – Barcelona : Bruguera, 1985
• Borges y el cine . – Buenos Aires : Sur, 1974. 
• El Congreso. – Buenos Aires : El Archibrazo, 1971. 
• Cosmogonías /Aldo Sessa (il.). — Buenos Aires : LibreríaLa Ciudad, 1976
• Discusión.- [4 reimp.]. – Madrid [etc.] : Alianza Editorial [etc.], 1991. – (El Libro de bolsillo ; 614. Sección literatura)
• El jardín de senderos que se bifurcan / Aguafuertes originales de Irene Bogo. – Madrid : Summa Editorial, 2007
• Evaristo Carriego. – Madrid : Alianza, 1990. – (El libro de bolsillo)
• Ficciones. -Buenos Aires : Emecé, 1956. – (Obras completas de Jorge Luis Borges ; 5)
• El Hacedor. – 5ª ed. – Madrid : Alianza, 1981. – (El Libro de bolsillo ; 407. Sección Literatura) 
• La hermana de Eloisa / Luisa M. Levinson ; ilustraciones de Antonio Seguí. – Madrid : Del Centro Editores, 2009. – Edición artesanal impresa en papel Velin Arches de 250 g.
• Historia de la eternidad .-Madrid : Alianza, 1989
• Historia de la noche. – Buenos Aires: Emecé, 1977.
• Historia universal de la infamia. – Barcelona : Destino, Emecé, 2003 
• El informe de Brodie . – Madrid [etc.] : Alianza [etc.], 1990. – (El libro de bolsillo. Sección Literatura)
• El Lenguaje de Buenos Aires / José Edmundo Clemente.- Buenos Aires, Argentina : Emecé, 1968.
• El Libro de Arena. – Madrid : Alianza, 1983
• Libro de sueños . – Madrid : Siruela, 1989
• Literatura fantástica /Italo Calvino, Luis Alberto de Cuenca … [et al.]. – Madrid : Siruela, 1985.  Ciclo de conferencias en torno a la literatura fantástica organizado por Ediciones Siruela y Universidad Internacional Menéndez Pelayo
• La Muerte y la brújula.- Buenos Aires : Centro Editor de América Latina, 1971
• Narraciones /edición de Marcos Ricardo Barnatán.- 12ª ed.- Madrid : Cátedra, 1998. – (Letras Hispánicas ; 123)
• Nueve ensayos dantescos.– 2ª ed..- Madrid : Espasa-Calpe, 1982
• Otras inquisiciones. – Madrid : Alianza, 1989
• El otro, el mismo. – Buenos Aires : Emecé, D.L.1969. –   
• Para las seis cuerdas . – Buenos Aires : Emecé, 1965
• Siete noches .- México, D. F. : Fondo de Cultura Económica, 1986
• El tamaño de mi esperanza. – Buenos Aires : Seix Barral, 1993
• Textos recobrados : (1931-1955).- Barcelona : Emecé, 2001
• Textos recobrados : (1919-1929). – Buenos Aires : Emecé, 2007
• Textos recobrados: 1956-1986. – Buenos Aires: Emecé, D.L. 2003
• The Spanish language in South America: a literary problem.  El gaucho Martín Fierro. -London: Hispanic and Luso-Brazilian Councils, 1964 .-(Diamante ; XV) The tenth Canning House annual lecture delivered at Canning House on Tuesday, February 19th, 1963. El gaucho Martín Fierro; a lecture delivered to the Department of Spanish,UniversityofBristol, on Friday, February 22nd, 1963.
• Utopía de un hombre que esta cansado.- Chile : Andrés Bello, 1988. – (Club de lectores Andrés Bello)
• Veinticinco Agosto 1983 y otros cuentos . – 4ª ed.- Madrid : Siruela, 1989 

POESÍA

• Borges de Buenos Aires / poemas de Jorge Luis Borges ; imágenes de José Luis Di Zeo, Carlos Greco ; [prólogo de María Kodama]. – 1ª ed. – Buenos Aires : Emecé, 2007.   
• La cifra . – 2ª ed. – Madrid : Alianza Editorial, 1982. – (Alianza tres ; 72)
• Los conjurados. – 1ª ed., 3ª reimp.- Madrid : Alianza, 1985 (1990 imp.
• Elogio de la sombra. – Buenos Aires : Emecé, 1969
• Luna de enfrente. – Buenos Aires : Emecé, 1970 
• La moneda de hierro . – Buenos Aires : Emecé, 1976
• Obra poética, 1923-1977. – 3ª ed.- Madrid : Alianza, 1983
• El Oro de los tigres .- Buenos Aires : Emecé, 1972

 OBRAS EN COLABORACION

con Adolfo Bioy Casares:

• Dos fantasías memorables / Adolfo Bioy Casares; Borges, Jorge Luis. – Buenos Aires : Edicom, 1971
• Libro del cielo y del infierno / Adolfo Bioy Casares ; Borges, Jorge Luis. – Buenos Aires : Sur, 1975
• Un Modelo para la muerte / Adolfo Bioy Casares ; Borges, Jorge Luis. – Buenos Aires : Edicom, 1970
• Nuevos cuentos de Bustos Domecq / Adolfo Bioy Casares ; Borges, Jorge Luis. – Madrid : Siruela, 1987
• Los Orilleros ; El paraíso de los creyentes /Adolfo Bioy Casares ; Jorge Luis Borges .- Buenos Aires : Losada, 1983
• Seis problemas para don Isidro Parodi / Jorge Luis Borges ; Adolfo Bioy Casares (H. Bustos Domecq). – Buenos Aires : Editorial Sur, 1942

con Margarita Guerrero

• El libro de los seres imaginarios /Jorge Luis Borges ; Guerrero, Margarita ; Baldessari (il.). – Buenos Aires : Kier, 1967
• Manual de zoología fantástica / Jorge Luis Borges ; Margarita Guerrero. – México, D.F. : Fondo de Cultura Económica, 1957
• El «Martín Fierro» / Jorge Luis Borges ; Margarita Guerrero. – Buenos Aires : Columba, 1953
• El «Martín Fierro» / Jorge Luis Borges ; Margarita Guerrero. — 4ª ed.. – Buenos Aires : Columba, 1965.- (Esquemas ; 2)
• El «Martín Fierro» / Jorge Luis Borges ; Margarita Guerrero. – Madrid : Alianza, 1983. -(Literatura) 

con María Kodama:

•  Atlas / Jorge Luis Borges in collaboration with María Kodama; Anthony Kerrigan (trad.).-New York: E. P. Dutton, 1984

con María Esther Vázquez:

• Introducción a la literatura inglesa / Jorge Luis Borges ; María Esther Vázquez. – Buenos Aires : Columba, 1965
• Literaturas germánicas medievales / Jorge Luis Borges ; con la colaboración de Maria Esther Vázquez. – [2ª ed.]. – Madrid : Alianza, 1982. – (El libro de bolsillo ; 738)

con Esther Zemborain de Torres :

•  Introducción a la literatura norteamericana /Jorge Luis Borges ; Esther Zemborain de Torres. – Buenos Aires : Columba, 1967

DIÁLOGOS / ENTREVISTAS

• Borges : Imágenes, memorias, diálogos / Jorge Luis Borges; María Esther Vázquez.- 2ª. – Caracas, Venezuela : Monte Avila, 1980
• Borges : South America´s titan / Jorge Luis Borges ; William F. Buckley (Host). – Columbia,SC: Southern Educational Communications Association, 1977. –  (Firing Line)
• Borges el memorioso : conversaciones de Jorge Luis Borges con Antonio Carrizo / Jorge Luis Borges ; Antonio Carrizo. – México : Fondo de Cultura Economica, 1983 
• Borges en diálogo : Conversaciones de Jorge Luis Borges con Osvaldo Ferrari / Jorge Luis Borges ; Osvaldo Ferrari ; Raul Perrone (il.). – Barcelona : Grijalbo, 1985
• Confesiones de escritores : los reportajes de The Paris Review / Escritores Latinoamericanos : Jorge Luis Borges, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Octavio Paz, Manuel Puig, Mario Vargas Llosa y Adolfo Bioy Casares, entrevistado por Marcelo Pichon Rivière, prólogo de Noé Jitrik ; traducción de Mirta Rosenberg. – Buenos Aires : El Ateneo, 1996. – (Grandes reportajes)
• Conversaciones con Jorge Luis Borges / Richard Burgin, versión española de Manuel R. Coronado, revisada por Roberto Yahni. – Madrid : Taurus, 1974. –  (Persiles ; 70)
• Diálogos / Jorge Luis Borges ; Orlando Barone ; Ernesto Sábato. – Buenos Aires: Nemont, 1976
• Diálogos / Ernesto Sábato y Jorge Luis Borges. – Buenos Aires : Emecé, 1976
• Diálogos / Jorge Luis Borges, Néstor J. Montenegro. – Buenos Aires: Nemont, 1983
• Diálogo con Borges /Victoria Ocampo. – Buenos Aires, Argentina : Sur, 1969 
• Entrevistas con Jorge Luis Borges / Jean de Milleret. – Caracas, Venezuela : Monte Avila, 1971
• El escritor y su obra : entrevistas de Georges Charbonnier con Jorge Luis Borges / Martí Soler (tr.). – 2ª ed. – México : Siglo Veintiuno, 1970. – (Mínima Literaria ; 7) 
• Espejo de escritores : entrevistas con Borges, Cortázar, Fuentes, Onetti, Puig, Rama, Rulfo, Sánchez, Vargas Llosa / Roffé, Reina (notas y prólogo). – Hanover, NH : Ediciones del Norte, 1985.-  Estas entrevistas son transcripciones fidedignas de la serie de programas en Vídeo del mismo nombre
• From the ashen land of the virgin : conversations with Bioy Casares, Borges, Denevi, Etchecopar, Ocampo, Orozco, Sabato in Argentina / Raúl Galvez. -New York: Mosaic Press, 1989  
• Jorge Luis Borges : conversations / Richard Burgin (ed.). -Jackson: University Press of Misissipi, 1998. – (Literary conversations series)
• Libro de diálogos / Jorge Luis Borges ; Osvdo Ferrari. – Buenos Aires: Sudamericana, 1986
• Siete conversaciones con Jorge Luis Borges / Sorrentino, Fernando. – Buenos Aires : El ateneo, 1996. – (Grandes reportajes) 

ANTOLOGÍAS / RECOPILACIONES

• El Compadrito / Jorge Luis Borges, Silvina Bullrich. – Buenos Aires : Compañía General Fabril, 1969
• Cuentos marinos / Jorge Luis Borges… [et al.]. – Madrid : Editorial Popular, 1991. – (Letra grande ; 24) 
• Ficcionario. Una antología de sus textos / Jorge Luis Borges.- México : Fondo de Cultura Económica, 1985
• Jorge Luis Borges A / Z / Jorge Luis Borges ; Antonio Fernández Ferrer (Comp.) – Madrid : Siruela, 1991

PRÓLOGOS

• Antología poética / Leopoldo Lugones ; selección e introducción de Jorge Luis Borges. – Madrid : Alianza, [1982]. – (El libro de bolsillo ; 885) Contiene : La vendimia de sangre ; Metempsicosis ; El hijo del Hombre ; Delectación morosa ; Oceánida ; El solterón ; Emoción Aldeana ; El sol de medianoche ; Luna ciudadana ; Luna campestre ; Luna de los amores ; Fragmento de «Odas seculares» ; A los gauchos ; La blanca soledad ; El canto de la angustia ; Historia de mi muerte ; Delicia otoñal ; Olas grises ; Encanto ; El primer vuelo ; Salmo pluvial ; La tarde clara ; La noche pura ; El chingolo ; El loro ; El donador ; Los perros lunáticos ; La chimenea ; Balada del fino amor ; Pavos reales ; Alma venturosa ; Dedicatoria a los antepasados (1500-1900) ; El encuentro ; El cantor ; La cabeza de Ramírez ; La presa ; Historia dela Delfina; El malevo ; De «Dante». Soneto dela «Vida nueva»
• Antología poética argentina / prólogo  de Jorge Luis Borges; selección de Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo.- Buenos Aires : Sudamericana, 1941.
• El candelabro de los siete brazos / Rafael Cansinos-Asséns ; prólogo de Jorge Luis Borges. – Madrid : Alianza, D.L. 1986.- (Alianza tres ; 167)
• Carlos Gardel / Carlos Zubillaga ; prólogo de Jorge Luis Borges. – [2ª ed.]. – Madrid : Júcar, 1986. – (Los juglares ; 33)
• Cuentos argentinos. – Madrid : Siruela, 1986. 128 p.- (La Biblioteca de Babel ; 30) Contiene: Yzur / Leopoldo Lugones ; El calamar opta por su tinta / Adolfo Bioy Casares ; El destino es chambón / Arturo Cancela y Pilar de Lusarreta ; Casa tomada / Julio Cortazar ; La galera / Jorge Luis Borges
• The invention of Morel and other stories / Adolfo Bioy Casares ; Norah Borges de Torre (il.)  ; Jorge Luis Borges (prólogo). -Austin,Texas :University ofTexas Press, 1991
• Micromegas / Voltaire ; selección y prólogo de Jorge Luis Borges ; traducción, Francisco Lafarga. – Madrid : Siruela, D.L. 1986. – (La biblioteca de Babel ; 24)
• New Islands and Other Stories / María Luisa Bombal ; Jorge Luis Borges (prólogo). – New York : CornellUniversity Press, 1982
• Poesía gauchesca /  Edición, prólogo, notas y glosario de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. – México D.F. : Fondo de la Cultura, 1955 .- V. 1. Poemas / Bartolomé Hidalgo — Paulino Lucero / Hilario Ascasubi — Santos Vega, el payador / Hilario Ascasubi – V. 2. Aniceto el Gallo / Hilario Ascasubi — Fausto y poesías / Estanislao del Campo — Poesías / Antonio D. Lussich — Martín Fierro / José Hernández — Historia de Pedro Moyano / Ventura R. Lynch
• Prólogos : con un prólogo de prólogos / Jorge Luis Borges. – Buenos Aires : Torres Aguero, 1975 

HISTORIETAS GRÁFICAS

• «Breccia y Borges»  Alberto Breccia / Fernando García (ed.). – Argentina : Doedytores. 16 p. – (Archivos Negros ; 1) Informe especial «Breccia y Borges»
• La Muerte y la brújula / Jorge Luis Borges ; ilustrado por Roberto Paéz. -Buenos Aires : Centro Editor de América Latina, 1971
• Versiones . . . / Alberto Breccia ; Juan Sasturain.- Montevideo : Doedytores, 1993.- Incluye versiones personales sobre cuentos de Borges, Rulfo, Carpentier, Onetti, Guimaraes Rosa y García Márquez. Incluye un cuadernillo introductorio con bocetos y una lámina de Alberto Breccia 

TRADUCCIÓNES AL INGLÉS

• Aleph and other Stories (1933-1969) .- New York: E.P. Dutton, 1978
• The Aleph and other stories.- EE.UU. : Penguin Books, 2000
• The Book of Imaginary Beings.-New York : AvonBooks, 1970
• Borges in-and-on film / Edgardo Cozarinsky ; Jorge Luis Borges ; translated by Gloria Waldman and Ronald Christ. – New York: Lumen, 1988
• Collected fictions / Translated by Andrew Hurley. – New York : Penguin Books, 1998 
• Doctor Brodie’s Report . – New York: Bantam Books, 1972
• Dreamtigers . – Austin : Texas University Press, 1989 
• Evaristo Carriego .-New York : E.P. Dutton, Inc., 1984
• Everything and Nothing / Translated by Donald A. Yates [et al.]. – New York: New Directions Publishing, 1999 
• Extraordinary tales / Jorge Luis Borges ; Bioy Casares, Adolfo.  -New York: Herder and Herder, 1971
• Ficciones / Jorge Luis Borges ; Anthony Kerrigan (intro. y ed.). – New York: Grove Press, 1962
• Ficciones / Jorge Luis Borges ; John Sturrock (intro.) ; Anthony Kerrigan [et al] (tr.). -New York: Knopf, 1993
• Labyrinths. -New York: Donald A. Yates & James E. Irby, 1964  
• The Library of Babel / Translated by Andrew Hurley.- Boston: David R. Godine, 2000. – Introduction by Angela Giral; Engraving by Erik Desmazières
• Other Inquisitions 1937-1952 . -Austin, Texas:University of Texas Press, 1993
• A personal anthology .- USA: Grove Press, 1967
• Selected non-fictions / Edited by Eliot Weinberger.- New York: Penguin Books, 1999 
• Selected poems / Edited by Alexander Coleman.- New York: Penguin Books, 1999
• Seven Nights . -New York: New Directions Books, 1984
• Seven conversations with Jorge Luis Borges / Fernando Sorrentino ; translation, additional notes, appendix of personalities mentioned by Borges ; and translator’s foreword by Clark M. Zlotchew. – New York: The Whitston Publishing Company, 1982
• A universal history of infamy. -New York: E.P. Dutton, 1972
• A universal history of iniquity. – EE.UU. : Penguin Books, 2001

TRADUCCIONES DE BORGES

• Hojas de hierba / Walt Whitman ; selección, traducción y prólogo de Jorge Luis Borges. – Barcelona : Editorial Lumen, 1991
• Hojas de hierba / Walt Whitman ; selección, traducción y prólogo de Jorge Luis Borges; estudio critico de Guillermo Nolasco Juárez ; grabados de Antonio Berni. – Barcelona : Lumen, 1972
• La Metamorfosis (Circulo de Lectores) / Franz Kafka. – Barcelona : Circulo de Lectores, 1986

BIOGRAFíA

• Bioautobiografía de Jorge Luis Borges / Juan Fresán. – Buenos Aires : Siglo Veintiuno, [s.a.]
• Borges / Adolfo Bioy Casares ; edición al cuidado de Daniel Martino. -1 ed. – Barcelona : Destino, 2006. – (Colección Imago mundi ; 101) 
• Borges : una biografía literaria / Emir Rodríguez Monegal. – 1ª ed, 1ª reimp. – México : Fondo de Cultura Económica, 1993. – (Tierra firme) 
• Borges : fotografías y manuscritos / Miguel de Torre Borges ; Jorge Luis Borges. – Buenos Aires : Renglón, 1987
• Borges : a Life / James Woodall. -New York: Basic Books, 1996 
• Borges, sus días y su tiempo / María Esther Vázquez. – Buenos Aires : Ediciones Fundación Victoria Ocampo, 2007 
• Borges : una vida / Edwin Williamson ; traducción del inglés por Elvio E. Gandolfo.- 1ª ed.- Barcelona : Seix Barral, 2007. –  (Los tres mundos. Biografía) Edición corregida y aumentada con respecto a la edición original en inglés. Traducción de: Borges. A life
• Borges : vida y literatura / Alejandro Vaccaro. – 1a ed. – Buenos Aires : Edhasa, 2006. – (Biografía)
• Cronología de Jorge Luis Borges / Jorge Oscar Pickenhayn. – Buenos Aires : Plus Ultra, 1987
• Discreta efusión : Alfonso Reyes-Jorge Luis Borges : 1923-1959 : correspondencia y crónica de una amistad / Carlos García (ed.). – Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2010
• Los dos Borges : Vida, sueños, enigmas / Volodia Teitelboim. – 2ª ed.- Santiago de Chile : Sudamericana Chilena, 1996
• Un ensayo autobiográfico / Jorge Luis Borges ; prólogo y traducción de Aníbal González ; epílogo de María Kodama. – [Barcelona] : Galaxia Gutemberg : Círculo de Lectores : Emecé , D. L. 1999
• Georgie, (1899-1930) : una vida de Jorge Luis Borges / Alejandro Vaccaro. – 1ª ed, 1ª reimp. – Buenos Aires : Proa, 1996
• Jorge Luis Borges / Fernando Savater. – Barcelona : Omega, 2002. – (Vidas literarias)
• El señor Borges / Epifanía Uveda de Robledo y Alejandro Vaccaro. – Barcelona : Edhasa, 2005. – (Tierra firme)
• El último Borges / Gabriel Cacho Millet. – Madrid : Editorial Biblioteca Nueva, 2004 
• With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires : a memoir / Willis Barnstone. -Illinois: Board of Trustees of theUniversity ofIllinois, 1993

CRíTICA  LITERARIA

• Las actas secretas / Víctor Farías. – Madrid : Anaya & Mario Muchnik, D.L. 1994. – (Actas)
• Aleph de Jorge Luis Borges / edición crítica y facsimilar preparada por Julio Ortega y Elena del Río Parra. – México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2001.- Contiene: El aleph / Jorge Luis Borges — Belle dame sans merci / Emir Rodríguez Monegal — Ambigua Beatriz / Roberto Paoli — Aleph et Alexis / Daniel Devoto — El infinito literario : El aleph / Maurice Blanchot — La cábala / Saúl Sosnowski — Mi prosa / Jorge Luis Borges.
• Algebra y fuego : lectura de Borges / Luis Antezana. – La Paz : Nuevo Milenio, 2000
• El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios / Arturo Echavarría. – Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2006. -(Teoría y crítica de la cultura y literatura = Theorie und Kritik der Kultur und Literatur ; v. 33)
• Borges / Carlos Mastronardi ; presentación de Pedro Luis Barcia. – 1 ed. – Buenos Aires : Academia Argentina de Letras, 2007. – (Estudios Académicos ; 44)
• Borges a contraluz / Estela Canto. – [1ª ed. en «Austral»]. – Madrid : Espasa Calpe, 1989. – (Colección Austral ; A-93)
• Borges-Bioy : Confesiones, confesiones / Rodolfo Braceli.- Buenos Aires : Editorial Sudamericana, 1997
• Borges crítico / Sergio Pastormerlo. – Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica, 2007. – (Tierra Firme) 
• Borges dende o laberinto galego / Claudio Rodríguez Fer. – España : Xunta de Galicia, 2008. – (Miradas Alleas ; 1)
• Borges : desesperaciones aparentes y consuelos secretos / Rafael Olea Franco (ed.). – México, D.F. : El Colegio de México, 1999
• Borges : el sueño imposible de ser / María del Carmen Rodríguez. – Buenos Aires : Biblos, 2009. – (Teoría y crítica)
• Borges, el tejedor del Aleph y otros ensayos : del hebraísmo al Poscolonialismo / Edna Aizenberg.- Frankfrut am Main; Madrid : Vervuert; Iberoamericna, 1997. – (Teoría y Crítica dela Cultura y Literatura ; 9)
• Borges en Jerusalén : Congreso Internacional «Jorge Luis Borges» / Myrna Solotorevsky; Ruth Fine (eds.). – 1ª ed. – Frankfurt am Main,Madrid: Vervuert Verlag, Iberoamericana, 2003.- Contiene: Jorge Luis Borges. Los fundamentos del pensamiento occidental del siglo XX/ Alfonso de Toro; Algunas ideas científicas en la obra de Borges y su contexto histórico/Leo Corry; «Las siervas de la literatura»: Filosofía y Teología en Borges/José Luis Najenson; El concepto de la inspiración poética en Platón y Borges/ Shlomy Mualem; Borges en Ciberia/Ema Lapidot; «El espejo y la máscara» : una aproximación heideggeriana/ Judith Fraenkel Grosgold; Borges y Cervantes: perspectivas estéticas/ Ruth Fine; Borges en la obra de Ricardo Piglia : del planeta Tlön al mundo virtual de » La ciudad ausente»/Malva E. Filer; Círculos de tiempo y redes de palabras/ Martha L. Canfield; Andares de Borges/ Florinda F. Goldberg; Entre Edipo y Jesús: por el camino de la letra/ Claudia Idan; Borges y el mal del nazismo/Leonardo Senkman; Borges, un maestro de la ironía absoluta/ Mery Erdal Jordan; Conjunción, disyunción y sus relaciones con una estética de la descentralización : «El obsceno pájaro de la noche» de Donoso y «El sur» de Jorge Luis Borges/ Myrna Solotorevsky; La otredad en «Emma Zunz», » El perjurio de la nieve» y «L’ été meurtrier»/ Adam Gai 
• Borges : entre la tradición y la vanguardia / Sonia Mattalia. – Valencia, España : Generalitat Valenciana, 1990
• Borges infinito – Borges virtual : pensamiento y saber de los siglos XX y XXI / Alfonso de Toro. – Hildesheim : Olms, 2008.- (Teoría y crítica de la cultura y literatura ; 41) «El presente estudio es el resultado de una larga trayectoria de lecturas, investigaciones y búsquedas sobre la obra de J. L. Borges desde 1989 . . .  se trata la obra de Borges de los años 20 tanto en su particularidad Argentina como en sus relaciones dialógico-discursivas conla cultura Europea y Norteamericana.»
• Borges : la ironía metafísica / Fernando Savater. – 1 ed. –  Barcelona : Ariel, 2008.- (Biblioteca Fernando Savater ; 9)
• Borges, lo sugerido y lo no dicho / Carlos Rincón, Julián Serna Arango. – Bogotá, D.C. : Pontificia Universidad Javeriana, 2004. – (Colección Espacios)
• Borges para principiantes / Verónica Abdala, Carlos Polimeni, Rep. – Buenos Aires : Era naciente, cop. 1999. – (Documentales ilustrados ; 49)
• Borges paso a paso / María Isabel Zwanck de Barrera. – 1a ed. – Buenos Aires : Instituto Literario y Cultural Hispánico, 2006.- (Estudios Hispánicos ; 13)
• Borges profesor : curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires / Jorge Luis Borges ; Martín Arias y Martín Hadis edición, investigación y notas. – Buenos Aires : Emecé, 2000
• Borges the labyrinth maker / Ana María Barrenechea ; edited and translated by Robert Lima. -New York:New YorkUniversity Press, 1965
• Borges, un escritor en las orillas / Beatriz Sarlo. – Madrid : Siglo XXI, D.L. 2007
• Borges verbal / Pilar Bravo ; Mario Paoletti. – Buenos Aires : Emecé, 1999
• Borges  y el cine / Edgardo Cozarinsky ; Jorge Luis Borges. – Buenos Aires : Sur, 1974
• Borges y el nazismo: SUR (1937 – 1946) / Antonio Gómez López-Quiñones. – Granada : Editorial Universidad de Granada, 2004 
• Borges y la arquitectura / Cristina Grau. – Madrid : Cátedra, 1989. – (Ensayos arte)
• Borges y la Biblia / Gonzalo Salvador. – Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt : Vervuert, 2011. – (Historia y crítica de la literatura ; 52)
• Borges y la traducción : la irreverencia de la periferia / Sergio Waisman ; traducción de Marcelo Cohen. – 1ª ed. – Buenos : Adriana Hildago editora, 2005. – (El otro lado/ensayo) .- Traducción de: Borges and translation: the Irreverence of the Periphery 
• Borges y los mundos posibles, 1975-1985 / Ana Tissera.- Córdoba (Argentina) : Editorial Universitas, 2006 .- (Serie Colecciones. Producción literaria/estudios literarios, lingüísticos y del discurso)
• Borges y los otros / María Angélica Bosco. – 2ª ed. – Buenos Aires, Argentina : Compañía General Fabril, 1967
• Borges y los otros : Jornadas 2001-2003 / María Gabriela Barbara Cittadini (ed.) ; prólogo de María Kodama. – Buenos Aires : Ediciones el otro el mismo, 2005  
• Borges y los otros: las letras y las artes  / prólogo de María Kodama ; compilación e introducción María Gabriela Cittadini. — Mérida (Venezuela) : El otro el mismo ; Buenos Aires : Fundación Internacional Jorge Luís Borges, 2010.- Trabajos presentados en las Jornadas «Borges y los otros» en Agosto de 2004 en Buenos Aires. 
• Borges y los otros : (recuerdos, testimonios, pensamientos) / Néstor Montenegro ; Bianco, Adriana. – Buenos Aires : Planeta, 1990
• Borges y los senderos de la filosofía / Edgardo Gutiérrez. – Buenos Aires : Altamira, 2001
• Borges y Viñas : Literatura e ideología /Juan Carlos Tealdi. – 1ª ed.- Madrid : Editorial Origenes, 1983. – (Tratados de crítica literaria)
• Cómo el cine leyó a Borges / Estela Cédola. – Buenos Aires : Edicial, 1999
• La crítica del mito: Borges y la literatura como sueño de vida / Daniel Nahson. – Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2009 
• Don Borges, saque su cuchillo porque… : (Vida, pasión y muerte del Tercer Borges) / Rodolfo Braceli. – Buenos Aires : Galerna, 1998
• Los dones literarios de Borges / Rafael Olea Franco. – Madrid : Iberamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2006. – (Teoría y crítica de la cultura y literatura = Theorie und Kritik der Kultur und Literatur ; v. 34)
• La Errancia sin fin : Musil, Borges, Klossowski / Juan García Ponce. – Barcelona, España : Anagrama, 1981.- (Colección Argumentos ; 63)
• Esa moneda que no es nunca la misma : el canon literario y Jorge Luis Borges / Adriana López Labourdette. – Hildesheim: Olms, 2008
• España en Borges / Jaime Alazraki… [et al.]. – Madrid : El Arquero, 1990. – (Textos universitarios)
• El factor Borges / Alan Pauls. – Barcelona : Anagrama, [2004].- (Colección Argumentos ; 320) 
• Ficciones de Borges : en las galerías del laberinto / Antonio Fernández Ferrer. 1ª ed. – Madrid : Cátedra, 2009.- (Crítica y estudios literarios)
• La Huella española en la obra de Borges / Raymond H. Doyle. – Madrid, España : Playor, 1977 
• El Humor de Borges / Roberto Alifano. – Montevideo : Ediciones de la Urraca, 1996
• Humor in Borges / René de Costa. – 1ª ed. -Detroit :WayneStateUniversity Press, (2000)
• Jorge Luis Borges autor de «Pierre Ménard» : (y otros estudios borgesianos) / Emilio Carilla. – Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 1989
• Jorge Luis Borges : políticas de la literatura / Juan Pablo Dabove, editor. – Pittsburgh : Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad de Pittsburgh, cop. 2008. – (Serie Antonio Cornejo Polar ; 6)
• Jorge Luis Borges : Premio de literatura en lengua castellana «Miguel de Cervantes» / Teodosio Fernández; Meneses, Carlos ; Payeras Grau, María. – Madrid, España : Anthropos. Ministerio de Cultura, 1987. – (Ambitos literarios. Premios Cervantes ; 4)
• Jorge Luis Borges : El tejedor de sueños / Diana Carvallaro (ed.). -Buenos Aires : Aguilar, 2006. – (Protagonistas de la cultura argentina ; 9)
• Jorge Luis Borges o la pasión de la amistad : estudio psicoanalítico / Luis Kancyper. – Buenos Aires : Lumen, 2003
• Jorge Luis Borges : thought and knowledge in the XXth Century / Alfonso de Toro, Fernando de Toro (ed.). – Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 1999. – (Teoría y crítica de la cultura y literatura ; vol. 17)
• Jorge Luis Borges: una nueva visión de «Ulrica» / Osvaldo Sabino; prólogo de Jorgelina Loubet a la edición de 1987. – Ed. ampl. y aum. del texto original de 1987, bajo el título «Borges: una imagen del amor y de la muerte». – Madrid : Huerga & Fierro, 1999. – (Ensayo ; 23)
• El laberinto del universo : Borges y el pensamiento nominalista /  Jaime Rest ; prólogo de Maximiliano Crespi. – 1 ed. – Buenos Aires : Eterna Cadencia, 2009.- (Rescate)
• Lengua y literatura de Borges /Arturo Echavarría. – Madrid :  Iberamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2006. – (La crítica practicante. Ensayos latinoamericanos ; v. 1) 
• Las letras de Borges / Sylvia Molloy. – Buenos Aires : Sudamericana, 1979
• La máquina de pensar de Borges / Sergio Missana. – Santiago : LOM Ediciones, 2003. – (Colecciones textos sobre textos)
• La mirada de Borges / Solange Fernández Ordóñez ; prólogo de Santiago Kovadloff. – Coín (Málaga) : Alfama, 2008. – (Biblioteca del sosiego (Alfama) ; 3) 
• Miramientos / Javier Marias. – Madrid : Alfaguara, 1997
• El mito clásico en la obra de Jorge Luis Borges: el laberinto / Adrián Huici. – Sevilla : Alfar, 1998 . – (Alfar universidad ; 94)
• El mundo como voluntad y representación : Borges y Schopenhauer / Ana Sierra. – Potomac, Maryland : Scripta Humanistica, 1997. – (Scripta Humanistica ; 123)
• Narrow act : Borges’ art of allusion / Ronald Christ; with a preface by Jorge Luis Borges. -New York:New YorkUniversity Press, 1969
• El orden y la paradoja : Jorge Luis Borges y el pensamiento de la modernidad / Víctor Bravo. – 1 ed.- Argentina : Beatriz Viterbo, 2004. – (Ensayos Críticos)
• El otro Borges. El primer Borges / Rafael Olea Franco. – México, D.F. : El Colegio de México, 1993. – (Estudios de lingüistica y literatura ; 24)
• Poética narrativa de Jorge Luis Borges / Herminia Gil Guerrero. – Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2008. – (Ediciones de Iberoamericana. A: Historia y crítica de la literatura  ; 40)
• The quest for God in the work of Borges  / Annette U. Flynn. -London;New York: Continuum International Publishing Group, 2009. – (Continuum Literary Studies)
• El Siglo de Borges : homenaje a Jorge Luis Borges en su centenario / Alfonso de Toro y Fernando de Toro (eds.)  ; René Ceballos (co-editor asistente). –Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 1999.- (Teoría y crítica de la cultura y literatura ; 19, 20) V. I: Retrospectiva – Presente – Futuro .- V. II: Literatura – Ciencia -Filosofía / Alfonso de Toro, Susanna Regazzoni (eds.). Textos en español, en francés, en inglés y en italiano
• Tentativas borgeanas / Jorge Rodríguez Padrón. – Mérida : Editora Regional, 1989.- (La centena ; 70-71)
• VARIACIONES Borges [Publicación periódica]: revista del Centro de Estudios y Documentación «Jorge Luis Borges» .- Iowa City,IA: Borges Center, The University of Iowa, 1996 
• Vindicaciones del infinito / María Gabriela Barbara Cittadini. – Buenos Aires : Fundación Internacional Jorge Luis Borges, 2003

EXPOSICIONES

• Borges [exposición].- 13 noviembre-15 enero, Biblioteca Nacional, Madrid. – Madrid, España : Biblioteca Nacional, 1986
• Borges en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires : muestra biblio-hemerográfica conmemorativa de los 100 años del nacimiento de Jorge Luis Borges : [exposición].- 15 septiembre-10 octubre, Madrid.- Madrid : Biblioteca Nacional, 1999
• Borges : Fantastic zoology = Zoología fantástica [Catálogo de la exposición celebrada en el Instituto Cervantes de New York] / Francisco Toledo. Texts by Jorge Luis Borges. -New York: The Mexican Cultural Institute of New York., 2010. Catalog of the exhibition of ink drawings and watercolors by painter Francisco Toledo used to illustrate «Manual de Zoología Fantástica» by Jorge Luis Borges. The catalogue includes texts by Carlos Monsivais, Rubén Beltrán, Eduardo Lago and others» — produced by Galería Arvil, Mexican Ministry of Foreign Affairs and the Mexican Cultural Institute of New York, hosted by Instituto Cervantes New York. Spanish and English.
• Borges the time machine [exhibition] .- April 25 – June 16, Miami-Dade Public Library. -Buenos Aires: Fundación San Telmo, 2001. – (Jorge Luis Borges)

CINE

 DOCUMENTALES

• Borges and I [Vídeo] / David Wheatley (dir.). – USA: RM Arts (Prod.), 1983. (VHS/NTSC) (76 min.) :  (Profile of a writer ; 7)
• Borges : el eterno retorno [Vídeo] / dir. Patricia Enis y Fernando Flores. – Buenos Aires : Fundación Internacional Jorge Luis Borges, 1999. (VHS/NTSC) : color ; 37 min.
• Borges para millones [Vídeo] / Ricardo Wullicher (dir.). -Princeton: Films For The Humanities, INC (prod.), 1983.  (VHS/NTSC) (70 min.)  : (Spanish Literature and Culture
• Confesamos que ha vivido [Vídeo]: biografía de Pablo Neruda / Luis Calvo Teixeira ; Rubén Darío : biografía / Cesar Ardavin ; Jorge Luis Borges : entrevista / Joaquín Soler Serrano. – Murcia : Alga Editores ; RTVE, 1996. (VHS/NTSC) : col. y b/n ; 90 min.- (Videoantología de la literatura universal ; 7)
• The Inner World of Jorge Luis Borges [Vídeo] / Harold Mantell (escrito y dir.). -Princeton: Films For The Humanities, INC (prod.), 1991. (VHS/NTSC) (28 min.) 
• Jorge Luis Borges [DVD] / Jean Bedoian (ed.). – Buenos Aires : Carín X, 2006. (DVD/NTSC) : col. + folleto (64 p.). – (Biografía de grandes creadores ; 1)
• Jorge Luis Borges [Vídeo] /Jorge Luis Borges ; Soler Serrano, Joaquin, entrev.- Barcelona : Trasbals, S.A., 2000. (VHS/PAL) (157 min.)  : bl. y n., color. – (Editrama : Videoteca dela Memoria Literaria; 1) Del programa RTVE «A Fondo», 1978
• Jorge Luis Borges [DVD] / Jorge Luis Borges ; Joaquín Soler Serrano, entrev.- España : Trasbals, S.A., 2004. DVD (PAL) ; (157 min.) bl. y n., color.- (Grandes Personajes : A fondo ; 1) Del programa RTVE «A Fondo», 1978
• Jorge Luis Borges : el memorioso [Vídeo] / Reina Roffé (entrev.)  ; Frank Janney (prod.). – USA : Ediciones del Norte (Prod.), 1984. (VHS/NTSC) (50 min.)  :  (Espejo de escritores )
• Jorge Luis Borges : Harto de Borges [Vídeo] / Eduardo Montes-Bradley (dir. y prod.). – Buenos Aires : Contrakultura, 2000 (VHS-NTSC) : colors ; 82 min.
• Los paseos con Borges [Vídeo] / Adolfo García Videla (dir.). – Buenos Aires : Blakman. (VHS/NTSC) : color ; 54 min.
• Las ruinas circulares [Vídeo] / Carlos Dulitzky (dir.) ; Jorge Luis Borges.- Buenos Aires : Blakman, 1992. (VHS/NTSC) ; 15 min. Cuento de Jorge Luis Borges relatado por el autor con imágenes de Zdravko Ducmelic y comentarios de María Kodama 

PELíCULAS BASADAS EN OBRAS DE  J. L. BORGES 

• Death and the compass [DVD] / directed by Alex Cox. – USA : Anchor Bay Entertainment, 2001.  DVD (NTSC / Zona 1) (86 min.) : col. Basada en la narración «La muerte y la brújula», por Jorge Luis Borges. Intérpretes: Peter Boyle, Christopher Eccleston, Miguel Sandoval, Pedro Armendáriz, Zaide Silvia Gutiérrez. Producida por Estados Unidos, Japón y México, en 1992.
• Días de odio [Vídeo] / Leopoldo Torre Nilsson (dir.). – Argentina : Arte Video (Dist.), 1953.  VHS/PAL ; 70 min. Intérpretes: Elisa Cristian Galve, N. Fregues, Duilio Marzio, Julio de Grazia.
• Emma Zunz [Vídeo] / Jacqot Benoît (dir) . -Princeton, NJ: Films for the Humanities & Sciences, 2001.  (VHS/NTSC) : color ; 55 min. – (Los Cuentos de Borges) Nacionalidad: España, 1992. Basada en el relato homónimo de Jorge Luis Borges. Producción original de Radiotelevisión Española, Iberoamericana Films Internacional y Sociedad Estatal Quinto Centenario. Intérpretes: Stephanie Cotta, Judith Godreche, Sandrine Kiberlain, Claude Brosset.
• El evangelio según San Marcos [Vídeo] / Héctor Olivera (dir. y guión). – Princeton, NJ : Films for the Humanities & Sciences, 2001.  (VHS/NTSC) : color ; 54 min. – (Los Cuentos de Borges) Nacionalidad: España, 1991. Basada en el relato homónimo de Jorge Luis Borges. Producción original de Radiotelevisión Española, Iberoamericana Films Internacional y Sociedad Estatal Quinto Centenario. Intérpretes: Hugo Soto, Gustavo Garzón, Mima Suárez, Marcelo Rodríguez
• Hombre de la esquina rosada [Vídeo] / Mugica, René (dir.). – Argentina : Pentha-Group (Dist.), 1962. VHS/PAL ; 90′. Basada en: «Hombre de la esquina rosada» de Jorge Luis Borgés. Intérpretes: Francisco Petrone, Susana Campos, Walter Vidarte, Jacinto Herrera.
• La intrusa [Vídeo] / Jaime Chavarri (dir.). – Princeton, NJ : Films for the Humanities & Sciences, 2001. (VHS/NTSC) : color ; 61 min.- (Los Cuentos de Borges) Nacionalidad: España, 1990. Basada en el relato homónimo de Jorge Luis Borges. Producción original de Radiotelevisión Española, Iberoamericana Films Internacional y Sociedad Estatal Quinto Centenario. Intérpretes: Amparo Muñoz, Joaquín Hinojosa, Angel Alcázar, Rosario Flores, Raúl Freire.
• Invasión [DVD] / producida y dirigida por Hugo Santiago Muchnick ; argumento y guión de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Hugo Santiago Muchnick. – [Buenos Aires] : Malba Fundación Constantini, 2008. – 2 DVD (122 min.)  : son., bl. y n. + 1 libro (151 p.). Intérpretes: Lautaro Murúa, Olga Zubarry, Juan Carlos Paz, Roberto Villanueva…[et al.] Sinopsis: Invasión es la leyenda de una ciudad, imaginaria o real, sitiada por fuertes enemigos y defendida por unos pocos hombres, que acaso no son héroes.  Lucharán hasta el fin, sin sospechar que su batalla es infinita. Idioma: español. Subtítulos: español, francés e inglés. Producción: Argentina, 1969
• El muerto [Vídeo] / Héctor Olivera (dir.). – Argentina : Aries Cinematográfica, 1977.  (VHS/PAL) ; 103 min. col.  Nacionalidad: Argentina, 1977. Basada en: «El muerto», por Jorge Luis Borges. Intérpretes: Francisco Rabal, Thelma Biral, Juan José Camero
• La muerte y la brújula [Vídeo] / Alex Cox (dir.).- Princeton, NJ : Films for the Humanities & Sciences, 2001.  (VHS/NTSC) : color ; 58 min. – (Los Cuentos de Borges). Nacionalidad: España, 1992. Basada en el relato homónimo de Jorge Luis Borges. Producción original de Radiotelevisión Española, Iberoamericana Films Internacional y Sociedad Estatal Quinto Centenario. Intérpretes: Peter Boyle, Miguel Sandoval, Pedro Armendáriz, Zaida Silvia Gutiérrez.
• La otra historia de Rosendo Juárez [Vídeo] / Gerardo Vera (dir.). – España : RTVE / Iberoamericana Films / SEQC (Prod.), 1990. VHS/PAL ; 60’color. – (Los Cuentos de Borges). Basada en: «Hombre de la esquina rosada», por Jorge Luis Borges. Intérpretes: Joaquín Hinojosa, Antonio Banderas, Pastora Vega, Terele Pávez, Rosario Flores.  
• El sur [Vídeo] / Carlos Saura (dir.). – Princeton, NJ : Films for the Humanities & Sciences, 2001. (VHS/NTSC) : color ; 58 min. – (Los Cuentos de Borges) Nacionalidad: España, 1991. Basada en el relato homónimo de Jorge Luis Borges. Producción original de Radiotelevisión Española, Iberoamericana Films Internacional y Sociedad Estatal Quinto Centenario. Intérpretes: Oscar Martínez, Gerardo Romano, Nini Gamber, Villanueva Cosse, Jorge Marrale.

 GRABACIONES SONORAS 

• Borges habla de Xul Solar [Disco compacto] / Jorge Luis Borges. – Buenos Aires : Universidad Nacional de Quilmes, 1999. (Voces Fundamentales)
• Borges por Borges [Disco compacto]: poemas / Jorge Luis Borges. – [Buenos Aires] : Secretaría de Cultura, cop. 1999. (CD-DA) + 1 folleto ([6] p.). Ed. homenaje centenario del nacimiento de Borges, 1899-1999: El general Quiroga va en coche al muere ; Poema conjetural ; Fundación mítica de Buenos Aires ; Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad ; Página para recordar al coronel Suárez, vencedor de Junín ; El Gólem ; A Leopoldo Lugones ; Borges y yo ; Milonga de dos hermanos ; Milonga de Jacinto Chiclana ; La noche que en el sur lo velaron ; Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges ; Límites ; Del rigor de la ciencia ; Cuarteta ; El poeta declara su nombradía ; Le regret d’Heraclite ; Everness ; Spinoza ; Poema de los dones. Recitados por el propio autor. La mayoría de los poemas están precedidos por un comentario del autor 
• Borges por él mismo [Disco compacto] /Jorge Luis Borges. – Madrid : Visor, 1999. – 1 CD. + 1 libro. -41 p. – (Visor de Poesía). La mayoría de los poemas están precedidos por un comentario del autor
• Borges y Piazzolla : tangos y milongas [Disco compacto] / Jorge Luis Borges, lyrics ; Astor Piazzolla, music. – [s.n.] :Milan, 1996. – . Intérpretes: Daniel Binelli, bandonéon ; Jairo, vocalist ; poems read by Lito Cruz
• This craft of verse [Disco compacto] /Jorge Luis Borges. – Massachusetts: HarvardUniversityPress, 2000. – 4 CDs ; 252 min. Conferencia Norton dada en Harvard University. The complete Norton lectures delivered at Harvard University, 1967-1968. Contenido: 1. Introduction / by Maria Louise Ascher (00:50). The riddle of poetry (43:28). The metaphor (19:01) – 2. The metaphor (cont.) (27:34).  The telling of the tale (31:43) — 3. Word-music and translation (39:33). Thought and poetry (25:17) — 4. Thought and poetry (cont.) (15:21). A poet’s creed (50:39)
• 45 minutos con la voz de Borges [Disco compacto] /Buenos Aires : Ediciones Proa, 1999. (45 min.) Obsequio con número 42 de la revista «Proa», Julio/Agosto 1999. En diálogo con: Roberto Alifano, Ulises Barrera, Enrique Bugatti, Enrique Llamas de Madariaga
• Güiraldes evocado por Borges : En diálogo con Roberto Alifano [Disco compacto] / Buenos Aires : Ediciones Proa, 2000. – 1 CD. Obsequio con número 47 de la revista «Proa», Mayo/Junio 2000
• Nuestras letras : Jorge Luis Borges, Camilo José Cela, Luis Rosales, Mario Vargas Llosa [Audiocasete] / Jorge Luis Borges ; Rosales, Luis ; Cela Trulock, Camilo José ; Vargas Llosa, Mario. – Madrid : Ministerio de Educación y Ciencia, Oficina de Educación Iberoamericana, 1985. – 1 libro, 185 p. + 4 audiocasetes. – (Voces Iberoamericanas) 
• La voz de Jorge Luis Borges [Audiocasete] / Jorge Luis Borges. – [Bogotá] : Emisora HJCK, [s.a.]. (Colección Literaria) Cara A: Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos… ; Un soldado de Urbina ; A un viejo poeta ; El tango ; Baltasar Gracián ; La noche cíclica ; La lluvia ; A Luis de Camoens ; Lucas XXIII (en la voz del autor). Cara B: «Emma Zunz», relato tomado de «El Aleph» (lectura de Amelia Bence)

CD-ROM 

• Biblioteca total : viaje por el universo de J. L. Borges [Recurso electrónico] / Nicolás Helft. – Buenos Aires : La Nación, 1996. – Dirección del proyecto, Nicolás Helft, Daniel Ferro ; dirección  creativa, Pablo Pereyra ; música original, Edgardo Rudnitzky. Propone un recorrido por una interminable biblioteca ilusoria, que como aquella famosa de Babel, contiene infinitos libros, o libros que se repiten infinitamente.
• Revista multicolor de los sábados 1933-1934 : Edición completa en CD-ROM / Nicolás Helft (ed.) ; Horacio Salas (prol.); Sylvia Saitta (intro.) [Publicación periódica] . – Buenos Aires : Fondo Nacional de las Artes, 1999. 1 libro, 83 p. + 1 CD-ROM ; Edición en CD-ROM de «La revista multicolor de los sábados», suplemento del diario «Crítica» que apareció entre el 12 de agosto de 1933 y el 6 de octubre de 1934, dirigido por Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat

Panamá será sede del ‘VI Congreso Internacional de la Lengua Española’ previsto para 2013, anunció oficialmente el rey Juan Carlos  durante un almuerzo que ofreció el lunes, en el Palacio de la Zarzuela, en honor al presidente panameño, Ricardo Martinelli. Además del importante congreso también se celebrará en Panamá  en 2013 el ‘Quinto centenario del descubrimiento del océano Pacífico por Núñez de Balboa’, así como la ‘Cumbre Iberoamericana’. 

El ‘Congreso Internacional de la Lengua Española’ – organizado por la Real Academia de la Lengua Española (RAE)- tiene lugar cada tres años. El primero se realizó en 1997 en Zacatecas, México; seguido por el de Valladolid, España, en 2001; luego el de la ciudad argentina de Rosario, en 2004; Cartagena de Indias, Colombia, en 2007  y el de Valparaíso, en 2010, reducido a  la presentación virtual de una serie de trabajos de escritores, académicos y expertos, por motivo del desastre sísmico acaecido poco antes de la fecha del congreso y cuyo epicentro estaba muy próximo a la ciudad chilena.

En un encuentro de trabajo mantenido en el Instituto Cervantes de Madrid, con una veintena de altos responsables de diversas instituciones culturales españolas, presidida por Marta Linares de Martinelli, Primera Dama de Panamá, Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, agradeció a la Primera Dama el ofrecimiento de su país para acoger el próximo ‘Congreso Internacional de la Lengua Española’.  

La secretaría general del congreso recae en el Cervantes. El Instituto coorganizará el encuentro junto con la Real Academia Española, la Asociación de Academias y el país anfitrión, Panamá. 

Más en: institutocervantes.es; entretenimiento.terra.com.pe; informador.com.mx

Hoy  comienzan los cursos de verano

¡ No te lo pierdas !

Más información: nyork.cervantes.es

El sábado 18 de junio el Instituto Cervantes de NY celebró el  ‘Día E’

[slideshow]

JUEGO DEL ESPAÑOL . LLUVIA DE PALABRAS.  Entrega de camisetas y de premios. TÍTERES para niños y TALLER DE TÍTERES        

El ‘Día E’, organizado por el Instituto Cervantes, tiene como objetivo primordial difundir la cultura en español en los cinco continentes. En este día los 78 centros, que posee el Instituto en 44 países de los cinco continentes, abrieron sus puertas para sumarse a esta fiesta que comenzó con una tradicional ‘Lluvia de palabras’ inundando las calles de las ciudades para dar inicio a una jornada con diversas actividades. La fiesta del ‘Día E’ se inició de madrugada en Australia y terminó en el medio oeste de Estados Unidos.

Los países hispanoamericanos y toda la comunidad hispanohablante del mundo se han sumado también activamente a la celebración para festejar juntos la pujanza y la buena salud del español.

El español es la lengua oficial en 21 países, hablada por 500 millones de personas, es ya la segunda lengua del mundo en cuanto a número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional y el tercer idioma más utilizado en Internet.

Se pudo votar por Internet  la palabra preferida en español de las 34 promovidas por destacados hispanohablantes, entre  ellas: alma, belleza, alborada, espíritu, fútbol, gracias, melifluo, libertad y murmullo. Cada una de las palabras se presentó con una definición de parte de cada uno de los ‘embajadores’ del español que apadrinan la iniciativa, tan destacados como Mario Vargas Llosa, Antonio Banderas, Shakira, Ricardo Darín, Isabel Allende, etc.

La palabra ganadora ha sido Querétaro, nombre de un estado de México, palabra de origen perhispánico, tiene varios significados: ‘Pueblo grande o lugar del gran peñasco’, también se dice que significa ‘Lugar donde se juega la pelota’, ‘Isla de las salamandras azules’, fue propuesta por el actor mexicano Gael García Bernal, y ha recibido más de 33 mil votos, seguida de sueño, gracias y libertad.

Querétaro, con 1,5 millones de habitantes, es un lugar que ha jugado papel preponderante en la historia de México. Este estado fue cuna de la Independencia en 1810, se firmó el Tratado Guadalupe Hidalgo en 1848 con el que México perdió la mitad de su territorio con Estados Unidos, se terminó el segundo Imperio con  Maximiliano de Habsburgo en 1867 y se firmó la Constitución en 1917, que hoy rige en México.  

Más información en: eldiae.es; google.com; queretaro.gob.mx

CONVOCATORIA 

La  Fundación para las Letras Mexicanas convoca el ‘Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2011’   

 

BASES 

1. La convocatoria tiene carácter internacional. Podrán participar los escritores que lo deseen, sin importar su lugar de residencia o nacionalidad

2. Los interesados en el certamen deberán enviar un libro de poesía para niños en lengua española, con tema y forma libres, de 10 a 50 cuartillas

3. Cada envío constará de tres tantos engargolados, firmados con un seudónimo diferente inclusive del seudónimo literario habitual del autor. Los originales deberán ser en su totalidad inéditos y en ningún caso se devolverán

4. Adjunto al trabajo, en un sobre cerrado, se enviará una nota informativa con los datos siguientes: El nombre del autor. Domicilio completo, teléfono y correo electrónico. Una nota biobibliográfica de una cuartilla como máximo. En la parte exterior del sobre debe escribirse el seudónimo y el nombre de la obra concursante

5. Las obras presentadas no deberán estar participando en otros concursos ni en espera de aprobación o dictamen para su publicación en ningún medio o soporte

6. Se podrá participar con el número de originales que se desee, amparado cada uno bajo distintos seudónimos

7. El plazo límite de envío para las participaciones al premio será el viernes 1 de julio de 2011. Para los trabajos que se reciban posteriormente, se tomará en cuenta la fecha de envío

8. Los participantes deberán enviar el material descrito a: 

FUNDACIÓN PARA LAS LETRAS MEXICANAS, A. C. ‘Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños’. Liverpool 16, Colonia Juárez, Delegación Cuauhtémoc. 06600 México, Distrito Federal. México

9. La participación del autor en el concurso hace explícita la aceptación de estas bases 

10. El jurado dictaminador estará integrado por tres personas de reconocido prestigio literario, cuya identidad se dará a conocer en la publicación del resultado del concurso. Su fallo será inapelable 

11. El resultado será dado a conocer en el mes de octubre de 2010 

12. El premio será entregado en la fecha y lugar que determine la ‘Fundación para las Letras Mexicanas’ 

13. La Fundación patrocinará el traslado y estadía del autor ganador para la ceremonia de premiación. 

14. Cualquier caso no previsto en la presente convocatoria será resuelto por la ‘Fundación para las Letras Mexicanas’. 

15. El premio único e indivisible consistirá en $200,000.00 (doscientos mil pesos mexicanos) y la edición del libro, que será realizada por el ‘Fondo de Cultura Económica’, bajo sus lineamientos editoriales

16. La ‘Fundación para las Letras Mexicanas’ y el ‘Fondo de Cultura Económica’ podrán atender la recomendación del jurado respecto de la publicación de otros libros que, habiendo participado en el certamen, no hayan resultado ganadores. 

La contratación, en este caso, se rige por la Ley Federal del Derecho de Autor de México. Más en: premio@flm.mx